包法利夫人(1)_福楼拜

一

　　▼第一部

　　▼第一章

　　我们正上自习，校长进来了，后面跟着一个没有穿制服的新生和一个端着一张大书桌的校工。正在睡觉的学生惊醒了，个个起立，像是用功被打断了的样子。

　　校长做手势叫我们坐下，然后转向班主任，对他低声道：“罗杰先生，我交给你一个学生，进五年级①。学习和操行要是好的话，就按照年龄，把他升到高年级好了。”

　　﹛① 相当于初中二年级。﹜

　　新生站在门后墙角，大家几乎看不见他。他是一个乡下孩子，十五岁光景，个子比我们哪一个人都高。他的神情又老实又拘谨。头发剪成平头，像教堂唱诗班的孩子那样。肩膀不算宽，可是他的黑纽扣绿呢小外衣，台肩一定嫌紧，硬袖的袖口露出裸惯的红腕子。背带抽高了浅黄裤子，穿蓝袜的小腿露在外头。他穿一双鞋油没有怎么擦好的结实皮鞋，鞋底打钉子。

　　大家开始背书。他聚精会神，像听布道一样用心，连腿也不敢跷起来，胳膊肘也不敢支起来，两点钟的时候，下课钟响了，班主任要他和我们一道排队，不得不提醒他一声。

　　我们平时有一个习惯，一进教室，就拿制帽扔在地上，腾空了手好做功课；必须一到门槛，就拿制帽往凳子底下扔，还要恰好碰着墙，扬起一片尘土；这是规矩。

　　可不知道他是没有注意这种做法，还是不敢照着做，祷告完了，新生还拿他的鸭舌帽放在他的两个膝盖上。这是一种混合式帽子①，兼有熊皮帽、骑兵盔、圆筒帽、水獭鸭舌帽和睡帽的成分，总而言之，是一种不三不四的寒伧东西，它那不声不响的丑样子，活像一张表情莫名其妙的傻子的脸。帽子外貌像鸡蛋，里面用鲸鱼骨支开了，帽口有三道粗圆绲边；往上是交错的菱形丝绒和兔子皮，一条红带子在中间隔开；再往上，是口袋似的帽筒，和硬纸板剪成的多角形的帽顶；帽顶蒙着一幅图案复杂的彩绣，上面垂下一条过分细的长绳，末端系着一个金线结成十字形花纹的坠子。崭新的帽子，帽檐闪闪发光。

　　﹛① 熊皮帽是一种既高且圆的军帽。骑兵盔是一种顶子方而且小的战盔。睡帽是一种编结夹层软帽，尖顶下垂，有坠。﹜

　　教员道：“站起来。”

　　他站起身：帽子掉下去了。全班人笑了起来。

　　他弯下腰去拾帽子。旁边一个学生一胳膊肘把它捅了下去；他又拾了一回。

　　教员是一个风趣的人，就说：“拿开你的战盔吧。”

　　学生哄堂大笑，可怜的孩子大窘特窘，不知道应该拿着他的鸭舌帽好，还是放在地上好，或是戴在头上好。他又坐下，把它放在膝盖上。

　　教员继续道：“站起来，告诉我你叫什么名字。”

　　新生叽里咕噜，说了一个听不清楚的名字。

　　“再说一遍！”

　　全班哗笑，照样听不出他叽里咕噜说的是什么字母。

　　先生喊道：“大声说！大声！”

　　于是新生下了最大的决心，张开大口，像喊什么人似的，扯嗓子嚷着这几个字：“查包法芮。”

　　只听轰的一声，乱哄哄响成一片，渐强音①夹着尖叫（有人号，有人吠，有人跺脚，有人重复：“查包法芮！查包法芮！”），跟着又变成零星音符，好不容易才静了下来。笑声是堵回去了，可有时候还沿着一排板凳，好像爆竹没有灭净一样，又东一声，西一声，响了起来。

　　﹛① 渐强音，音乐术语。﹜

　　不过由于大罚功课，教室秩序逐渐恢复了；教员最后听出查理·包法利这个名字①，经过默写、拼音、再读之后，立刻罚这可怜虫坐到讲桌底下的懒板凳。他立直了，可是行走以前，又逡巡起来。

　　﹛① 包法利（Bovary）含有“牛”意。一八七〇年三月二十日，作者致函考尔努夫人，说：“我根据布法赖（Bouvaret）这个姓，虚构出包法利这个姓。”作者似乎看中了这个含有“牛”意的姓，晚年又拿这个姓变化成“布瓦尔”（Bouvard），参看他的长篇遗作《布瓦尔与佩库歇》。﹜

　　教员问道：“你找什么？”

　　新生向四围左张张，右张张，怯生生道：“我的鸭……”

　　教员喊着：“全班罚抄五百行诗！”

　　一声怒吼，就像Quos ego①一样，止住新起的飓风。

　　﹛① 拉丁文：我要。——见维吉尔的史诗《埃涅阿斯》第一章第135行，是海神威吓飓风的话。﹜

　　“不许闹！”

　　教员从瓜皮帽底下掏出手绢，一边擦额头的汗，一边气冲冲接下去道：“至于你，新生，罚你给我抄二十遍动词ridiculus sum。①”

　　﹛① 拉丁文：是可笑。﹜

虚阁网(Xuges.com)