注释
- 自由保产人，英法律名词；保有土地继承权或一生使用权的人。
- 这句话也见于哈代一八六五年七月的日记。
- 两位玛利亚，一个是抹大拉的玛利亚，一个是雅各和约西的母亲玛利亚。耶稣死了以后，她们两个到坟上，对着坟墓坐着。耶稣复活后，她们两个也在坟上，见《新约·马太福音》第27章第61节及28章等处。意大利初期画家，多画这段故事，画她们两个俯首悲哀的样子。比较《马可福音》第15章第40―47节。
- 哈代喜用“意志”，由叔本华而来。“天生要享乐的意志”这种概念，数次出现于本书中。
- 比较《还乡》第1卷第10章第3节：“文恩面前，有一只野鸭，刚从朔风怒号的地方来到。这个鸟儿，脑子里装了无数北极穷荒的景象。冰河引起的凶灾巨变，风雪带来的诡景谲象，极光显出的奇形殊彩，头顶上的北极星，脚底下的富兰克林―这一类它所习见习闻、以为平常的光景，实在都是了不起的。”
|