浮士德(37)_歌德

三七

　　▼大教堂^[273]

　　〔礼拜仪式，大风琴和赞美歌。

　　〔格蕾琴在人群中。恶灵在格蕾琴身后。

　　恶灵〓
　　格蕾琴，想当初你天真无邪，
　　来到祭坛前，
　　打开这本翻烂了的小册子，
　　咿咿唔唔地祷告，
　　一半是儿戏，
　　一半出于对上帝的虔诚，
　　而今你可判若两人！格蕾琴！
　　你的脑袋转到哪儿去了？
　　你心里装着什么样的罪孽？
　　你的母亲由于你而长眠不醒^[274]，
　　将忍受长久长久的痛苦^[275]，
　　你可为她的灵魂祈祷？
　　你的门槛上又是谁的血？
　　——而在你的心房下面，
　　可不已经出现胎动，
　　那小家伙正蠕动着膨胀起来，
　　以不祥的存在
　　使你和它自己诚惶诚恐？

　　格蕾琴〓苦啊！苦啊！那些念头转来转去折磨我，怎么我也摆不脱！

　　合唱〓
　　震怒日既临，
　　尘世化灰烬^[276]。

　　〔大风琴声。

　　恶灵〓
　　震怒向你降临！
　　喇叭长鸣！
　　坟墓颤动！
　　你的心也颤动起来，
　　从死灰般寂静被唤醒，
　　去接受火刑！

　　格蕾琴〓我真想从这儿离开！我觉得风琴声几乎窒息了我的呼吸，赞美歌从最深处溶化了我的心。

　　合唱〓
　　审判者登堂，
　　隐恶皆昭彰，
　　无一逃天网^[277]。

　　格蕾琴〓我觉得多么局促！壁柱禁锢着我，圆屋顶压迫着我！——我要空气！

　　恶灵〓
　　躲起来吧！可躲不脱
　　耻辱和罪愆。
　　要空气吗？要光吗？
　　天可怜见！

　　合唱〓
　　怜我复何言？
　　向何神请愿？
　　正人亦难安^[278]。

　　恶灵〓
　　圣者对你掉头不顾，
　　清白人向你伸手
　　都毛骨悚然。
　　天可怜见！

　　合唱〓怜我复何言^[279]？

　　格蕾琴〓隔壁大妈！您的小瓶子^[280]！——（昏倒）

虚阁网(Xuges.com)