注释
- 意译。原为英国谚语：羽毛华丽鸟华丽。
- 比较哈代一八九〇年三月十五日的日记：“赴一个男女杂沓的盛会……这些女人，要是叫她们穿上女工的粗外罩，站在一片萝卜地里，那他们的美哪儿还有呢？”
- 一先令的麦酒，即一加仑卖一先令者，酒力极薄。
- 比较《新约·马太福音》第5章第26节。
- 爱儿代巴伦是金牛星座里最亮的星，即二十八宿里的毕宿五。西锐厄为大犬座里最亮的，即天狼星，也是恒星中最亮者。恒星因年龄不同而显不同的颜色，通常为蓝、白、黄、红各种。前二者表示壮盛，后二者表示衰老。
- 把头放在这儿，比较布朗宁的诗《苞琳》第1、2行：“苞琳，紧伏在我的胸间，我的亲亲，息息相应，你的心要紧贴我的心。”这也是自白者对听自白者说的。又托玛斯·穆尔的诗《来，在这儿稳稳隐形骸》：“来，在我的心窝稳稳隐住形骸，你这小鹿，虽然受到深创重害，你那群同伴，虽然都已经逃开，你要安身，仍须在我怀中深埋。……我也不知，我也不问，你那颗心藏着什么幽怨，含着什么痴嗔。我只知，不管你是怎样的一个人，我爱的就是你这个人，你这个人。”
- “完全灵感论”，《圣经》里的话全部受上帝的灵感而来，所以是完全不能错误的。这里引用的是《新约·提摩太前书》第4章第12节的一段文字。
- 罗马诗人，指贺拉西（公元前65―公元前8），这里所引的这两行，是他的《歌咏诗集》第1卷第22首第1行。穆尔人是罗马时代居非洲北部西端冒锐塔尼亚之民族，其人勇悍善战，故以他们的弓和枪为喻。“正直的生活”一语，也见引于莎士比亚的《泰特斯·安德洛尼克斯》第4幕第2场第22行。
- 某一个地方用善念铺成的，英国有句成语：“地狱是用善念铺成的。”原文是Hell is paved with good
intentions，言空有善念而不实行，死后亦须下地狱。这儿的“某一个地方”，就是替代地狱，因地狱字样太坏，在结婚之夕不好直说。
- 比较《旧约·西番亚书》第1章第14―18节及《新约·约翰福音》第12章第48节。
- 蛤蟆有毒，为欧洲中古以来迷信的说法。莎士比亚在《皆大欢喜》第2幕第1场第13行，有“……蛤蟆丑恶而有毒”之语，亦见他别的剧中及《鲁克丽绥受辱记》第850行。
|