浮士德(79)_歌德

七九

　　涅柔斯〓一举而两得，实在很合算：对人既恻隐，自己也欣然。

　　多里斯的女儿们〓
　　父亲，你既然对我们的做法并不见怪，
　　请容许我们享受正当获得的愉快；
　　让我们长生不老，把他们紧紧搂抱，
　　抱在这永远年轻的胸怀！

　　涅柔斯〓请尽情欣赏美丽的猎物，招赘这些少年做你们的佳婿！只是长生不老须经宙斯允许，我可不能随便赐予。波浪把你们颠来倒去，也不能让爱情长久持续，一旦索然寡味，兴致毫无，再轻轻送他们登陆！

　　多里斯的女儿们〓
　　可爱的少年，我们的命根，
　　你我即将悲惨离散；
　　我们曾经渴望永久忠贞，
　　可诸神却不宽缓。

　　少年们〓
　　如果你们将来还念一日之雅，
　　好样的，水手之子个个知足！
　　我们富有到无以复加，
　　绝不会得陇望蜀。

　　〔伽拉忒亚乘坐贝辇而来^[486]。

　　涅柔斯〓是你吗，我的心肝！

　　伽拉忒亚〓哦爸爸！向你问候！海豚啊，请停一停！我可瞧不够。

　　涅柔斯〓过去了，她们过去了，旋着圈子移动；她们竟不在乎心潮汹涌！啊！带我同去多好！哪怕瞧上一眼，也抵偿了整整一年^[487]。

　　泰勒斯〓万岁，万岁，万万岁！我满面春风生光辉，为美与真所弥漫：一切均由水发源^[488]！！一切均靠水维持！哦海洋，请永远施行统治！如果你不发出云气，不捐赠无数细溪，不到处转出河沟，不形成浩荡江流，山脉又会怎样，平原又将如何？须知是你使万物生机蓬勃！

　　回声〓（四周集体合唱）是你使万物生机磅礴！

　　涅柔斯〓他们影影绰绰，远方来归，却再不能迎面相会；围成一个扩大的轮舞圈，显示出庆典的规范，数不尽的人群在蜿蜒。可是伽拉忒亚的贝辇座，我却一遍又一遍地瞧着，在群体中像明星一样闪烁。美妙的光辉照耀着人群，虽然相隔很远，却照得历历分明，又近又真。

　　荷蒙库路斯〓
　　在这可爱的水汽里，
　　我所照亮的东西，
　　原来都这么动人美丽。

　　普洛透斯〓
　　在这创造生命的水心，
　　你的光和它交相辉映，
　　发出美妙的乐音。

　　涅柔斯〓人群当中，还有什么新秘密将在我们眼前显耀？贝辇周围，伽拉忒亚的脚下，还有什么在燃烧？时而烈火熊熊，时而温情脉脉，仿佛触及了爱情的脉搏。

　　泰勒斯〓是荷蒙库路斯为普洛透斯所勾引！这可是专横恋慕的表征，我仿佛听见惶惶不可终日的呜咽声；他将在灿烂的车座上碰碎自己：着火了，发光了，已经漫溢^[489]！

　　美人鸟们〓是什么火怪把波浪照亮^[490]，让它们相互撞击而发光？于是闪耀，荡漾，照向前方：物体在夜路上燃烧，周围一切为火所包抄。那么，还是让开创万物的厄洛斯^[491]来主导！

　　万岁海洋！万岁波涛，
　　你们为圣火所环抱！
　　水啊万岁！火啊万岁！
　　万岁这稀世的际会！

　　全体合唱〓
　　万岁微拂的和风！
　　万岁不可思议的坑洞！
　　让这里一切受到庆祝，
　　你们就是四大元素^[492]！

　　《浮士德》插图

　　＜泰勒斯说：“一切由水发源！”＞

虚阁网(Xuges.com)