高老头(37)_巴尔扎克

三七

　　但斐纳疯了似的搂着他，使劲吻他，但此举绝非出自爱情。“您救了我！”她说着，快乐的眼泪流了一脸，“朋友，我要将一切都告诉您，您不是我的朋友吗？在您眼里，我有钱，生活富裕，什么都不缺，或者表面看什么都有！其实，您要知道，德·纽沁根先生一个子儿也不让我支配。家里的开销，我的车马和包厢都由他掌管，给我的衣着费根本不够，他锱铢必较，害得我私下一个钱也没有。我有傲气，不愿意求他。要他的钱就得按他的要求出卖自己，那我还能算是人吗？我自己有七十万法郎，怎么会乖乖地让他剥削到这步田地？原因无非是自尊和气愤。我们结婚的时候太年轻，太天真了！向丈夫要钱，简直说不出口。我不敢，只好花自己的私房和可怜的父亲给我的钱，接着便借债。婚姻让我伤心透了，简直没法对您说。告诉您一句就够了：要不是和纽沁根各有各的卧室，我非跳楼不可。告诉他我欠债，因为要买首饰和其他我所喜爱的东西（父亲是习惯了对我们有求必应的），那简直是受罪。

　　“但我终于鼓起勇气跟他说了，我不是有笔属于我的财产吗？纽沁根火了，说我会使他倾家荡产，话很难听，我恨不能一头扎进地下。他得了我的嫁妆，只好替我还债。不过对以后我个人的零花钱规定了一个数目，为了息事宁人，我只好同意了。后来，我接受了一个人的追求，您知道他是谁。即使此人又背叛了我，说句公道话，他的人格还是高尚的。但他终于卑鄙地把我甩了！男人在女子有难的时候给过她大把金钱，就不应该抛弃她！应该永远爱她！您只有二十一岁，年纪轻轻，天真无邪，您会问我，一个女人怎能接受一个男人的金钱呢？我的上帝，我们受人之恩，和人有福同享，有难同当，不是天经地义的吗？自己既然已经什么都给了人家，还在乎整体中的某一部分吗？只有感情不存在之后，钱才成为问题。

　　“不是说白头偕老吗？我们中间有谁会在恩爱的时候便预见到将来要分手呢？你们发誓永远爱我们，为什么利益又分得那么清呢？纽沁根每个月都给他的情妇——一个在歌剧院演戏的——六千法郎，可今天我向他要同样的数目，他却断然拒绝。您不知道，我当时多么伤心！我真想自杀，脑子里闪过许多荒唐的念头。有一阵子，我真羡慕我的贴身侍婢，羡慕她做女仆。去找父亲吗？可笑！阿娜斯塔齐和我已经把他榨干了，我可怜的父亲如果能值六千法郎，他卖身也愿意。现在我只能让他干着急。是您挽回了我的面子，救了我的命，当时我痛苦得昏了头。唉，先生，我必须向您做这番解释，我简直是疯了才要您做那样的事。

　　“当您走了，看不见的时候，我真想下车逃走……逃到哪里？我不知道。巴黎的女人有一半就过着这样的生活。外表上穷奢极侈，内心却备受折磨，我认识的女人当中，有的比我还苦。有的被迫叫商人开假账，有的只好偷丈夫的钱。有的丈夫以为两千法郎的开司米围巾，五百法郎便能买到，有的则以为五百法郎的开司米围巾价值高达两千。有些可怜的女人让孩子挨饿，东搜西刮，好做件连衫裙。可我从来没有用这样卑鄙的手段骗人。这就是我最大的苦恼。有的女人为了使丈夫听她们的话，不惜把身子卖给丈夫，我至少还是自由的！我本可以使纽沁根在我身上挥金若土，但我宁愿把头靠在我器重的人胸膛上哭个痛快。啊！今晚德·玛赛先生没有权利把我看做他出钱供养的女人了。”她把脸埋在手里不让欧也纳看见她掉眼泪。

　　欧也纳捧起她的脸仔细端详，觉得她很有情操。她说：“把金钱和感情混在一起不是太卑鄙了吗？您不会爱我了。”

　　使女人变得伟大的高尚情操，以及现代社会迫使她们所犯的错误，二者混合在一起，使欧也纳没了主意，只好柔声蜜语地安慰她，一面欣赏这个在痛苦之中天真而不加防范地道出心事的美貌女人。

　　“请答应我，您绝不会拿这事要挟我。”

　　“欸，夫人，我哪能呀？”

　　她拿起欧也纳的手按在胸口上，既柔情脉脉而又充满感激。“全靠您，我现在又变得自由和快活了。以前我总感到有只无形的铁手威胁着我，现在，我要生活朴素，不随便花钱了。我这样做很好，对不对，朋友？”说着，她只拿了六张钞票，说：“这些您留着吧，凭良心说，我还欠您三千法郎，因为我认为该和您平分才对。”欧也纳说什么也不干，但男爵夫人对他说：“要是您不做我的同党，我就把您看做敌人。”他只好把钱收下，说道：“我就拿着以防不测好了。”

　　“我最怕听这个字眼。”她叫了起来，同时脸都白了。“如果您心里有我，就请您发誓永远不再上赌场。我的上帝！我若把您带坏，那我要痛苦死了。”

　　他们到了家。刚才的困苦和现在的豪华对比之下，大学生只觉得头脑昏沉，耳边又响起了伏脱冷那些可怕的话。

　　男爵夫人走进房间，指着壁炉旁边一张双人椅说道：“请坐，我要起草一封很难写的信！您给我出出主意。”

　　“别写信，”欧也纳对她说道，“把钞票放进信封，写上地址，派您的女仆送去就行了。”

　　“您这个人真行，”她说道，“唉，先生，这才叫受过良好教育！完全是鲍赛昂的作风。”她微微一笑，又说道。

　　“她真可爱。”越来越动情的欧也纳心里想。他看看房间，陈设豪华，像有钱妓女的家。

　　“您喜欢这里吗？”她边说边拉铃叫女仆。

　　“泰蕾丝，您亲自把这个送给德·玛赛先生，亲手交给他。如果找不到他就把信带回来给我。”

　　女仆机灵地看了一眼欧也纳便走了。晚饭准备好了，德·纽沁根夫人挽起欧也纳的胳臂，把他领到一个布置得很精致的餐厅。欧也纳重又见识了一次在他表姐那里领略过的珍馐美味。

　　“意大利剧院有演出的日子，您就来和我吃晚饭，陪我一道去。”

　　“这种美好的生活若能持续下去，会叫我习以为常的，但我是个穷大学生，需要挣份财产。”

　　“财产会有的，”她大笑着说道，“您瞧，我多开心，真是没有想到。”

　　用可能来证明不可能，用预感来否定事实，这是女人的天性。当德·纽沁根夫人和拉斯蒂涅联袂进入滑稽剧院^[84]的包厢时，她踌躇满志，美艳照人，引得全场议论纷纷，非但女人本身无法自辩，而且会使人相信那些故意无中生有的绯闻。如果对巴黎有所了解，就不会轻信人言，因为真正做了的事，大家是不说的。欧也纳握着男爵夫人的纤手，两个人两只手以互握的力度代替说话，交流对音乐的感受。对他们来说，这是销魂蚀骨的一夜。他们一起离开剧院。德·纽沁根夫人一直把欧也纳送到新桥。一路上在车中挣扎，不肯把她在王宫市场曾经给过他的热吻再给他一次。欧也纳怪她有始无终。

　　“刚才是报您拔刀相助之恩，”她回答道，“现在最多只能许您一愿。”

　　“您是负心之人，连一个愿也不肯许。”欧也纳生气了。她做了一个不耐烦的动作，伸手让他吻，他心中大喜，而他吻手时不太乐意的神态也使她颇为动心。

　　“星期一舞会见。”她说道。

虚阁网(Xuges.com)