虚阁网　>　世界名著　>　茶花女　|　上页　下页

三六

“再说，除此之外，”普律当丝继续说，“如果公爵发现了你们的私情，要她在你和他之间选择，而玛格丽特因为爱你而放弃了伯爵和公爵，那么她为你作出的牺牲就太大了，这是无可争辩的事实，你能为她作出同样的牺牲吗？你？当你感到厌烦了，当你不再需要她的时候，你怎样来赔偿她为你蒙受的损失呢？什么也没有！你可能会把她和她那个天地隔绝开来，那个天地里有她的财产和她的前途，她也可能把她最美好的岁月给了你，而你却会把她忘得一干二净。倘若你是一个普通的男人，那么你就会揭她过去的伤疤，对她说你也只不过像她过去的情人那样离开了她，使她陷入悲惨的境地；或者你是一个有良心的人，觉得有责任把她留在身边，那么你就要为自己招来不可避免的不幸。因为，这种关系对一个年轻人来说是可以原谅的，但对一个成年人来说就不一样了。这种男人们的第二次、也是最后一次的爱情，成了你一切事业的累赘，它不容于家庭，也使你丧失雄心壮志。所以，相信我的话吧，我的朋友，你要实事求是些，是什么样的女人就当什么样的女人来对待，无论在哪一方面，也不要让自己去欠一个妓女的情分。” 　　普律当丝说得合情合理，很有逻辑，这是出乎我意料的。我无言以对，只是觉得她说得对，我握住她的手，感谢她给我的忠告。 　　“算了，算了，”她对我说，“丢开这些讨厌的大道理，开开心心做人吧，生活是美好的，亲爱的，就看你对人生抱什么态度。喂，去问问你的朋友加斯东吧，我对爱情有这样的看法，就是受了他的影响；这一点你总该相信，不然你就要成为一个不知趣的孩子了。因为隔壁还有一个美丽的姑娘正在不耐烦地等她家里的客人离开，她在想你，今天晚上她要和你一起过，她爱你，我对此有充分把握。现在，你跟我一起到窗口去吧，等着瞧伯爵离开，他很快就会让位给我们的。” 　　普律当丝打开一扇窗子，我们肩并肩地倚在阳台上。 　　我望着路上稀少的行人，脑子里却杂念丛生。 　　听了她刚才对我讲的一番话，我心乱如麻，但是我又不能不承认她说得有道理，然而我对玛格丽特的一片真情，很难和她讲的这些道理联系得上，因此我不时地唉声叹气，普律当丝听见了，就回过头来向我望望，耸耸肩膀，活像一个对病人失去信心的医生。 　　“由于感觉的迅速，”我心里想，“因此我们就感到人生是那么短促！我认识玛格丽特只不过两天，昨天开始她才成了我的情妇，但她已经深深地印在我的思想、我的心灵和我的生命里，以致这位G伯爵的来访使我痛苦万分。” 　　伯爵终于出来了，坐上马车走了。普律当丝关上了窗子。 　　就在这个时候玛格丽特叫我们了。 　　“快来，刀叉已经摆好，”她说，“我们就要吃夜宵了。” 　　当我走进玛格丽特家里的时候，她忙向我跑来，搂住我的脖子，使劲地吻我。 　　“我们还老是要闹别扭吗？”她对我说。 　　“不，以后不闹了，”普律当丝回答说，“我跟他讲了一通道理，他答应要听话了。” 　　“那太好了。” 　　我的眼睛不由自主地向床上望去，床上没有凌乱的迹象；至于玛格丽特，她已经换上了白色的晨衣。 　　大家围着桌子坐了下来。 　　娇媚、温柔、多情，玛格丽特什么也不缺，我不得不时时提醒自己，我没有权利再向她要求什么了。任何人处在我的地位一定会感到无限幸福，我像维吉尔笔下的牧羊人一样，坐享着一位天神、更可以说是一位女神赐给我的欢乐。 　　我尽力照普律当丝的劝告去办，强使自己跟那两个女伴一样快乐；她们的感情是自然的，我却是硬逼出来的。我那神经质的欢笑几乎像哭一样，她们却信以为真。 　　吃完夜宵以后，只剩下我跟玛格丽特两个人了，她像往常一样，过来坐在炉火前的地毯上，愁容满面地望着炉子里的火焰。 　　她在沉思！想些什么？我不得而知，我怀着恋情，几乎还带着恐惧地望着她，因为我想到了自己准备为她忍受的痛苦。 　　“你知道我在想什么？” 　　“不知道。” 　　“我在想办法，我已经想出来了。” 　　“什么办法？” 　　“现在我还不能告诉你，但是我可以把这件事的结果告诉你。那就是一个月以后我就可以自由了，我将什么也不欠，我们可以一起到乡下避暑去了。” 　　“难道你就不能告诉我用的是什么办法吗？” 　　“不能，只要你能像我爱你一样地爱我，那一切定能成功。” 　　“那么这个办法是你一个人想出来的吗？” 　　“是的。” 　　“而且由你一个人去办吗？” 　　“由我一个人来承受烦恼，”玛格丽特微笑着对我说，这种微笑是我永远也忘不了的，“但是由我们来共同分享好处。” 　　听到“好处”这两个字我不禁脸红了，我想起了玛侬·莱斯科和德·格里欧两人一起把B先生当作冤大头①的事。 　　﹛① 《玛侬·莱斯科》这本小说里的一个情节。玛侬瞒着她的情人，和B先生来往，诈骗B先生的钱财。﹜ 　　我站起身来，用稍嫌生硬的语气回答说： 　　“亲爱的玛格丽特，请允许我只分享我自己想出的办法的好处，而且是由我自己参加的事情中所得到的好处。” 　　“这是什么意思？” 　　“这意思是，我非常怀疑G伯爵在这个美妙的办法里面是不是你的合伙人，对于这个办法我既不负担责任，也不享受它的好处。” 　　“你真是个孩子，我还以为你是爱我的哩，我想错了，那么好吧。” 　　说到这里，她站了起来，打开钢琴开始弹那首《邀舞曲》，一直弹到她总是弹不下去的那段有名的大调为止。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页