高老头(32)_巴尔扎克

三二

　　“急不可待地要把一切都奉献给您的男人，这个世界上除了我，您绝不会找到第二个。”欧也纳说道，“女人寻求的是什么？”接着，他又以动人的声调自己回答：“是幸福。话说回来，如果一个女人的幸福就是有人爱，有人怜，有一个知音能够诉说内心的愿望、幻想、悲哀和快乐，能够倾吐胸臆，袒露自己的缺点和优点而不怕被出卖，那么，请相信我，这颗赤诚而火热的心只能在一个年轻人身上找到。这个年轻人充满幻想，只要您一个暗示便能为您去死，他还不谙世故，也不想知道，因为您就是他的整个世界。您知道吗？这就是我，您会笑我天真，我来自偏僻的外省，是地道的雏儿，只认识几个好人，本不指望会有什么爱情。谁知道遇见我的表姐，她对我眷顾有加，使我领悟到爱情的诸多宝贵之处。我像薛侣班^[71]，爱慕所有的女人，总想把一颗心献给其中的一个。刚才进来看到了您，顿时觉得被一股暖流冲向您的身旁。我早已憧憬着您！但做梦也没想到现实的您竟如此美貌。德·鲍赛昂夫人不许我这样看着您。她不知道，您美丽的樱唇，如雪的肌肤，温柔的眼睛让人百看不厌。我的话有点放肆，望您海涵。”

　　这种甜言蜜语是女人最爱听的，连最洁身自好的女性也难免，即使她绝对不该回答。拉斯蒂涅一开了头，便压低声音，讨好地一直说了下去。德·纽沁根夫人频频微笑加以鼓励，并不时瞟一眼还待在加拉蒂奥讷公主包厢里的德·玛赛。拉斯蒂涅一直留在德·纽沁根夫人身旁，到她丈夫回来接她时才离去。

　　“夫人，”欧也纳对她说道，“我希望在卡里利阿诺公爵夫人的舞会之前能去拜访您。”

　　“兹（既）然内子请您，当然切陈（竭诚）欢迎^[72]。”男爵说道。他是个身材臃肿的阿尔萨斯人，大圆脸盘露出狡猾的表情。

　　其时德·鲍赛昂夫人已经站起来，准备和德·阿瞿达一起离开，欧也纳趋前告别，一面想：“事情很顺利，因为听见我问‘您爱我吗？’她并没有生气。”马嚼子已经上好，只消跳上去便能策马驰骋了。可怜的大学生不知道当时男爵夫人根本心不在焉，正等待着德·玛赛的一封决定性的、令人心碎的信。欧也纳误以为自己已经得手，便将子爵夫人送到剧院前的回廊下，大家都在那里等马车。

　　欧也纳离开后，葡萄牙人笑着对子爵夫人说：“你那位表弟简直像换了一个人。庄家的老本非输给他不可。他灵活得像条鳗鱼，我想他将来一定大有作为，你真会挑，挑到一个正需要安慰的女人给他。”

　　“不过，”德·鲍赛昂夫人说道，“得知道她是不是还爱甩掉她的那个人。”

　　大学生从意大利剧院步行回圣热内维埃弗新街，脑子里盘算着美好的计划。他已经注意到，不管在子爵夫人的包厢，还是在德·纽沁根夫人的包厢，雷斯托夫人都十分仔细地打量他，于是断定今后伯爵夫人不会再让他吃闭门羹了。他还想去讨好元帅夫人，这样在巴黎上流社会中，他便拉上了四个重要的关系。他还不太知道用什么方法，但已预测到这个世界存在着复杂的利害关系，他必须抓住一个机钮来驾驭这部机器，他认为自己有力量使齿轮停住不动。“如果德·纽沁根夫人属意于我，我就教她驾驭丈夫。她丈夫是做银钱生意的，一定能帮我发笔横财。”对此他暂时还没有考虑得十分清楚，因为他还不够老练，不能根据情势好好加以分析和盘算。

　　这些想法像天边飘动的几缕云彩，尽管没有伏脱冷的想法明确，但若放在良心的坩埚里，也提炼不出什么纯粹的物质。一般人正是经过一连串这类交易，导致道德沦丧，而现代社会对此反而提倡。因此行为端正，出污泥而不染，将稍稍偏离正道视为罪过的人，今天已寥若晨星，像过去莫里哀和最近瓦尔特·司各特的名著中的阿尔赛斯特^[73]和珍妮·迪恩斯父女^[74]，都是诚实正直的伟大形象，但这类人物现在比过去任何时代都罕见。也许，与之相反的作品，将一位上等人或者一个野心家如何昧着良心走邪道，如何不露形迹地设法达到自己目的的曲折过程描写出来，同样也会产生美和动人心弦的效果。

　　拉斯蒂涅回到公寓门口，一颗心已经被德·纽沁根夫人所俘虏，只觉得她身材窈窕，轻盈得像燕子，脑海里出现的是她醉人的双眼、细腻且似乎能看见下面血脉流动的肌肤、迷人的声音、金色的秀发。也许因他走路时血液循环加快，使其蛊惑力更强了。大学生使劲敲高老头的门。

　　“邻居，”他说道，“我见到但斐纳夫人了。”

　　“在哪儿？”

　　“在意大利剧院。”

　　“她玩得开心吗？您快进来。”老头儿穿着内衣便起来开门，赶紧又躺下。“快给我说说她的情况。”他说道。

　　欧也纳第一次走进高老头的房间，把他的蜗居和刚才他女儿华贵的装束一比，不禁惊呆了。屋里连窗帘也没有。由于潮湿，墙上的壁纸多处已经剥离、卷缩，露出被烟熏黄的石灰。老头儿睡一张破床，盖的被很薄，暖脚的棉垫还是用伏盖太太的旧衣服缝的。地砖发潮，净是土，窗子对面是一个鼓肚的红木柜，铜把手有花叶编织的图案，一个木洗脸架，上面放着脸盆、口杯和全套刮胡子的用具。一个角落里放着鞋，床头柜既没有门，也没有大理石台面，壁炉没有生过火的痕迹，旁边有张胡桃木方桌，高老头就是用这张桌的横杠把镀金器皿扭弯的。

　　一张破书桌上放着老头儿的帽子，加上一张塌了底的藤靠椅和两把椅子，便算是房间里的全套家具。床架用一根布条拴在楼板上，支着一幅红白格子的床幔。高老头在伏盖太太公寓的这间房，家具连住在阁楼上替人跑腿的穷掮客也不如。看了令人揪心发冷，像到了阴森森的囚室一样。幸亏高老头没看见欧也纳把蜡烛放在床头柜上时的面部表情。他把身子向欧也纳转过来，把被子一直拉到脖梗。

　　“喂，德·雷斯托夫人和德·纽沁根夫人两个您喜欢哪一个？”

　　“我更喜欢纽沁根夫人，”大学生回答道，“因为她对您更孝顺。”

虚阁网(Xuges.com)