浮士德(57)_歌德

五七

　　芳恩^[140]们〓
　　芳恩之群
　　舞姿翩跹，
　　橡叶之冠
　　戴鬈发间，
　　灵敏尖耳
　　耸立鬓边，
　　小塌鼻，大宽脸，
　　无碍跟女人歪缠：
　　只要他伸手邀舞，
　　美女想推却也难。

　　萨蹄尔^[141]〓
　　萨蹄尔跟在后面跳，
　　用的细腿和羊脚，
　　腿脚虽瘦却有劲，
　　羚羊一样爬山顶，
　　东张西望多高兴。
　　自由空气呼吸够了，
　　他便嘲笑男女老少，
　　他们深陷谷底烟雾，
　　长年住着觉得舒舒服服，
　　而上面的世界纯净无染，
　　竟只归他一人独揽。

　　土精^[142]们〓
　　小小一群，碎步向前，
　　成双成对，实非所愿；
　　穿着苔衣，提着小灯，
　　乱七八糟，迅速穿行，
　　人人埋头，独自工作，
　　有如光蚁，越聚越多，
　　来来往往，孜孜不倦，
　　东南西北，忙得真欢。

　　诚实的小矮人^[143]是近亲，
　　我们是有名的岩石外科医生^[144]；
　　我们为高山抽血，
　　从饱满的脉管挖掘；
　　我们把金属堆成山，
　　托福！托福！高兴地祝愿。
　　完全由于情深意厚：
　　我们是一切好人的朋友。
　　可我们挖出了黄金，
　　却供世人偷盗和奸淫，
　　恶霸也不愁凶器缺乏，
　　如果他图谋大规模屠杀。
　　谁要是这三诫^[145]也不遵守，
　　另几诫也必定付之东流。
　　这一切可不是我们的错^[146]，
　　且像我们一样忍耐则个。

　　巨人们〓
　　俺们被称为林中野人^[147]，
　　在哈尔茨山远近闻名；
　　天生裸体，孔武有力，
　　一个个巨大无比，
　　右手握住松树干，
　　系紧环带腰滚圆，
　　枝叶做的围裙最结实：
　　教皇也没有这样的卫士。

　　宁芙^[148]合唱（围着大神潘）〓
　　他也亮了相！——
　　在大神潘身上
　　天地万物^[149]
　　表现得不一而足。
　　最快活的人们，你们围着他跳，
　　围着他，跳起那魔幻的舞蹈！
　　他诚恳而又和蔼，
　　才希望人人愉快。
　　即使躺在蓝天下面
　　他也常常清醒不眠；
　　可众流向他潺潺聚汇，
　　微风轻轻摇他入睡。
　　要是他中午好梦方酣^[150]，
　　枝头叶片将不再动弹；
　　健壮的草木散发香气
　　把寂静沉默的穹苍充溢；
　　宁芙也不敢醒着笑闹，
　　站在哪儿就在哪儿睡觉。
　　但如果他突如其来
　　大喊大叫把口开，
　　有如雷电爆裂，大海澎湃，
　　人人将不知自身何在，
　　战场上的雄师也将溃散，
　　英雄在骚乱中也将震颤。
　　所以该拜服的，我们要拜服，
　　把我们引到这儿来的，我们要欢呼！

　　土精代表〓（对大神潘）
　　灿烂辉煌的富足宝矿
　　一道道沿着罅隙伸延，
　　只有灵敏的如意棒^[151]
　　才能指出它迷离的路线。
　　我们就像穴居野人
　　蛰伏在黑暗坑道，
　　而你却到处施恩，
　　大白天把财富分掉。
　　如今我们已勘探清楚
　　附近有一道神奇的源泉^[152]，
　　我们有希望马上到手
　　一笔几乎不可及的财产。
　　你有能力完成此举^[153]，
　　主人，请对它加以保管：
　　你手中的每件财富
　　会为全世界造福不浅。

　　普路托斯〓（对报幕人）我们必须见怪不怪，临危不惧，无论发生什么，都能满不在乎，我看你一向倒有豪迈的气度。马上就会有一件大怪事发生，当代和后世都会坚决否认：你可得把它忠实地写进你的记录。

　　报幕人〓（握住普路托斯手持的手杖）侏儒们把大神潘缓缓引近了火源；火从最深的峡谷烧起，然后又向谷底沉没，露出黑黢黢张开的大嘴，又一次连火带浆地涌出。大神潘兴冲冲站在一旁，欣赏这奇妙的场面，珍珠泡沫正向左右喷溅。他怎能相信这样的怪事？于是弯下身来，往里面深处探看。——哎呀，他的胡子掉进去了！——那光着下巴的^[154]又是谁呀？——他忙用手捂住，不让我们看见。——接着阴错阳差：胡子烧着了^[155]，又飞了回来，把王冠、头颅和胸脯一一点燃，这才真是乐极生悲！——随从们纷纷赶来灭火，可没一个不是烧得伤痕累累，不论怎么拍怎么打，新的火焰越烧越大：成批的假面都烧着了，一股脑儿卷进了火堆。

　　可我听见了什么，人们交头接耳说些什么？哦永远不祥的夜晚，你给我们带来怎样的灾难！谁也不愿听到的噩耗，明天就将家喻户晓；我的确听见到处有人在喊叫：“皇帝遭了殃！”哦唯愿这是谣言才好！皇帝烧着了，还有他的随从们^[156]！那些家伙^[157]真该死，竟把他骗到这儿来，用针叶树的枝条把身子捆紧，狂歌乱舞，喧闹沸腾，结果搞得同归于尽！哦青春，青春，你难道不能节制一下寻欢作乐的分寸？哦殿下，殿下^[158]，你难道不能像你无所不能一样，理智地行使你的权柄？

　　树林^[159]已经烈焰冲天，焰火伸出尖舌向上直舔，舔到了花格子顶棚的木芯，马上就会烧得一干二净。灾难已经大到无以复加，真不知谁能来拉我们一把。眼看帝王的豪华一夜间全部烧毁，到明日变成了一堆冷灰。

　　普路托斯〓恐怖已经蔓延得够远，现在开始解救吧！神圣的手杖，请发挥威力，把大地敲得震颤作响！你广漠无限的穹苍，快充满清凉的芳香！饱含雨水的云片雾条，请向我们四周飘过来，把燃烧的扰攘人群笼罩！淅淅沥沥，窸窸窣窣，让云朵袅袅上升，缓缓舒展，轻轻浇熄，把四处的大火都灭掉：你们将减轻痛苦，将润湿万物，请把这场空幻的玩火游戏^[160]变成一道闪电！——如果精灵要来伤害我们，魔术就应该显得灵验。

虚阁网(Xuges.com)