虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一一九

“我看出来了，我看出来了。”叶夫根尼·帕夫洛维奇微笑着喃喃道。这天晚上他很爱笑。 　　“您看出什么来啦？”公爵猝然一振。 　　“难道您不怀疑，亲爱的公爵，”叶夫根尼·帕夫洛维奇继续笑着，并不直接回答问题，“您不怀疑，我到这里来只不过是要骗您，顺便向您探听什么事情？” 　　“您到这里来探听消息，这是毫无疑问的，”公爵终于也笑了，“您也许还决定稍稍骗我一下。可是要知道我并不怕您；再说我现在有点满不在乎，您相信吗？而且……而且……而且因为我首先相信，您毕竟是一个极好的人，到头来我们也许果真会成为朋友。我很喜欢您，叶夫根尼·帕夫雷奇，您……据我看来，您是一个很正派的人！” 　　“哦，无论如何，和您打交道是很愉快的，甚至不论打什么交道都是这样，”叶夫根尼·帕夫洛维奇最后说道，“来，我为您的健康干一杯；我前来参加你们的盛会，这使我非常高兴。噢！”他突然站住了，“那位伊波利特先生搬到您这里来住啦？” 　　“是的。” 　　“我想，他不会马上就死吧？” 　　“什么？” 　　“没有什么；我和他在这里待了半小时……” 　　在这段时间里，伊波利特一直在等候公爵，当公爵和叶夫根尼·帕夫洛维奇在一旁谈话的时候，他不停地打量他们。当他们走到桌边的时候，伊波利特兴奋若狂。他心神不宁，又很激动，前额上直冒汗。在他闪闪发光的眼睛里，除了经常流露出一种迷惘不安以外，还有一种隐隐约约的焦急神情；他的视线毫无目的地从这个东西移往那个东西，从一张脸上移到另一张脸上。 　　他虽然至今仍积极地和大家一起吵吵嚷嚷地谈话，但他的兴奋不过是一种狂热。其实他对谈话并不注意；他的论点是没有条理的、含嘲讽意味的，即使自相矛盾他也毫不在意。他还没把话说完，就把自己一分钟前热情洋溢地谈起的话题抛到一边了。公爵听说大家在当天晚上竟让他纵情地喝了满满两大杯香槟酒，他刚开始喝的那杯摆在他面前的酒已经是第三杯了，不禁感到吃惊和懊悔。然而公爵是事后才听到这个情况的，当时他并未留意。 　　“您要知道，今天恰巧是您的生日，这使我非常高兴！”伊波利特喊道。 　　“为什么？” 　　“您以后会知道的；快坐下吧。第一，因为您的……全班人马都聚齐了。我早就料到大家会来的；这是我生平第一次料事如神！可惜我以前不知道今天是您的生日，否则我要带点礼物来……哈哈！也许我已经把礼物带来了！还要很久才会天亮吗？” 　　“不到两小时天就要亮了。”普季岑看了看表说。 　　“既然不等天亮也能在室外读书，为什么现在还要盼天亮呢？”有人说道。 　　“因为我要看日出。是不是可以为太阳的健康干一杯，公爵，您看怎样？” 　　伊波利特生硬地问道，他对所有的人都毫不客气，一开口就像在发号施令似的，不过他自己仿佛并没有觉察这一点。 　　“那么我们就干一杯吧；不过您应该安静一下，伊波利特，是吗？” 　　“您老是劝人睡觉；公爵，您成了我的保姆啦！等太阳一露头，在天上‘发出声响’（是谁在一首诗中说：“太阳在天上发出声响”？[4]这话毫无意义，但是很好！）——咱们再睡觉。列别杰夫！太阳不是生命的源泉吗？《启示录》里所说的‘生命泉’是什么意思？您可听说过‘茵陈星’，公爵？” 　　“我听说列别杰夫认为这个‘茵陈星’就是遍布欧洲的铁路网。” 　　“不，先生，对不起，不能这样，先生！”列别杰夫喊道，他跳起来，挥着手，似乎想制止大家刚开始的哄笑，“对不起，先生！跟这些先生们……所有这些先生们，”他蓦地朝公爵转过身去，“在某些问题上，这简直是……”于是他就毫无礼貌地在桌子上敲了两下，这却使大家笑得更凶了。 　　列别杰夫虽然像他往常那样“暮气沉沉”，然而这一次他却很激动，前面那一段长久的“学术性”争论使他很生气；在这种情况下，他对自己的对手总是毫不掩饰地采取无限轻蔑的态度。 　　“这不对，先生！公爵，我们曾在半小时前约定，当一个人说话时，别人不能打断他，不能哈哈大笑，让他尽情地发表全部意见，即使有哪位无神论者要反驳，也得等对方说完。我们推举将军当主席，是的，先生！不然会怎么样呢？那就会打断任何人的崇高思想，打断他的深刻思想……” 　　“您说吧，说吧：谁也没有打断您呀！”好几个人一齐说道。 　　“您尽管说，但是不要信口开河。” 　　“什么叫做‘茵陈星’？”有人问道。 　　“我不明白！”伊沃尔金将军答道，他大模大样地重又在他方才坐的主席位子上坐下。 　　“我非常爱听所有这些争论和口角，公爵，这当然都是学术性的，”这时凯勒喃喃地说道，他非常兴奋，迫不及待地在椅子上扭来扭去，“是学术性的和政治性的，”他突然出人意料地对几乎是坐在他身边的叶夫根尼·帕夫洛维奇说，“您要知道，我非常爱读报上关于英国议会的报道，但这并不是说，我关心他们在议会里议论些什么（您要知道，我不是政治家），而是注意他们怎样互相交谈，怎样卖弄所谓政治家的风度，譬如‘坐在对面的高贵子爵’，‘赞成愚见的高贵伯爵’，‘我的那位以其提案震惊欧洲的高贵论敌’，诸如此类的词句，整个这套自由民族的代议制——这就是对我们同胞有吸引力的东西！我被迷住了，公爵。我在心灵深处永远是一个艺术家，我可以向您起誓，叶夫根尼·帕夫雷奇。” 　　“既然如此，”坐在另一个角落里的加尼亚兴奋起来了，“从您这番话里岂不是可以得出这么一个结论：铁路是可恶的，是人类的末日，是降临大地来搅浑‘生命泉’的祸害？” 　　这天晚上，加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇情绪特别高，公爵觉得，他很开心，几乎有点洋洋得意。当然，他是和列别杰夫开玩笑，刺激他一下，但是不久他自己也激动起来了。 　　“不是铁路，不是的，先生！”列别杰夫反驳道，他一面发火，一面感到无比快乐，“单是铁路并不会搅浑生命泉，但是总的来说这一切都是可恶的，我们近几个世纪的整个趋势，就其总的方面而言，就其科学和实践方面而言，也许的确是可恶的，先生。” 　　“是肯定可恶呢，还是只不过也许可恶呢？在这个问题上，这一点至关重要。”叶夫根尼·帕夫洛维奇问。 　　“可恶，可恶，肯定可恶！”列别杰夫急忙确认道。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页