| 虚阁网 > 世界名著 > 白痴 | 上页 下页 |
| 一五二 |
|
|
|
“给我饭吃，是吗？请你不要客气。” “你干吗生气呢？”瓦里娅醒悟过来，“你真像一个小学生，什么也不懂。你以为这一切会有损你在阿格拉娅心目中的体面吗？你不了解她的性格。她会拒绝一个最体面的未婚夫，却乐于跑到阁楼上去跟一个大学生一起挨饿，——这就是她的理想！你永远不会明白，只要你能坚定而自豪地忍受我们的处境，你在她的心目中就会变得多么有趣。公爵所以能使她上钩，就是因为：第一，他根本没有下钓竿；第二，他是公认的白痴。她为了他而把全家搅得鸡犬不宁，这一件事就使她现在乐不可支。唉，你什么也不懂！” “我懂还是不懂，咱们走着瞧吧，”加尼亚令人纳闷地嘟哝道，“不过，我还是不愿意她知道老头子的事。我原来认为，公爵忍得住，不会讲的。他也不让列别杰夫乱说；我曾纠缠不休地问他，他对我也不愿和盘托出……” “这么说来，你瞧，就是他没讲，事情也全泄露出去了。现在这跟你还有什么相干？你还希望什么？倘若还有一线希望，那也只不过使你在她的心目中成为一个受难者罢了。” “噢，不管她多浪漫，她总会害怕丢脸的事吧。万事都有个限度，人人都得适可而止。你们全是这样。” “阿格拉娅会害怕吗？”瓦里娅鄙夷不屑地看了哥哥一眼，不禁勃然大怒，“你的心可真卑鄙！你们全都一钱不值。就算她是个可笑的怪物，也比我们大家高尚一千倍。” “哦，没关系，没关系，你别生气。”加尼亚又洋洋得意地喃喃道。 “我只是觉得妈妈可怜，”瓦里娅继续说，“我就怕爸爸干的这件事传到她耳中，唉，我真怕！” “肯定已经传到了。”加尼亚说。 瓦里娅站起身来，本想上楼去找尼娜·亚历山德罗夫娜，但她又站住了，仔细地看了看哥哥。 “谁会告诉她呢？” “想必是伊波利特。我想，他一搬到我们这里来，就把向母亲报告此事当作最大的乐趣。” “但是请你告诉我，他怎么会知道呢？公爵和列别杰夫决定不告诉任何人，科利亚甚至毫无所知。” “伊波利特吗？他是自己打听到的。你想象不到这个畜生狡猾到什么程度，他有多么喜欢搬弄是非，他的鼻子又有多尖，他很快就会嗅出一切坏事和丑事。哦，信不信由你，可我相信他会把阿格拉娅抓在手里！即使现在还没有抓住，将来也会抓住。罗戈任也和他有往来。公爵怎么没有注意这一点！他现在很想让我倒霉！他认为我和他有私仇，我早就看穿了，这是为什么呢，他何必这么干呢，他都快咽气了嘛，——我真弄不明白！但是我会叫他上当；你瞧着吧，到头来他不会让我倒霉，可我却会让他倒霉。” “你既然这么恨他，干吗要把他招引来呢？他值得让别人暗算吗？” “是你劝我把他招引到我们这里来的。” “我原以为他会有用的。你可知道，他现在爱上了阿格拉娅，还给她写信吗？有人向我打听过……他几乎要给伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜写信呢。” “就这一点而论，他并不危险！”加尼亚狞笑着说道，“不过你准是弄错了。说他堕入情网，这很有可能，因为他是个傻小子嘛！可是……他决不会给老太婆写匿名信。他是一个那么恶毒的、一钱不值的、沾沾自喜的庸人！……我相信，我确切地知道，他曾在她面前把我说成一个阴谋家，他就从这里入手。说实话，我起初像傻瓜似的把事情泄漏给他了；我原先认为，就凭他要对公爵报仇这一点，他就会对我有利。他是个多么狡猾的畜生！啊，我现在可把他彻底看穿了。关于这桩偷窃案，他是从他的母亲——大尉夫人那里听到的。要是老头子竟敢干出这种事来，那是为了讨大尉夫人的欢心。他突然无缘无故地告诉我，说‘将军’答应给他母亲四百卢布，就是这样说得不明不白、毫不客气。这时我全都明白了。他就那样瞧着我的眼睛，露出一种得意的神情。他肯定也对妈妈说过，只是为了拿她的伤心取乐。请你告诉我，他干吗还不死呢？他不是说过，他三周后准死，可到了这里反而长胖了！连咳嗽也停止了；昨天晚上他自己说，已有两天不咯血了。” “你把他赶出去算了。” “我不是恨他，而是瞧不起他，”加尼亚骄傲地说道，“噢，是的，就算我恨他，就算是这样！”他突然怒不可遏地喊道，“哪怕在他躺在枕头上快咽气的时候，我也要把这一点当面告诉他！要是你读过他的自白，——我的天，那真是无耻到了愚蠢的程度！他是皮罗戈夫中尉，他是悲剧里的诺兹德廖夫[5]，主要的是一个毛孩子！啊，我当时真想痛痛快快地揍他一顿，好让他大吃一惊。现在他想对大家报复一下，因为他当时没能……不过，这是怎么回事？又吵起来了！这究竟是怎么回事？我简直受不住了。普季岑！”他向走进室内的普季岑喊道，“这是怎么回事，我们这里究竟要闹到什么地步？这是……这是……” 但是吵闹声很快就来到跟前，门突然敞开，伊沃尔金老头子气得满脸通红，他大为震惊，情不自禁地也向普季岑扑去。尼娜·亚历山德罗夫娜和科利亚跟在老头子后面，走在最后的是伊波利特。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |