| 虚阁网 > 世界名著 > 浮士德 | 上页 下页 |
| 五六 |
|
|
|
领头的妇女[123]〓和龙在一起，龙就会贪吝——这真是天大的谎言！他到这儿来，就是为了挑拨男人，可他们已经够令人厌烦。 成群的妇女〓 稻草人！给他一记耳光！ 十字木架岂能吓倒我们？ 我们还怕你的怪相！ 龙是木头和纸板拼成， 咱们上！戳他一个透亮！ 报幕人〓看我的手杖！禁止扰攘！——可是，几乎用不着我帮忙；瞧那些狰狞可怕的怪物，扬起了两对翅膀，在迅速占领的地盘晃荡！那些孽龙暴怒了，它们长满鳞甲、喷着火焰的大嘴在震响；场地清净，人群逃光。 〔普路托斯从车上下来。 报幕人〓他下车了，巍然有王者风！他一眨眼，群龙随之而动；箱子连同黄金和贪欲，从车上搬了下来，搬到他的脚边：请看就有一场奇迹出现。 普路托斯〓（对御车少年）现在你卸掉太沉重的负担，可以自由自在了，赶快到你的天地里去！这儿可不是那个地方！混乱，斑驳，荒野，一片丑陋的景象把我们围住。到那儿去吧，那儿你可以无挂碍地观照澄明的灵境，你将从属于自己，仅仅信赖自己，去吧，到唯有美与善称心如意的地方去，去寻找孤独[124]！——到那儿去创造你的宇宙！ 御车少年〓那么，我把自己看作称职的使节，我爱你有如至亲[125]。你在哪儿，哪儿就会富裕；可我所到之处，人人都觉得有显赫的收成。即使他常常困顿于荒谬的生活，他是应当投靠你还是投靠我[126]？投靠你，当然可以优游岁月；跟我走，却得不断地工作。我的事业不是秘密完成的，我一呼吸就暴露了自己[127]。那么，别了！承蒙你慨允我造化好；可你轻轻一唤，我马上就回来应卯。（下，与上场时同） 普路托斯〓现在是解放宝贝的时候了！我且用报幕人的手杖[128]把锁轻敲。它[129]一下打开了！瞧这儿，在铜锅里，黄金像血液般迸涌着又沸腾着，首先是金冠、金环和金链；金血[130]膨胀起来，这些首饰正在熔化，一个个有被吞没的危险。 群众的对呼〓 瞧这儿，那儿！真是滔滔不绝，源源不断， 箱子都快装齐了边。—— 熔化了各种黄金器皿， 铸出了金锭四下滚。—— 杜卡托金币[131]一造出来，就叮叮叮直跳， 我的心跳得不可开交。—— 我朝思暮想的东西就在眼前！ 它们从地板上滚到我身边。—— 送给你的，要马上享用， 弯一下腰就成富翁！—— 我们剩下的人，要像闪电一样疾速， 索性把那只宝箱夺到手。 报幕人〓你们这些傻瓜，干吗这样胡闹？刚才不过开了一场化装玩笑。今晚可不能再贪得无厌；你们以为真的给了你们黄金和钱串？在这场赌博里，就算是给你们筹码也未免过分。你们这些蠢货，一根针就当作棒槌！一片巧妙的假象就当作粗笨的真。你们又有什么真？不过是把空洞的妄想抓住不放手。扮演普路托斯的舞会主角，快把这些家伙全轰走[132]！ 普路托斯〓你的手杖正好派这个用场，暂时借我用一下何妨！我马上把它蘸进沸汤似的烈火。——戴假面的诸位，你们要当心灾祸！这儿闪闪发光，噼啪直响，火星四溅！手杖已经烧得通红。谁靠得太拢，对不起，马上就会烫焦。——看我现在把场绕。 叫嚷和拥挤〓 哎呀！我们完蛋了！—— 能逃的，赶快逃！—— 退一下，退一下，后面的人借借光！—— 滚烫的火星喷到我脸上。—— 火红的手杖快把我压扁—— 我们大伙儿都玩儿完。—— 往后退，往后退，你们这堵假面堤岸！ 往后退，往后退，你们这群糊涂蛋！—— 我要有翅膀，我也会飞掉。—— 普路托斯〓周围人群已经后撤，我想不会有人焦头烂额。群众让步了，他们吓怕了。——可是为了保证秩序不乱，我来画一个看不见的魔圈[133]。 报幕人〓你完成了一桩宏大的功绩，真感谢你巧妙的法力！ 普路托斯〓高贵的朋友，还请少安毋躁，还会发生各种各样的骚扰。 贪吝〓谁要愿意，尽可把这一群人饱览一番；因为哪儿有什么好看好吃的，总是女人跑在最前面。我的感觉还没有完全迟钝！一个美丽的妇女，我总觉得姣美动人；何况今天，完全用不着我破费，我们大可以去找她们调调情。可在人多的地方，讲起话来不是人人听得清楚，我倒有个招子，但愿能够成功，就是演哑剧来把自己露一露。手脚、表情用起来怕还不够，我还得努力卖弄一点噱头。要把黄金当作潮湿的黏土，因为这种金属可以变得什么都有。 报幕人〓这干瘦傻瓜想搞什么名堂[134]？一个饿鬼哪有什么幽默可讲？他把金子揉成面团，在他手里变得软绵绵；不管是压成块还是捏成球，样子一律十分丑陋。他还拿给那儿女人们看：她们都大叫大喊，纷纷逃窜，装作非常讨厌；这流氓原来是存心捣乱。我担心，只有靠伤风败俗，他才能作乐寻欢。对此可不能沉默不管，把手杖给我，我来叫他滚蛋！ 普路托斯〓他料不到祸从天降[135]；——再要胡作非为，自有好果子他尝！他没有恶作剧的余地；“法则”诚然有力，“必然”更加逞强。 喧哗和歌唱〓 粗野群队[136]，一齐出现， 来自林谷，来自山巅， 浩浩荡荡，不可阻拦： 他们祭祀他们的大神潘[137]。 人所不知，他们尽知， 于是拥进了空荡荡的魔圈。 普路托斯〓我很熟悉你们和你们的大神潘！你们一起采取的步骤真果断。我既知道无人得知的一切，就应当打开这窄狭的魔圈。但愿有好运伴随他们！最大的奇迹就要出现；可他们不知向何处去[138]，他们没有一点预见。 粗犷的歌声〓 花枝招展的人们[139]，你们多漂亮！ 可俺们来得多寒碜，多粗犷， 跳得高，跑得快， 出场愣头愣脑，莽里莽撞。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |