浮士德(89)_歌德

八九

　　〔海伦、浮士德和穿着上文所述服装的欧福里翁^[603]上。

　　欧福里翁〓
　　你们听我唱儿歌，
　　马上自己会逗乐；
　　看我跳得多合拍，
　　双亲的心跳着来应和。

　　海伦〓
　　爱情要使人受惠，
　　拉拢高贵的一对；
　　但要体会神仙的滋味，
　　还得造就甘美的三位。

　　浮士德〓
　　然后要什么有什么：
　　我属于你，你属于我^[604]；
　　我们这样永远结合，
　　要拆散万万不可！

　　合唱〓
　　多年来的幸福感情
　　集中在这对夫妇身上，
　　以孩子为温柔的凭证。
　　花好月圆令人难忘！

　　欧福里翁〓
　　现在让我跳，
　　现在让我蹦！
　　整个太空再高再高，
　　也要笔直往上冲：
　　我情不自禁，
　　我欲罢不能！

　　浮士德〓
　　慢点慢点！
　　可别冒险，
　　要是摔下来
　　有个三长两短，
　　亲爱的儿子，你让我们
　　也跟着玩儿完！

　　欧福里翁〓
　　我再也不愿
　　在地面滞留：
　　放开我的手，
　　放开我的鬈发，
　　放开我的衣袖！
　　这些都是我所有！

　　海伦〓
　　哦想想吧，想想吧，
　　你到底为谁所有！
　　我的，你的，他的，
　　好端端才弄到手，
　　被你搞得一塌糊涂，
　　叫我们如何不发愁！

　　合唱〓
　　眼睁睁骨肉情分
　　视同陌路，我真担心！

　　海伦和浮士德〓
　　为了承欢膝下，
　　务必一再检点，
　　激烈冲动败家，
　　千万不可流连！
　　田园风味静中见，
　　且把原野装点！

　　欧福里翁〓
　　只因你们愿意，
　　我且控制一下自己。
　　（在合唱队中穿行，并引着她们舞踊而去）
　　围着活泼的女性
　　我翩翩起舞，飘飘欲仙。
　　这旋律行不行，
　　这动作可好看？

　　海伦〓
　　好看，好看极了！
　　领着这些美女去，
　　去跳绝妙的轮舞！

　　浮士德〓
　　这些魔幻
　　我最讨厌。
　　快点收场吧！

　　〔欧福里翁和合唱队载歌载舞，形成交错的队伍旋动着。

　　合唱〓
　　你挥舞一双臂膀
　　显得何其优雅，
　　你摇晃得闪闪发光
　　那一头蓬松的鬈发，
　　你的脚步何等灵便
　　悄悄掠过了地面，
　　还把双手双足
　　向四方一再伸出，
　　你的目标可达到了，
　　可爱的小孩！
　　我们的心看来
　　都向你倾倒。

　　〔休止。

　　欧福里翁〓
　　你们一匹匹
　　捷足的小鹿，
　　玩场新游戏
　　快点跑开去！
　　我来当猎人，
　　你们是猎物。

　　合唱〓
　　你想捉我们，
　　用不着快跑！
　　只因我们
　　终归想要
　　把你拥抱，
　　可爱的小娇娇！

　　欧福里翁〓
　　穿过树林！
　　越野狂奔！
　　轻易捉住，
　　我不高兴，
　　强行夺取，
　　我才开心。

　　海伦和浮士德〓
　　何等轻浮！何等狂妄！
　　什么节制也无从指望。
　　仿佛吹起号角一样
　　轰轰然响彻山谷和林莽；
　　多么胡闹！多么喧嚷！

　　合唱队〓（一个个迅速上场）
　　他跑过了我们身边！
　　轻蔑地把我们挑逗，
　　他从这一大群里面
　　把最放荡的一个拖走。

　　欧福里翁〓（拖过来一个少女）
　　我拖来这结实的小家伙，
　　强迫她陪我作乐；
　　为了我高兴，为了我欢娱，
　　我贴紧倔强的胸脯，
　　我强吻抗拒的芳唇，
　　显示我的意志和本领。

　　少女〓
　　放开我吧！在这躯体里
　　也有精神的勇气和力量；
　　我们的意志也不容易摧毁，
　　像你的意志一个样。
　　你以为我进退维谷无可逃？
　　你对自己的腕力未免太信任！
　　抓紧些吧！我会把你烧焦，
　　你这个傻瓜，只为了开开心。
　　（化为火焰，在空中燃烧）
　　跟我去稀薄的天宇，
　　跟我去僵硬的坟墓，
　　快把消失了的目标抓住！

　　欧福里翁〓（抖落余焰）
　　这里岩石如犬牙交错
　　在丛林与丛林之间，——
　　为何我感到如此窘迫？
　　只因我年轻而又新鲜！
　　风呀，它飒飒有声，
　　浪呀，它澎湃奔腾，
　　听见二者都很遥远：
　　但愿它们能近一点！
　　（不断向岩石高处上跳）

　　海伦、浮士德和合唱队〓
　　你想学那羚羊吗？
　　万一摔下来，我们真害怕。

虚阁网(Xuges.com)