白痴(153)_陀思妥耶夫斯基

一五三

　　▼二

　　伊波利特搬到普季岑家中已有五天了。这件事仿佛是自然而然发生的，他和公爵之间并没有谁说过什么特别的话，也没有发生任何争吵；他们不但没有争吵，而且从表面上看来他们分手时简直就像是朋友一般。加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇在那天晚上对伊波利特恨之入骨，但在出事后的第三天，大概是由于心血来潮，竟亲自前来看望伊波利特。不知何故，罗戈任也开始常来探望病人。公爵起初觉得，“可怜的孩子”若能从公爵家里迁出，对那孩子也许会有好处。但是伊波利特在搬走的时候，就已说明他要搬到普季岑那里去，因为“那人心善，会给他一个栖身之地”，而且他好像故意作对似的，一次也没有表示要搬到加尼亚那里去，虽然加尼亚坚决主张把他接到家里来住。加尼亚当时就察觉了这一点，并耿耿于怀。

　　他对妹妹说，病人已好起来了，这话不假。伊波利特的确比以前好些了，这一眼就能看出。他面带嘲弄的、不怀好意的微笑，从容不迫地跟在大家后头走进室内。尼娜·亚历山德罗夫娜惊恐万状地走了进来。（半年来她有很大变化，人也瘦了；自从她打发女儿出嫁并搬到女儿家中以后，她几乎不再公开干预儿女的事了。）科利亚忧心忡忡，仿佛感到纳闷；按照他的说法，他对于“将军的疯劲”简直摸不着头脑，他当然不知道造成这场新的家庭风波的主要原因。但是他很清楚，父亲每时每刻到处抬杠，突然变得和以前判若两人了。三天来老头子已完全停止喝酒，这也使他感到不安。他知道，父亲已经跟列别杰夫和公爵闹翻，甚至还吵了一架。科利亚刚刚回家，他拿着一大瓶伏特加，是他用自己的钱买的。

　　“真的，妈妈，”他还在楼上的时候就劝尼娜·亚历山德罗夫娜说，“真的，倒不如让他喝酒呢。他已有三天滴酒不沾，所以感到心烦。真的，倒不如让他去喝；他蹲债户拘留所的时候我也给他送过酒……”

　　将军把门敞开，站在门口，气得直哆嗦。

　　“阁下！”他声若雷鸣地对普季岑喊道，“如果您当真决定为了那个乳臭未干的无神论者而牺牲可敬的老人，您的父亲，至少也是您的岳父，国君的功臣，那么我的脚从此刻起就不再跨进您家大门。您选择吧，先生，立刻选择：不是我，就是那个……螺旋！是的，螺旋！我这是无意中说出来的，可他就是螺旋！因为他像螺旋似的钻我的心，毫无敬意……简直像螺旋！”

　　“您是不是说螺旋拔塞锥？”伊波利特插嘴道。

　　“不，不是螺旋拔塞锥，因为我在你面前是一名将军，并不是酒瓶。我有勋章……你却一无所有。不是他，就是我！您决定吧，先生，马上决定，立刻决定！”他又发狂般地向普季岑喊道。科利亚递给他一把椅子，他几乎是疲惫不堪地在椅子上坐下。

　　“真的，您不如去……睡觉。”普季岑大为震惊地喃喃道。

　　“他居然威胁起来！”加尼亚低声对妹妹说。

　　“睡觉！”将军喊道，“我没有喝醉，阁下，您这是侮辱我。我看出来了，”他又站起身来继续说道，“我看出来了，这里的所有东西都反对我，所有的东西和所有的人都反对我。够了！我要离开这里……不过您要知道，阁下，您要知道……”

　　人们没让他说完，又让他坐下，劝他安静一些。加尼亚怒不可遏地走到角落里去。尼娜·亚历山德罗夫娜哆嗦着哭泣。

　　“我哪里得罪他啦？他有什么可埋怨的呀！”伊波利特咧嘴笑着嚷道。

　　“难道您没得罪过他？”尼娜·亚历山德罗夫娜突然说道，“您特别应该感到害臊……折磨老人可不人道……何况又处在您的地位。”

　　“第一，我所处的是什么地位，太太！我很尊敬您，尊敬您本人，但是……”

　　“他是螺旋！”将军喊道，“他钻我的灵魂和心房！他想叫我相信无神论！你要知道，乳臭小儿，你还没出生的时候，我已经四海扬名了；你却不过是一条爱嫉妒的虫豸，咳嗽把你的身子都咳成了两半……由于怨恨和不信神而只得等死……加夫里拉为什么把你弄到这里来？大家都跟我作对，从外人直到亲儿子！”

　　“得了吧，你制造了一出悲剧！”加尼亚喊道，“只要您还没让我们在全城丢尽脸面，就算是万幸了！”

　　“怎么，乳臭小儿，我会让你丢脸！让你丢脸？我只能使你感到荣幸，决不会让你丢脸！”

　　他跳了起来，人们已经不能约束他了。但是加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇看来也已忍无可忍。

　　“还有什么荣幸可言！”他恶狠狠地喊道。

　　“你说什么？”将军面色苍白地咆哮起来，还朝加尼亚迈了一步。

　　“只要我一开口，就可以……”加尼亚突然号叫起来，但是没有说完。两人面对面站着，都异常激动，尤其是加尼亚。

　　“加尼亚，你怎么啦！”尼娜·亚历山德罗夫娜喊着就奔上前去拦阻儿子。

　　“你们怎么都信口雌黄！”瓦里娅怒气冲冲地断然说，“得了吧，妈妈！”她抓住了母亲。

　　“完全是看母亲的面子，我饶你这一次。”加尼亚悲愤地说道。

　　“你说呀！”将军完全跟疯了似的吼道，“你说嘛，只要你不怕父亲的诅咒……你就说吧！”

　　“您瞧，就像我怕您的诅咒似的！您八天来像疯子一样，这该怨谁呀？有八天了，您瞧，我数着天数……您得留神，可别把我惹急了；我会全说出来的……您昨天干吗要去叶潘钦家？还是所谓的老人，是白发苍苍的一家之主，好哇！”

　　“住嘴，加尼卡！”科利亚喊了起来，“住嘴，傻瓜！”

　　“我怎么，我怎么侮辱他啦？”伊波利特固执地说道，但仿佛依然是用那种嘲笑的口吻，“他干吗把我叫作螺旋，你们听见没有？是他自己来纠缠我；他方才跑来谈起一个叫做叶罗皮戈夫的大尉。将军，我根本不想陪您谈话；我以前也总是回避，您自己也知道。叶罗皮戈夫大尉跟我有什么相干，您说是吗？我并不是为了叶罗皮戈夫大尉才搬到这里来的。我只不过大声对他表明了我的意见，说这位叶罗皮戈夫大尉也许从来就不曾有过。他就吵起来了。”

　　“无疑不曾有过！”加尼亚斩钉截铁地说。

　　但是将军却愕然站在那里，只是茫然地东张西望。儿子的话说得非常坦率，这使他吃了一惊。在最初的一刹那，他简直无言以对。末了，伊波利特以哈哈大笑来回答加尼亚，并且喊道：“喂，您听见没有，您的亲儿子也说根本就没有叶罗皮戈夫大尉这个人！”直到这时，老头子才语无伦次地喃喃道：

　　“是卡皮通·叶罗皮戈夫，不是大尉^[6]……是卡皮通……退伍中校，叶罗皮戈夫……卡皮通。”

　　“连卡皮通也没有！”加尼亚大发雷霆。

　　“为……为什么没有？”将军喃喃地说，霎时满脸通红。

　　“得了吧！”普季岑和瓦里娅劝道。

　　“住嘴，加尼卡！”科利亚又喊道。

　　但是，旁人的说情仿佛使将军醒悟过来了。

　　“怎么没有？为什么不存在？”他威风凛凛、气势汹汹地质问儿子。

　　“就是因为没有。没有就是没有，而且根本不可能有！就是这样。我对您说，别纠缠了。”

　　“他还是儿子……我的亲儿子，我把他……主啊！硬说没有叶罗皮戈夫，没有叶罗什卡·叶罗皮戈夫！”

　　“你瞧，一会儿是叶罗什卡，一会儿是卡皮托什卡！”伊波利特插嘴道。

　　“是卡皮托什卡，先生，卡皮托什卡，不是叶罗什卡！卡皮通，阿列克谢耶维奇大尉，不对，卡皮通……中校……退役的……娶了玛丽亚……玛丽亚……彼得罗夫娜·苏……苏……朋友和同事……苏图戈娃，甚至从当士官生的时候就是。我为他流了……我挡住他……被杀死了。居然会没有卡皮托什卡·叶罗皮戈夫！居然会不存在！”

　　将军非常激动地喊叫着，但是听上去却会使人想到，他想说的是一件事，但他喊叫的却是另一件事。诚然，要是换个时候，他就是听到别人说出比起“根本就没有卡皮通·叶罗皮戈夫这个人”更加使他难堪得多的话来，他也能够忍受，他无非是喊叫两声，闹点别扭，发一通脾气，末了总会躲到楼上自己的房间里去睡觉的。然而现在，由于人心总是千奇百怪的，所以就连有人怀疑叶罗皮戈夫是否存在之类的小事，也叫他难以容忍。老头子的脸涨得通红，他举起双手喊道：

　　“够了！他妈的……我离开这个家！尼古拉，把我的旅行袋拿来，我走……离开这里！”

　　他怒不可遏地急忙走了。尼娜·亚历山德罗夫娜、科利亚和普季岑都去追他。

　　“哼，瞧你现在干的好事！”瓦里娅对哥哥说，“兴许他又往那里跑。真丢脸，真丢脸！”

　　“他总不该偷东西呀！”加尼亚几乎气得下气不接上气地喊道；他的视线蓦地和伊波利特相遇；加尼亚几乎发起抖来。“可是您呢，阁下，”他喊道，“您应该记住，您毕竟是寄人篱下……受人款待，不该触怒老头子，他显然发疯了……”

虚阁网(Xuges.com)