虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一六三

科利亚还没有完全明白是怎么回事，甚至希望采取严厉措施。 　　“喂，您以为我们现在该去哪儿，将军？”他说道，“既然您不愿去找公爵，跟列别杰夫也吵翻了，您没有钱，而我又从来是腰无分文：那么我们如今就只得到街上去喝西北风了。” 　　“西北风总没有香槟酒好喝，”将军喃喃道，“我曾用这句……俏皮话……把一群军官……逗得哄堂大笑……那是在四十四年……一千……八百……四十四年，是的！……我记不得了……噢，你别提醒我，你别提醒我！‘我的青春何在，我的朱颜何在！’有人这样感叹……这是谁的感叹，科利亚？” 　　“这是果戈理的《死魂灵》里的话，爸爸。”科利亚答道，怯生生地斜睨了父亲一眼。 　　“死魂灵！哦，是的，是死人！等你埋葬我的时候，要在墓碑上写道：‘一个死魂灵长眠于此！’ 　　耻辱使我不得安宁！ 　　这是谁说的，科利亚？” 　　“我不知道，爸爸。” 　　“居然不知叶罗佩戈夫！不知叶罗什卡·叶罗佩戈夫！……”他在街上站了片刻，疯狂地喊道，“这还是儿子，亲儿子说的！叶罗佩戈夫其人曾和我亲如手足地相处了十一个月之久，我还曾为他决斗……我们的大尉维戈列茨基公爵在喝酒的时候对他说：‘格里沙，你的安娜勋章是在哪里得的，你说呀！’‘在祖国的沙场上，就是在那里得的！’我喊道：‘好哇，格里沙！’这么一来就引起了决斗，后来他和玛丽亚·彼得罗夫娜·苏……苏图金娜结婚，捐躯沙场……一颗子弹从我胸前的十字架上一直蹦到他的前额上；‘我永世不忘！’他喊了一声就倒下了。我……我一向奉公守法，科利亚。我一向奉公守法，但是耻辱，——‘耻辱使我不得安宁！’你和尼娜要去给我上坟……‘可怜的尼娜！’我以前这样称呼她，科利亚，那是很久以前的事了，还是在最初的时候，她是那么爱我……尼娜，尼娜！我害得你好苦！你怎么会爱上我，默默忍耐的人啊！你的母亲有一颗天使般的心，科利亚，你听见没有，天使般的心！” 　　“这我知道，爸爸。亲爱的爸爸，我们回家去找妈妈！她方才跑出来追我们。喂，您干吗站住了？您好像不明白……喂，您哭什么呀？” 　　科利亚自己也哭了，他还吻了父亲的手。 　　“你吻我的手，我的手！” 　　“是的，吻您的手，您的手。这有什么可奇怪的呀？您干吗在大街上号哭，还号称是将军、是军人呢？喂，咱们走吧！” 　　“好孩子，愿上帝赐福于你，因为你尊敬一个可耻的人……是的！一个可耻的老家伙，你自己的父亲……你将来也会有这样一个孩子……罗马王……噢，‘这个家真该死，真该死！’” 　　“这究竟是怎么回事呀！”科利亚突然激动起来，“出了什么事呀？为什么您现在不愿意回家？您怎么疯啦？” 　　“我要解释，我要向你解释……我要全都告诉您；你别喊，别人会听见的……罗马王……噢，我真厌恶，我真伤心！ 　　保姆啊，何处是您的坟墓！ 　　这是谁的呼唤，科利亚？” 　　“我不知道，我不知道是谁的呼唤！我们马上回家，马上！如有必要，我要狠狠地揍加尼亚一顿……您又要上哪里去呀？” 　　但是将军把他拉到附近一幢房屋的台阶上去了。 　　“您上哪儿去？这是别人家的台阶！” 　　将军在台阶上坐下，一直拉住科利亚的一只手，把他往自己身边拖。 　　“你弯下腰，弯下腰！”将军喃喃道，“我全告诉你……可耻……你弯下腰……用耳朵，用耳朵；我附在你的耳朵上说……” 　　“您这是怎么啦！”科利亚大惊失色，但还是把耳朵凑了上去。 　　“罗马王……”将军低声说，也像是在浑身发抖。 　　“什么？……您干吗老说罗马王？……什么？” 　　“我……我……”将军又低语道，一面把“自己的孩子”的肩膀抓得越来越紧，“我……我想……告诉你……一切，玛丽亚，玛丽亚……彼得罗夫娜·苏——苏——苏……” 　　科利亚挣脱了身子，抓住将军的双肩，像疯子似的看着他。老人的脸涨得通红，嘴唇发青，面部仍不停地微微抽搐。他突然弯下腰，开始慢慢地倒在科利亚的怀里。 　　“中风了！”科利亚喊得整条街都能听见，他终于猜到出什么事了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页