浮士德(38)_歌德

三八

　　▼瓦尔普吉斯之夜^[281]

　　〔哈尔茨山。希尔克和埃伦特地区^[282]。

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　梅菲斯特〓你不想弄一根扫帚？我倒希望找一匹最强壮的山羊^[283]。我们走这条路，离目标还远着呢。

　　浮士德〓只要我觉得腿干还硬朗，这节节把把的手杖也就够用。又何必要抄近路呢？爬行这山谷的迷宫，再攀登这永远有清泉喷涌奔泻的山峰，就正是如许幽径引人入胜的雅趣！春意已在桦树枝头喧闹，连枞树也感觉得到，它难道一点也不影响我们的手和脚？

　　梅菲斯特〓当真，我一点也没有觉察到！我体内还像冬天一样，我希望路上还是雪上加霜。半圆的红月亮带着迟发的余晖^[284]，阴惨惨地升了上来，照得如此之暗，每走一步都会撞上一棵树，碰上一块岩！且让我向磷火借个光！那边我看见一朵，燃得正旺。喂，朋友！可否请你帮帮忙？何必这样白白燃烧？求你为我们上山照照亮！

　　磷火〓我希望，出于崇敬，强迫自己收敛一下轻浮的天性；只是我已习惯于弯弯曲曲地步行。

　　梅菲斯特〓嘿嘿！它竟想模仿人类。快走直线吧，我以魔鬼的名义具结！否则我会把你摇曳不定的生命吹灭。

　　磷火〓我知道，您是家主^[285]，我乐于听从您的吩咐。只是请想一想：山上今晚群魔乱舞，扑朔迷离，您要让一朵磷火为您引路，可不能过于挑剔。

　　浮士德、梅菲斯特、磷火〓（相互唱和^[286]）：
　　看来我们已走进
　　梦境和魔乡。
　　仔细引导，好把名扬，
　　让我们快快前往，
　　那去处辽阔又荒凉。
　　我看见树后有树，
　　多么迅速地退移，
　　那俯身的绝壁，
　　那长长的岩鼻^[287]，
　　怎样在打鼾，怎样在吹气！
　　穿过石丛，穿过草地，
　　山涧和小溪向下奔腾。
　　可是流水潺潺？歌咏阵阵？
　　可是温柔的爱之呻吟，
　　那良辰吉日的声音？
　　我们多么希望，多么爱慕！
　　那回声又在响应，
　　有如古代的逸闻。
　　“呜呼！嘘呼！”越响越近了：
　　那鸱鸮、田凫和地鸦，
　　它们可都一直醒着吗？
　　蝾螈是不是在灌木丛里爬？
　　腿好长，肚好大！
　　而树根就像蛇
　　从岩石和沙土里蜿蜒而出，
　　伸出了奇怪的轮箍
　　把我们恐吓，把我们捉拿；
　　从栩栩如生的坚固的树瘤
　　它们将水螅般的触手
　　伸向了行人。还有鼠类，
　　各色各样，成群结队，
　　窜过沼泽，窜过荒原；
　　而流萤熙来攘往，
　　挤成一团又一团，
　　成为乱人心曲的陪伴。
　　但请问我们咋办——
　　是止步还是向前？
　　一切，一切好像在旋转：
　　那些扮鬼脸的巉岩
　　和树木，还有那鬼火
　　自吹自擂，越来越多。

　　梅菲斯特〓抓紧我的衣角！这就是中峰，看见玛门^[288]在山里放光，人人都会大吃一惊。

　　浮士德〓一道朝霞似的幽光，多么奇异地闪过了谷底！它甚至透进了绝壁之间深邃的裂隙。那边烟雾蒸腾，山岚缭绕^[289]，这边从沼气中亮出了火焰；接着那火焰像一根细线蜿蜒，又现出了一道喷泉。这里它以成百条脉络穿过山谷，盘绕于整个地带，那里它又在狭窄的角落突然分裂开来。而左近不远，只见火星喷发，有如撒开的金砂。看哪，在整个高处，岩壁着火了！

　　梅菲斯特〓不就是玛门先生为了这个节庆，才把宫殿照得金碧辉煌？你能目睹这一盛况，真是三生有幸；我已隐约听见宾客骚嚷。

　　浮士德〓狂风^[290]怎样在空中横冲直撞！它怎样猛烈地打击我的颈项！

　　梅菲斯特〓你得把岩石的老肋骨抓紧，否则狂风会把你刮进这峡谷的深坑。雾霭使夜色显得更浓。听！是什么噼啪作响在林中！猫头鹰受惊飞散。听，长青宫的圆柱^[291]已经寸裂！枝丫戛然折断！树干轰然倒地！根块咯吱一声打呵欠！它们东倒西歪，相互倾轧，乱成一团，而在瓦砾层见叠出的峡谷里，狂风在呼啸，在咆哮。你可听见高处、远处、近处的声音？是的，一阵狂热的魔歌流遍了整个山道！

　　女巫合唱〓
　　女巫们走向布罗肯^[292]，
　　茬梗枯黄，秧苗青青。
　　那儿围着一大群人，
　　上座是乌脸先生^[293]。
　　跨过石头，跨过树根，
　　女巫（放屁），山羊（臊死人）^[294]。

　　声音〓老包玻^[295]一个人来了，骑着一头老母猪。

　　合唱〓
　　当恭敬就恭敬^[296]！
　　包玻太太请先行！
　　壮猪背上坐着老母亲，
　　后面跟着女巫一大群。

　　声音〓你从哪条路上来？

　　声音〓从伊尔森斯坦^[297]那边！我在那儿瞄过猫头鹰的巢，它睁着一对大眼睛！

　　声音〓往地狱里冲怎么着！干吗骑得那么慌！

　　声音〓她擦破了我的皮^[298]：你瞧瞧我的伤！

虚阁网(Xuges.com)