虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一四八

公爵终于从黑黢黢的公园里走了出来。他和昨天一样，在公园里徘徊了很久。他觉得光亮透明的夜色比平时更为耀眼。他想道：“难道还这么早？”（他忘了带表。）他仿佛听到从远处某地传来的乐曲声。“想必是在车站上，”他又想道，“当然，他们今天没有到那里去。”想到这里，他发现自己已经站在叶潘钦别墅的门前了。他也知道，末了他肯定会到这里来，于是就提心吊胆地登上了凉台。没有人迎接他，凉台上是空的。他等候片刻，便开门走进大厅。“他们这扇门永远也不关。”他心中闪过这样一个念头，但是大厅里也是空的，里面几乎是黢黑一片。他莫名其妙地在房间中央站定。门突然开了，亚历山德拉·伊万诺夫娜擎着蜡烛走了进来。她看见公爵，不禁吃了一惊，探询似的在他面前站住了。她显然只是穿过这个房间，从这一个门走向另一个门，根本不曾料到会碰见什么人。 　　“您怎么到这里来了？”她终于说。 　　“我……顺便走……” 　　“妈妈不大舒服，阿格拉娅也是这样。阿杰莱达要睡了；我也要去睡觉。今天整个晚上我们家里没有一个外人。爸爸和公爵去彼得堡了。” 　　“我来了……我来找你们……现在……” 　　“您可知道现在几点啦？” 　　“不知道……” 　　“十二点半。我们一向在一点钟就寝。” 　　“哎呀，我还以为……只有九点半呢。” 　　“没关系！”她笑了起来，“刚才您干吗不来？也许有人在等您呢。” 　　“我……以为……”他嘟哝着走了。 　　“再见！明天我要逗大家开开心。” 　　他顺着环绕公园的路走回自己的别墅。他的心怦怦直跳，脑子里一团乱麻，他周围的一切都恍若梦境。突然，就像前不久他两次从同样的幻觉中惊醒过来一样，他又看见了同样的一个幻影。正是那个女人从公园里出来，在他面前站住，就像在那里等候他似的。他打了个寒噤，便站住了；她抓住他一只手紧紧地握着。“不，这不是幻影！” 　　她终于面对面地站在他的面前；这是他们分手以后的第一次见面。她对他说着什么，但他只是默默地瞧着她。他的心百感交集，痛苦得呻吟起来。啊，今后他永远不会忘记和她的这次相逢，并将永远怀着同样的痛苦回忆它。她在他面前跪下，就跪在大街上，简直像一个疯子。他惊恐地后退了一步，她却抓住他的一只手想吻，而且跟他不久以前梦中所见的情形一样，现在泪珠正在她长长的睫毛上闪烁。 　　“起来吧，起来吧！”他惊恐地低声说，一面把她扶起来，“快起来呀！” 　　“你幸福吗？幸福吗？”她问，“你只要对我说一句话：现在你幸福吗？就在今天，现在？你见到她了吗？她说什么啦？” 　　她不站起来，也不听他的话；她急急忙忙地问着，急急忙忙地说着，仿佛有人在后面追赶她似的。 　　“我按照你的吩咐明天就走。我不会……这是我最后一次见你，最后一次！如今已经完全是最后一次了！” 　　“你镇静些，站起来吧！”他绝望地说。 　　她抓住他的两只手，贪婪地看着他。 　　“别了！”她说着终于站了起来，赶紧离开他，几乎是跑开的。公爵看见罗戈任突然出现在她的身边，搀住她的胳膊把她带走了。 　　“等一等，公爵，”罗戈任喊道，“我过五分钟再回来。” 　　过了五分钟，他果真回来了；公爵在原地等他。 　　“我把她扶上了马车，”他说道，“马车从十点钟起就等在那边的角落里。她就知道你会在那位小姐身边整整待一个晚上。你今天写给我的信，我已经一字不差地转告她了。她不会再给那位小姐写信；她答应了；她还要按照你的愿望，明天离开这里。她想见你最后一面，虽然你拒绝了。我们一直在这儿，就在那边的那张凳子上，等候你回来。” 　　“是她自己要你一起来的吗？” 　　“怎么不是呢？”罗戈任咧着嘴大笑起来，“我看见了我已知道的事。信你大概已经读了吧？” 　　“莫非你真的读过那些信？”公爵问，这个想法使他惊奇。 　　“那还用说：每封信她都亲自给我看过。你可记得关于剃刀的那些话，哈哈！” 　　“她是个疯子！”公爵绞着自己的双手喊道。 　　“谁知道呢，也许并不是。”罗戈任自言自语般地小声说。 　　公爵没有回答。 　　“噢，再见，”罗戈任说道，“我明天也要走了；我有什么对不起的地方，请多包涵！喂，老弟，”他迅速转回身来补充道，“她问你‘是不是幸福’，你怎么一言不答呢？” 　　“不，不，不！”公爵悲痛欲绝地喊道。 　　“你当然不会说‘是’！”罗戈任狞笑起来，头也不回地走了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页