虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一四〇

“那一天，”她向公爵转过身去，严肃地、甚至忧郁地瞧着他，“那一天我向您读《不幸的骑士》，虽说我的确是想……为了一件事恭维您，可我还想为了您的行为把您痛骂一顿，并告诉您我无所不知……” 　　“您对我……以及对您方才说得那么可怕的那个不幸的女人，都很不公平，阿格拉娅。” 　　“因为我全知道，什么都知道，所以才那么说！我知道您半年前曾当众向她求婚。您别打断我的话，您瞧，我是不加评论地这么说的。在那以后，她和罗戈任逃走了；后来您又和她同住在一个村子里，也许是城市里，她又离开您去找别人。（阿格拉娅满脸通红。）后来她又回到罗戈任那里，他爱她，就像……就像发了疯一样。后来，您也是个很聪明的人，您刚知道她回到了彼得堡，就马上跑到这里来找她。昨天晚上您跑去保护她，方才又梦见她……您瞧，我无所不知；您是为了她，为了她才到这儿来的吧？” 　　“是的，是为了她。”公爵轻声答道，他忧郁地、若有所思地低下头去，根本没有想到阿格拉娅曾目光炯炯地瞧了他一眼。“是为了她，只不过想弄清……我不相信她和罗戈任在一起会幸福，虽然……总之，我不知道我在这儿能为她做什么事，能帮她什么忙，可我还是来了。” 　　他打了个寒噤，瞧了瞧阿格拉娅；阿格拉娅憎恨地听着他说。 　　“既然您到这里来却又不知道为了什么，可见您是很爱她的。”她终于说。 　　“不，”公爵答道，“不，我不爱她。啊，但愿您能知道，如今我回忆起和她一起度过的那些时日，感到多么可怕！” 　　他说这番话时浑身发抖。 　　“您全说出来吧。”阿格拉娅说。 　　“其中根本就没有什么您不能听的事。为什么我就是想把这一切告诉您，只告诉您一个人，——我不知道；也许是我的确很爱您。这个不幸的女人深信她是世上最堕落、最不规矩的女人。啊，您可别侮辱她，别朝她扔石头！她明知自己蒙受了不该蒙受的耻辱，所以万分痛苦！她有什么错，我的主啊！噢，她一刻不停地狂呼，说她不承认自己有罪，她是别人的牺牲品，是一个色鬼兼恶棍的牺牲品；但是不论她对您说什么，您要知道，她自己首先就不相信自己，相反地，她自己的整个良心都相信是她……自己的错。当我试图驱散这种阴影的时候，她竟陷入极大的痛苦，如今我一想起那段可怕的时期，我的心病便永无痊愈之日。 　　“我的心仿佛永远被刺穿了。她离我而去，您可知道是为了什么？只是为了向我证明她是一个下贱的女人。然而最可怕的是她自己也许并不知道她只不过想向我证明这一点，她之所以逃跑，是因为她心里总想做一件可耻的事，以便能够对自己说：‘瞧，你又干了一件丑事，所以你是个贱货！’噢，也许您不明白这一点，阿格拉娅！您要知道，对她来说，在这种永无休止的耻辱感中也许包含着一种可怕的、不自然的快感，仿佛是对什么人报了仇，雪了恨。我有时想使她重又看到自己周围的光明；但是她马上又气愤起来，痛苦地责备我蓄意炫耀自己比她高尚（其实我并没有这种念头），对于我的求婚，她末了竟直截了当地向我宣布：她不需要任何人恩赐的同情或帮助，也不想跟任何人平起平坐。您昨天看见她了；难道您认为她和那群人在一起会觉得幸福，她是那帮人的同伙吗？您不知道她多么有修养，理解力有多强！她有时甚至使我吃惊！” 　　“您在那里也对她这样……说教吗？” 　　“噢，不，”公爵若有所思地继续说道，没有理会问话的口气，“我几乎一直默不作声。我常想说话，可我实在不知道说什么好。您知道，在某些情况下，最好是一言不发。噢，我爱过她；噢，很爱她……但是后来……后来……后来她全猜到了。” 　　“猜到了什么？” 　　“猜到我不过是可怜她，而我……已经不爱她了。” 　　“您怎么知道，也许她果真爱上了……跟她一起走的那个地主？” 　　“不，我全知道；她不过是戏弄他罢了。” 　　“她从来没有戏弄过您？” 　　“不。她常常气愤地戏弄我。哦，那当儿她总是怒气冲冲地、恶狠狠地责备我，——她自己也非常痛苦！但是……后来……唉，您别提啦，别再对我提这件事啦！” 　　他用双手捂住了自己的脸。 　　“您可知道，她几乎每天给我写信？” 　　“这么说来，这是真的喽！”公爵惊慌地喊道，“我听说过，可一直不愿相信。” 　　“谁告诉您的？”阿格拉娅胆怯地哆嗦了一下。 　　“是罗戈任昨天告诉我的，不过说得不太清楚。” 　　“昨天？是昨天早晨吧？昨天什么时候？是在听音乐以前还是以后？” 　　“在听音乐以后；晚上十一点多钟。” 　　“噢，如果是罗戈任……您可知道，她在那些信里给我写了些什么？” 　　“不论写什么我也不会吃惊。她是个疯子。” 　　“这就是那些信（阿格拉娅从口袋里掏出装在信封里的三封信，把信扔到公爵面前）。她已经恳求我整整一个礼拜了，连劝带哄地要我嫁给您。她……她虽然发疯了，但是很聪明，您说得很对，她比我聪明得多……她给我写信，说她爱上了我，说她每天都要找机会看看我，哪怕从远处看我一眼也是好的。她写道，您爱我，她知道这一点，早就看出来了，您和她在那里常谈到我。她希望您获得幸福；她相信只有我能使您幸福……她写得那么荒唐……奇怪……这些信我没有给任何人看过，我等着您；您可知道这是什么意思？您一点也没有猜到？” 　　“这是疯狂；是她发疯的证据。”公爵说道，他的嘴唇颤抖起来。 　　“您是不是哭啦？” 　　“不，阿格拉娅，不，我没有哭。”公爵瞧了瞧她。 　　“我可怎么办呢？您给我出个什么主意呢？我不能老是收到这样的信呀！” 　　“噢，别理她，我恳求您，”公爵喊道，“碰到这种莫名其妙的事您能有什么办法？我要竭尽全力让她不再给您写信。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页