注释
- 法穆索夫，《聪明误》中的人物。
-
丹特士，法国波旁王朝的亡命者，一八三四年赴彼得堡，在俄国禁卫军骑兵团供职，很快就追求普希金的妻子冈察罗娃。普希金为了维护自己的荣誉，要求跟丹特士决斗，不幸身受重伤而死。
- 六月彼得堡的夜里有极光，称作“白夜”。
- 指歌德《浮士德》中《天上序曲》开头几行：“太阳按照古老的调门，跟群星兄弟竞相合唱，完成她的既定的旅程，她的脚步声像雷鸣一样。”（引自钱春绮译本）
- 伏尔泰（1694—1778），法国文学家、哲学家和历史学家。
- 马尔萨斯（1766—1834），英国经济学家、牧师。
- 俄语的“罪恶”和“轮船”这两个词发音相近。
- 在俄语中，“有准备”一词还作“有醉意”解，在此是语意双关。
- 这是《启示录》里的一句话。
- 相传这句话是法王路易十五的情妇庞巴杜尔侯爵夫人说的。
- 原文是缩写的拉丁文。
- 这个人物的姓氏具有讽刺意味（“基斯洛罗德”的意思是氧气）。陀思妥耶夫斯基以此影射他的无神论和唯物主义信念。
- 按照基督教的观点，自己以外的人都是一同住在世上的“邻人”。
- 罗特希尔德（1792—1868），法王路易·菲利普临朝时垄断公债的巴黎最大的银行家。
- 原文是拉丁文缩写。
-
一八一五年，拿破仑在滑铁卢之役失败和第二次逊位之后，打算逃往美国，然而由于驻罗什福尔港的一支英国分舰队的封锁，他被迫着手跟自己的敌人——英国人谈判，终于被流放到圣赫勒拿岛。
-
陀思妥耶夫斯基在此说的是莫斯科监狱医院的主任医师哈兹（1780—1853）。在尼古拉一世治下，哈兹为改善监禁囚犯和押解流刑犯的严酷条件做了许多工作，他关怀犯人，免费诊治病人，还往往倾囊相助，从而受到广大居民的欢迎。
- 这是出自梅尔西爱的《巴黎景象》一书的一句流传很广的成语。
- 见《新约·路加福音》第八章。
- 拉撒路复活的故事见《新约·约翰福音》第十一章。
- 原诗为法文。这几行诗并非出自法国诗人米尔瓦（1782—1816）之手，而是出自诗人日尔博（1751—1780）之手，但与原诗略有出入。
- 拉瑟涅（1800—1836），十九世纪三十年代轰动一时的一起巴黎刑事案的主人公，一个以极端残酷而出名的凶手。
- 保罗·德·科克（1774—1871），法国通俗消遣读物作家。
- 共济会，当时欧洲各国的一种秘密会社。
|