| 虚阁网 > 世界名著 > 高老头 | 上页 下页 |
| 七〇 |
|
|
|
欧也纳的口气透着悲愤的感情，德·雷斯托心里一动，回答道：“您自己跟她说好了。” 拉斯蒂涅在伯爵带领下走进伯爵夫人平时常在的客厅，看见夫人趴在一张安乐椅里，泪流满面，痛不欲生，心里颇有点不忍。她在看拉斯蒂涅之前，先怯生生地看了丈夫几眼，神情流露出无论在精神和肉体方面都完全屈服在丈夫的淫威之下。伯爵点了点头，她才敢说话： “先生，我全听见了。请告诉我父亲，如果他知道我目前的处境，他一定会原谅我。我没想到会受这种罪，我简直受不了，先生，但我会一直挺到底。”她对她丈夫说道，“我也是个做母亲的人。请您告诉我父亲，不管表面如何，我对他是问心无愧的。”她绝望地大声对欧也纳说。 欧也纳猜出她内心痛苦，有口难言，便嗒然告辞，离开他们夫妇。从德·雷斯托先生的语气，他知道求也没用，同时也明白，阿娜斯塔齐此刻已失去了自由。于是便跑去找德·纽沁根夫人，发现她还没起床。 “我可怜的朋友，我病了，”她说道，“那天从舞会出来便着了凉，我担心得了肺炎，正等医生来……” “就算您快死了也必须撑着去看您父亲。”欧也纳打断她的话，说道，“他正喊您哩！要是您听见他的呼喊，哪怕再轻，您就不会感到自己有病了。” “欧也纳，我父亲的病也许不像您所说的那么严重。不过，我不想在您眼里有什么过错，否则我就难受死了。我听您的话去做就是。可是我知道，如果我抱病出门因而病情恶化，他会伤心死的。好吧，医生一来，我立即便去。咦，您的表上哪儿去了？”她看见系表的链子没了，便问道。欧也纳的脸陡地红了。“欧也纳！欧也纳，您是不是把它卖了，或者丢了……哎呀！这可不好。” 大学生俯身趴在但斐纳床上，凑到她耳边说道： “您想知道吗？那好，我就告诉您。你父亲连今晚入殓的尸衣也没钱买，所以把您的表拿去当了，因为我已经一无所有。” 但斐纳闻言突然跳下床，奔向书桌，抓起钱包，递给欧也纳。她拉铃叫人，而且大声叫道：“我去，我去，欧也纳。让我把衣服穿好。我真不是人了！您先走，我会赶在您前面到的！泰蕾丝，”她向女仆大嚷，“去叫老爷上来，立刻，我有话和他说。” 欧也纳很高兴能告诉垂死的老人说有一个女儿能来看他，几乎是兴高采烈地回到了圣热内维埃弗新街。他打开钱包找钱，好立刻付车费，发觉那个如此雍容华贵的少妇钱包内只有七十法郎。上得楼来，他看见毕安训扶着高老头，医院的外科医生正当着内科医生的面给病人治疗，在他后背用艾绒熏。这是医学上最后和最无效的一招了。 “您有什么感觉吗？”内科医生问道。 高老头模模糊糊瞧见了大学生，便问： “她们来，是吗？” “还有救，”外科医生说道，“他说话了。” “是的，”欧也纳回答道，“但斐纳随后就来。” “行，”毕安训说道，“刚才他叫他的女儿，像坐在尖桩上受刑的犯人嚷着要水喝一样……” “别做了，”内科医生对外科医生说道，“一切办法都试过，他没救了。” 毕安训和外科医生把垂死的病人又平放在脏兮兮的破床上。 “得把他身上的衣服换了，”内科医生说道，“他虽然毫无希望，也要讲讲人道啊。毕安训，我去去就来，”他对大学生说道，“如果他还叫疼，就在他肚子上涂点鸦片。” 两个医生都走了。 “唉，欧也纳，拿出勇气来，小伙子！”当房间里只剩下他们两个人时，毕安训对欧也纳说道，“咱们给他穿件白衬衫，换条床单。你去叫西尔维拿被单上来，帮咱们点忙。” 欧也纳下得楼来，看见伏盖太太正忙着和西尔维摆刀叉。拉斯蒂涅一开口，那寡妇便跑过来，装出一副殷勤又无奈的样子，活像一个心怀鬼胎的买卖人，既不想失去赚钱的机会，又不想得罪顾客。 “亲爱的欧也纳先生，”她回答道，“您和我一样清楚，高老头已经没有钱了。把被单给一个正在伸腿瞪眼的人，等于白扔，何况将来还要牺牲一条做尸布。即便如此，您已经欠我一百四十四法郎了，加上四十法郎的被单和其他零碎东西，还有一会儿西尔维要给您的蜡烛，一共至少二百法郎。一个像我这样的孤老婆子哪能受得了这样的损失。唉，欧也纳先生，您也该说句良心话，打从晦气进了我的家门，五天以来我的损失已经够多的了。如果这家伙像您所说的那样这几天走，我宁愿出三十法郎。他惊扰我的住客。我情愿花点钱送他到医院去。总之，您设身处地替我想想。首先要保住我的公寓，这是我的命根子啊。” 欧也纳快步上楼，回到高老头的房间。 “毕安训，当表的钱呢？” “在桌子上，还剩三百六十多法郎。咱们欠的钱都还清了。当票在钱下面。” 拉斯蒂涅连忙下楼，不屑地说道：“给，夫人，请把我们的账算清，高里奥先生在您这儿也待不长了，至于我……” “是啊，他已不久人世了，怪可怜的。”伏盖太太半喜半忧地数了二百法郎。 “咱们快点吧。”拉斯蒂涅说道。 “西尔维，拿单子来，去楼上帮帮这几位先生。” “别忘了西尔维，”伏盖太太凑到欧也纳身边说道，“她两夜没合眼了。” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |