虚阁网　>　世界名著　>　高老头　|　上页　下页

三四

拉斯蒂涅不想在这个讨厌的公寓多待一分钟，便匆匆赶往法学院。他闲逛了一整天，脑袋发热，满怀希冀的年轻人大抵都如此。伏脱冷的议论使他不断考虑社会人生，忽然在卢森堡公园里迎面碰见他的朋友毕安训。 　　“你神态严肃，怎么回事？”那位医科学生挽起他的胳臂，一齐在卢森堡宫前踱步。 　　“我正受着坏思想的折磨。” 　　“属于哪种类型的？思想嘛，是可以治的。” 　　“怎么治？” 　　“顺着它就行了。” 　　“你只管开玩笑，什么也不知道。你看过卢梭的作品吗？” 　　“当然。” 　　“他在书中有一段问读者，如果在巴黎不动窝，单凭意念便能杀掉一个中国的满大人[75]而发财，他们干不干？你记得吗？” 　　“我记得。” 　　“你觉得怎样？” 　　“哼！我已经杀到第三十三个了。” 　　“别开玩笑。喂，如果经过证实，此事可行，只要你点一下头，那你干不干？” 　　“那满大人老不老？不过，算了吧，老也好，少也好，瘫痪的或身强力壮的也好，老天爷……真缺德，我不干。” 　　“毕安训，你是好样的。但如果你爱上一个女人，为她神魂颠倒，而她又需要钱，需要许多的钱来买衣服、马车、供她挥霍，那你怎么办？” 　　“你把我弄糊涂了，倒要我来给你说理。” 　　“咳，毕安训，我疯了，治治我吧。我有两个妹妹，像天使般美丽和纯洁，我希望她们幸福，可是从现在起五年之内到哪里去找二十万法郎给她们作陪嫁呢？你看，生活上有时非咬牙搏一搏不可，不能为了挣几个小钱而断送了幸福。” 　　“你提出了每一个人入世时都要遇到的问题，亲爱的，你想快刀斩乱麻，一下子解开高尔求斯结，除非你是亚历山大大帝，[76]否则只能进监狱。我嘛，我倒愿意苟安于我自己在外省营造的平凡生活，老老实实地子承父业。一个人的感情在最小的圈子里和在大环境里同样能得到满足。拿破仑在嘉布遣教会学校做寄宿生时，晚饭一天也没吃两顿，情妇也不比一个医学院学生多几个。亲爱的，幸福再多，我们也只有一个身体来享受，幸福的代价每年是一百万也好，一百个路易也好，我们内心的感受都是一样的。杀那个满大人的事就算了吧。” 　　“谢谢，毕安训，你的话使我茅塞顿开！我们永远是朋友。” 　　“我说，”学医的学生说道，“刚才听完居维埃[77]在植物园讲课出来，看见米旭诺和波阿雷坐在长凳上和一个男人谈话，去年议会附近闹事[78]时我见过此人，给我的印象像个警察局的密探，故意装成靠年金生活的诚实老百姓。好好研究这一对吧，原因以后告诉你。再见了，四点钟上课，我得去报到了。” 　　欧也纳回到公寓，发现高老头正等他。 　　“给，”老头儿说道，“她来的信，您瞧她那笔好字！” 　　欧也纳拆开信，只见上面写着： 　　＊ 　　先生，从家父处得知，您喜欢意大利音乐。如果您肯赏光来我的包厢，我将十分高兴。星期六有佛多尔和佩莱格里尼[79]的演出，相信您一定不会拒绝我的邀请。德·纽沁根先生和我都希望您能到舍下用便饭。如蒙俯允，他将非常高兴，因为这样他就可免去丈夫的苦差，不必陪我去戏院了。无须赐复，伫候光临，谨此致意。 　　纽·但斐纳 　　＊ 　　欧也纳看完信，老头儿对他说：“把信给我瞧瞧。”他把信纸闻了闻，又说道，“您去，是吗？好香！她的手指准碰了信纸来着！” 　　“女人对男人是不会这样主动的，”大学生心想，“她想利用我，使玛赛回心转意，只是出于恨才会干这样的事。” 　　“喂，”高老头问道，“您在想什么？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页