浮士德(78)_歌德

七八

　　泰勒斯〓他来求教，只希望长得齐全^[463]。我听说他很古怪，只诞生了一半：精神特性他倒不缺什么，在实体功能方面却差得很远。至今他只有靠玻璃才获得重量；可肉体化才是他的首要愿望。

　　普洛透斯〓你真是个闺女养的：不该有的时候偏有了你！

　　泰勒斯〓（低声）其他方面看来，也并非无可挑剔：我觉得他似乎是雌雄同体^[464]。

　　普洛透斯〓这样反倒更快如愿以偿；不管他干什么，将无往而不顺畅。这里无须多费心计：你得在大海里做起^[465]！在那儿先从小处着手，并乐于吞咽最小的元素，这样就会慢慢成长起来，使自己达到更高的成就。

　　荷蒙库路斯〓这儿一阵和风吹来，万物发青了，芳香之气使我不胜欢快！

　　普洛透斯〓我相信你，可爱的少年！再往前去，还会更加快活，在这伸出来的狭长海滩，氛围更不可言说。前面我们看见一队人，飘荡而来，越来越近。跟我一起去吧！

　　泰勒斯〓我也一起去。

　　荷蒙库路斯〓三灵同行^[466]，千古奇闻！

　　〔罗得岛的忒尔喀涅斯人^[467]，手执海神三叉戟，骑着海马^[468]和海龙上。

　　合唱〓
　　我们为海神锻造三叉戟，
　　他用来把狂涛平息。
　　雷神将乌云布满天空，
　　海神会回报这可怖的轰隆；
　　上面闪出了锯齿形的电光，
　　下面涌起一层层巨浪；
　　其中惊恐而挣扎的生命，
　　久经折腾终于为深渊吞并；
　　因此他今天把权杖^[469]交给我们——
　　我们浮飘着，壮观，镇静而又舒心。

　　美人鸟们〓
　　你们曾把日神祭祀^[470]，
　　福分系由晴天所赐，
　　此刻月神备受崇敬，
　　我们向你们表示欢迎！

　　忒尔喀涅斯人〓万人景仰的女神，你高居夜的苍穹，乐于倾听人们赞美令兄^[471]！请垂听一下幸福的罗得岛，那儿有一缕永恒的颂歌袅袅。他开始白昼的行程，从而完成，并以火一般的光眼^[472]望着我们。山呀，城呀，岸呀，还有波浪，一一合乎神的心意，显得明媚而又敞亮。从没有浊雾包围我们，即使蔓延进来，经过日照风吹，岛又变得清洁可爱！高高在上者眼见自己有无数化身，或青年，或巨人^[473]，或雄伟，或温存。是我们最初^[474]用尊贵的人形，来建立神的威稜。

　　普洛透斯〓你^[475]且让他们歌唱，让他们夸张！与太阳强烈的圣辉相比，死板的雕像^[476]不过是儿戏。他们孜孜不倦地锻造，塑成，用青铜浇铸出来，这时便自以为了不起。可这些自负者最后又将怎么样？神像诚然巍峨高大，一次地震^[477]便把它们毁光——它们久已被重新熔化！

　　跟土块打交道，不论干什么，永远不过是苦役；波浪才对生命更有益；且让普洛透斯-海豚把你领向永恒的水域。（变形）变成了！我把你驮在背上，送你去同海洋成婚：你在那儿会步入最美的佳境。

　　泰勒斯〓遵照那值得赞美的盼祷，从头开始你的创造^[478]！准备迅速行动！按照永恒的准则振奋，通过化身千种万种，久而久之你会成人。

　　〔荷蒙库路斯骑上普洛透斯-海豚。

　　普洛透斯〓且作为精灵^[479]随我走向濡湿的远方，在那儿你会活得自由而久长；只是别攀向较高的品级：因为一旦变成了人，你就完事大吉。

　　泰勒斯〓到那时再说；能及时做个堂堂正正的人，那倒也不错。

　　普洛透斯〓（对泰勒斯）就像你这样一个人！倒也可以混上一段时间；因为在那惨白的精灵群，我看见你已有好几百年。

　　美人鸟们〓（在岩石上）
　　是怎样一圈薄云^[480]
　　给月亮围成如此浓晕？
　　是鸽子为爱情所振奋，
　　翅膀像光一样白净。
　　帕福斯^[481]送来了它们，
　　她的热情的鸟群；
　　我们的盛会圆满完成；
　　欢畅的欣悦，洋溢而清新！

　　涅柔斯〓（走近泰勒斯）一个夜行人会把这月晕称之为气象；可我们精灵完全两样，自有唯一正确的主张：是那些鸽子在护送我女儿的贝辇，它们很久以前就学会了，飞行的方式十分稀罕。

　　泰勒斯〓在宁静的暖窝，有神圣事物活着，使正人君子感到高兴，我也认为是最好的事情^[482]。

　　普绪罗人和马耳西人^[483]〓（骑海牛、海犊和海羊上）
　　在库普洛斯蛮荒的洞窟，
　　没有为海神所掩覆，
　　没有被地震变成废墟，
　　周围有永恒的和风吹拂，
　　犹如最古时日一般
　　感到宁静而自觉的欣忭，
　　我们守护着库普里斯的车辇，
　　趁着夜风沙沙作响，
　　穿过轻柔的波网，
　　不让新来的种族窥望^[484]，
　　送来最可爱的女郎。
　　我们悄悄奔忙无所顾忌，
　　不怕雄鹰^[485]，不怕插翅狮，
　　不怕十字架，不怕月亮。
　　任谁高高在上，
　　听凭怎样轮流称霸，
　　相互逐杀，
　　毁坏城池和庄稼。
　　我们照旧奔忙不停，
　　护送最可爱的女主人。

　　美人鸟们〓
　　轻盈起步，不慢不紧，
　　围着车辇，一圈一圈，
　　时而串行，难解难分，
　　像蛇一样，首尾相衔，
　　走近前来，涅柔斯之女，
　　健壮的少妇，可人而放荡，
　　温柔的多里斯之女，请与
　　伽拉忒亚同来，她是母亲的肖像：
　　仰之端庄，与神无殊，
　　名不虚传，实堪永垂，
　　可又像人间的丽姝，
　　充满诱人的妩媚。

　　多里斯的女儿们〓（合唱着从涅柔斯身旁走过，全体骑着海豚）
　　月神路娜，请把光与影借给小女，
　　好照亮这些如花似玉的少年！
　　因为我们要把可爱的丈夫
　　向我们的父亲引见。
　　（向涅柔斯）
　　这些少年由我们抢救，
　　才逃脱狂涛的虎口，
　　他们躺在芦苇和苔藓上很久，
　　终于缓过气来，向天光昂起了头，
　　他们一定会以热烈的亲吻
　　真诚地报答我们救命之恩；
　　请慈祥地眷顾一下这些好人儿！

虚阁网(Xuges.com)