浮士德(90)_歌德

九〇

　　欧福里翁〓
　　我要越跳越高，
　　我要越望越远！
　　我知我在何方：
　　我在岛的中央，
　　这是珀罗普斯的土地^[605]，
　　跟大陆、海洋都是亲戚。

　　合唱〓
　　你不想留在山林
　　和平打发时光？
　　且让我们立即动身
　　去寻访葡萄成行，——
　　山边种上了葡萄，
　　还有无花果和金苹果。
　　哦，这片土地乐陶陶，
　　居停最好也不过！

　　欧福里翁〓
　　你们梦想和平时光？
　　谁想做梦，就去梦想！
　　战争就是标语^[606]！
　　胜利！一直喊下去。

　　合唱〓
　　谁在和平之余
　　却盼战争再来，
　　他与希望之福
　　从此两厢分开。

　　欧福里翁〓
　　他们由这国土诞生^[607]，
　　不惜流血牺牲，
　　历尽种种危险，
　　无拘无束，胆气无限，——
　　他们从未销蚀
　　神圣凌云壮志，
　　唯愿最后胜利
　　属于全体战士！

　　合唱〓
　　快往上瞧，升得多么高！
　　可看起来，一点也不小：
　　仿佛披甲上阵，前往取胜，
　　浑身闪耀如钢铁铸成！

　　欧福里翁〓
　　说什么铁壁铜墙！
　　每人应当自立图强；
　　为了坚持到底，
　　堡垒就是男人胸膛。
　　要想不被征服，
　　赶快轻装上阵！
　　女人变成女丈夫^[608]，
　　孩子个个英勇过人。

　　合唱〓
　　神圣的诗篇^[609]，
　　请升上天！
　　如最美的星辰，光焰闪闪，
　　照得远远，还要更远！
　　它终归照着我们的身影，
　　大家听到了它的声音，
　　它也乐于被人听见。

　　欧福里翁〓
　　不，我已不再是儿童：
　　而是一个英武的少年！
　　与强健自由勇士相过从，
　　精神上已执锐披坚。
　　前进！
　　临近
　　荣誉的道路展开在那边^[610]。

　　海伦和浮士德〓
　　还没懂得人生的道理，
　　还没见到晴朗的白天，
　　你就贪恋令人眩晕的阶梯，
　　就向往充满忧患的空间。
　　我们难道对你
　　简直一文不值？
　　骨肉情深未必是梦幻？

　　欧福里翁〓
　　你们可听见海上雷声^[611]？
　　那儿引起谷应山鸣，
　　尘埃波浪里两军对阵，
　　互相追杀，触目惊心！
　　死神
　　发号施令，
　　简直不言自明。

　　海伦、浮士德和合唱队〓
　　多么可怕！多么悲惨！
　　难道死神向你发号施令？

　　欧福里翁〓
　　难道我应当隔岸旁观？
　　不，我要分担艰危和不幸！

　　海伦、浮士德和合唱队〓
　　危险加莽撞，
　　注定要灭亡！

　　欧福里翁〓
　　的确！——一双翅膀
　　伸展舒张！
　　飞到那儿去！我必须！我必须！
　　请允许我飞去！

　　〔他跃入空中，瞬间有衣裳支持他，他的头放光，光尾拖在后面。

　　合唱〓
　　伊卡洛斯！伊卡洛斯^[612]！
　　真够伤心！

　　〔一个美少年坠落在父母脚边，可以看出死者是一位名人^[613]；但形骸随即消失，光环如彗星升上天空，衣服、大氅和七弦琴留在地面。

　　海伦和浮士德〓
　　紧跟欢乐后面
　　竟是可怕的灾难。

　　欧福里翁的声音〓（从地下深处）
　　母亲，我在阴间
　　可别让我孤单！

　　〔休止。

　　合唱〓（挽歌^[614]）
　　不会孤单！——不论你在何处！
　　因为我们总会认识你；
　　哦，即使你辞世匆匆而去，
　　谁的心也不会同你分离。
　　我们几乎不知如何悲戚，
　　我们羡慕地歌唱你的命运：
　　不论天阴天晴你的歌词
　　与豪气总是优美而雄浑。
　　有高贵的祖先^[615]，伟大的力量，
　　哦，你生来享受人间幸福，
　　只可惜早已陷入迷惘，
　　青春年华竟被夺去！
　　把世界看透有一双锐眼
　　与一切心跳保持同步，
　　对美妇人都能爱怜，
　　还唱一首最别致的歌曲。
　　可你不可阻挡地奔跑，
　　跑进了身不由己的罗网；
　　于是你不得不粗暴
　　违背法度，违背风尚；
　　最后有凌云的壮志^[616]，
　　才重视纯粹的胆量，
　　你想成就辉煌业绩，
　　终于未能如愿以偿。
　　谁能如愿以偿？——此问伤心难言，
　　命运不得不装聋作哑，
　　在最不幸的那一天^[617]
　　全民流血而不讲话。
　　但请唱起新的歌曲，
　　别再垂首而沮丧：
　　因为大地还会把他们生出^[618]，
　　正如它历来所生一样。

　　〔全部休止。音乐停下来。

　　海伦〓（对浮士德）一句古话不幸也在我身上应验：福与美原来不能持久地两全。爱的纽带断掉了，生命的纽带跟着也要断；我为二者悲叹，痛苦地道一声再见，再一次投入你怀抱之中。——珀耳塞福涅^[619]，请把孩子和我一起收容。

　　〔她拥抱浮士德，形骸消失，衣裳和面纱留在他的怀里。

　　福耳库阿斯^[620]〓（对浮士德）紧紧抓住给你剩下的这一切！绝不能放松衣服！妖魔们已经拉住衣角，很想把它抢到地府去。紧紧抓住！它虽不再是你失去的女神，但却很神圣。请利用这高尚的不可估量的恩情飞升：它会载你脱俗超尘，迅速升入太清，只要你持之以恒。——我们还会再见，在很远的地方^[621]，离这儿很远很远。

　　《浮士德》插图

　　＜海伦消失＞

虚阁网(Xuges.com)