高老头(69)_巴尔扎克

六九

　　“得了，”欧也纳说道，“您还是躺下吧，我的好老爹，我这就给她们写信。如果她们不来，等毕安训一回来，我就亲自去找她们。”

　　“如果她们不来？”老人哽咽着重复了一句，“那我就要死了，气，气死了！我气又上来了！这个时候我才看清楚自己这一辈子。我上当了！她们并不爱我，也从来没爱过我！这是明摆的。如果她们现在没来，以后就更不会来了。她们越拖延就越下不了决心。我的悲伤、我的痛苦、我的需要，她们从没有半点体会，更想不到我会死。连我内心对她们的慈爱也不知道。是的，我明白了，我一向对她们有求必应，她们也予取予求，所以我做的一切她们也不当回事了。如果她们提出要挖我的眼睛，我也会跟她们说：‘你们挖好了！’我真傻。她们以为天下的父亲都像她们的父亲一样。任何时候都必须有自己的价值。她们的子女会替我报仇的。她们来可是对她们有利的啊。你去告诉她们，这样她们会不得好死的。罪莫大于不孝。您去呀，去告诉她们，如若不来，等于弑父！她们忤逆的罪行，不算这桩，已经够多的了。您要像我这样对她们大喊：‘喂，娜齐，喂，但斐纳，过去，父亲待你们多好，现在他很难受，快去看看他吧！’没用，谁也不来。难道我要像一条狗那样死去？我被女儿抛弃，这是我的报应。她们真是没心肝，不要脸，我恨她们，诅咒她们。我死后夜里也要从棺材里爬出来咒骂她们。朋友们，我做错了吗？她们的所作所为太不像话了，不是吗？我说什么来着？您不是告诉过我说但斐纳在这儿吗？两人之中还是她好。您是我的儿子，欧也纳，您要爱她，像父亲那样爱她。另外那一个可倒了霉了。还有她们的财产！哎，我的上帝！我要死了，疼死我了！把我的脑袋切下来，把心留给我便行了。”

　　老头儿的呻吟和喊叫让欧也纳吓慌了，大喊道：

　　“克里斯朵夫，快去找毕安训，顺便叫辆马车来。”

　　“老人家，我这就去找您的女儿，领她们来看您。”

　　“要强迫，强迫她们来！去叫警卫队、军队、什么都行。”他说着看了欧也纳最后一眼，目光还算清醒，“您告到政府，告到王家检察官那里去，叫人把她们带来，说是我要的。”

　　“可是刚才您还咒她们哩。”

　　“谁说的？”老头子闻言一愣，说道，“您知道，我是爱她们，疼她们的！只要看见她们，我的病就好了……去吧，我的好邻居，我亲爱的孩子，去呀，您，您心肠好，我真想谢谢您，但我快死了，除了祝福，没有什么可给您了。唉，我真想见到但斐纳，要她替我报答您。要是那个不能来，就把这个叫来。告诉她，如果不愿来，您就不再爱她。她很爱您，一定会来。给我点水喝吧，我肚子里跟着了火一样！拿些东西放在我头上吧，最好是我女儿的手，我觉得这样一来，我就有救了……我的上帝！如果我走了，谁给她们弄钱呢？为了她们，我愿意去敖德萨，去敖德萨做面条。”

　　欧也纳把垂死的老人扶起来，用左臂搂着他，左手端起一杯药，说道：“把这个喝了吧。”

　　“您，您一定很孝顺您的父母！”老人用无力的双手握着欧也纳的手，说道，“我看不见女儿会死的，您明白吗？口渴但又没有水喝，十年来我就是这样活过来的。……我的两个女婿害死了我的女儿。是的，把她们嫁出去以后，我就没有女儿了。当父亲的人啊，你们要叫上下两院制订一条婚姻的法律！总之，你们要是爱你们的女儿，就别把她们嫁出去。女婿都是坏蛋，会毁掉你女儿，玷污一切。再也别有婚姻嫁娶这些事，因为那会把我们的女儿抢走，到死也见不着。关于当父亲的死亡问题，你们也要订出一条法律。这太可怕了！我要报仇！是我的两个女婿不让她们来。杀死这两个女婿！处死雷斯托！处死纽沁根那个阿尔萨斯人！他们都是杀害我的凶手！他们想保命就得把我的女儿还给我！唉！完了，我到死也见不着女儿了！我的女儿！娜齐，斐斐纳，你们来呀！你们的爸爸要走了……”

　　“高里奥老人家，您冷静点，别激动，好好地待着，什么也别想。”

　　“见不到她们，我的死期不远了！”

　　“您会见到她们的。”

　　“真的！”老头子昏乱地叫道，“啊！看见她们！我就要见到她们，听见她们的声音了。我死也瞑目了。啊，对，我再也不要求活下去了，我不想活了，我疼得越来越厉害。可是能见到她们，摸摸她们的衣服，唉，只要摸摸她们的衣服，我就这么点要求。得让我摸着她们点什么啊！让我握住头发……发……”

　　他像挨了一棒，头沉重地倒在枕上，两手在被上乱抓，似乎想抓住两个女儿的头发。

　　他挣扎着说：“我祝福她们，祝福她们。”

　　他颓然倒下，恰好毕安训跑了进来。

　　“我碰见克里斯朵夫了，”他说道，“他马上就给你雇辆车来。”接着，他看了看病人，用力扒开他的眼皮。两个大学生看到的是一双暗淡而毫无生气的眼睛。毕安训说：“他醒不过来了，我看是不行了。”他给老人把了把脉，摸了摸，又把手放在老人胸口。

　　“机器还转，不过看他目前的情况，这样反而受罪，倒不如死了的好。”

　　“天啊，可不是。”拉斯蒂涅说道。

　　“你怎么啦？脸白得跟死人一样。”

　　“朋友，我刚才听见他又是叫，又是呻吟。世界上一定有个上帝，对，一定有个上帝。他给我们创造了一个更美好的世界，咱们这个实在太荒谬了。情形要不是这么壮烈，我非哭出来不可。简直揪我的心，揪我的肺。”

　　“得了，要做的事多着哩。到哪里弄钱去？”

　　拉斯蒂涅掏出了怀表。

　　“给，快拿去当了。我不想在路上停留，怕耽误时间，我还等着克里斯朵夫。我身上一分钱也没有，回程还要付车费。”

　　说罢，他奔向楼梯，动身去海尔德街德·雷斯托夫人家。路上想起刚才自己亲眼目睹的可怕景象，不禁怒火中烧。他走进前厅，求见德·雷斯托夫人，得到的回答是夫人不见客。

　　“可我是从她父亲那儿来的，他父亲快死了。”他对仆人说道。

　　“先生，伯爵先生严格吩咐我们……”

　　“如果伯爵先生在家，请你们把他岳父目前的情况告诉他，通知他我必须立即和他谈谈。”

　　欧也纳等了很久。

　　“没准他就在这个时候死了。”他心里想。

　　仆人引他进第一个客厅。德·雷斯托先生站在没有生火的壁炉前，见了他也没有让座。

　　“伯爵先生，”拉斯蒂涅对他说道，“您的岳父快死了。他躺在一间肮脏的屋子里，连买木柴生火的钱也没有。在这垂死之际，他要求见见他的女儿……”

　　“先生，”德·雷斯托伯爵冷冷地回答道，“您大概看得出，我对高里奥先生没有什么好感。他带坏了我妻子，造成我生活的不幸。我把他看做破坏我安宁的敌人。他的死活，跟我毫无关系。这就是我对他的感情。世人可以责备我，但我对别人的看法不在乎。现在我有更重要的事情要办，没时间管傻瓜或者闲极无聊的人对我有什么想法。至于德·雷斯托夫人，她目前不能出门。再说，我也不愿意她出门。请您告诉她父亲，等她尽了对我和对我孩子的责任以后，便会马上去看他。如果她爱她的父亲，几分钟之内，她便能获得自由……”

　　“伯爵先生，您是您妻子的主人，我无权对您的行为发表意见，但我起码可以相信您是诚实的吧？那好，我只请您向我保证告诉她，她父亲活不到一天了，看见她不在自己床前，已经诅咒她了。”

虚阁网(Xuges.com)