虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一一四

▼三 　　车站上发生的事几乎把妈妈和女儿们都吓坏了。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜心慌意乱地领着女儿们几乎是从车站一直跑回家去的。按照她的看法和理解，这件事引起并暴露了很多东西，因此，尽管她六神无主、惊慌失措，脑子里却已产生了一些果断的想法。不过大家也都明白发生了一种特殊情况，也许还开始暴露出一种特殊的秘密，这倒是不幸中之大幸。不管Щ公爵以前怎样保证和解释，叶夫根尼·帕夫洛维奇“如今还是现了原形”，被揭穿，被暴露了，“他和那个贱货的关系已昭然若揭”。 　　伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜这么想，就连她的大女儿和二女儿也这么想。这个结论带来的好处就是哑谜增多了。两位大小姐对于妈妈那么惊慌失措和那么明显的逃走，虽然也暗暗地有点生气，可是在她惊魂未定的时候却也没敢提出种种问题去打搅她。此外，她们不知为什么都觉得，小妹妹阿格拉娅·伊万诺夫娜对这件事要比她们和妈妈三个人知道得多。Щ公爵也是满面愁容，满腹心事。 　　伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜一路上没和他说一句话，可他却好像根本就没有注意到这一点。阿杰莱达曾试探着问他：“方才讲的是哪一个伯父？彼得堡出了什么事？”可是他却满脸不高兴地给了她一些十分含糊的回答，诸如什么有待调查啦，这一切当然都很荒唐啦。“这是毫无疑问的！”阿杰莱达答道，以后什么也不再问了。阿格拉娅不知何故变得特别安详，在路上只是说他们跑得太快了。有一次她转身看见公爵正在追赶他们。她看到他那副很想追上他们的模样，只是嘲讽地微笑了一下，再也不回头看他了。 　　最后，几乎已经到了别墅，她们遇到迎面走来的伊万·费奥多罗维奇，他刚从彼得堡回来。他一开口就打听叶夫根尼·帕夫洛维奇的情况。但是他的夫人威严地从他面前走过，没有答理他，甚至都没看他一眼。从女儿们和Щ公爵的眼神里，他立刻猜到家里起了风波。但是，即使没有这种情况，他自己的脸上本来就流露出一种特别不安的神色。他立刻挽住Щ公爵的手臂，让他在家门口站住，几乎是悄悄地和他说了几句话。 　　后来他们两人登上凉台，朝伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜那边走去，从这段时间他俩忧心忡忡的脸色上就可以猜到，他俩都听到了什么特别的消息。大家渐渐地在楼上伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜室内聚齐，末了凉台上只剩下公爵一个人了。他坐在角落里，仿佛在等待什么似的，但是他自己也不知道为什么这样；他看到这一家乱成这样，竟没有想到走开；他似乎忘却了整个宇宙，打算一连坐上两年，不论让他坐在哪里都行。他有时听见楼上惊慌不安的谈话声。他自己也说不清在那里坐了多久。天色已晚，一片黑暗。阿格拉娅突然走上凉台；她看上去很镇静，虽然脸色有点苍白。阿格拉娅看到公爵，仿佛感到困惑似的莞尔一笑，“显然没有料到”会在这儿见到他坐在角落里的一把椅子上。 　　“您在这里干吗？”她走到他的跟前。 　　公爵不好意思地喃喃说了些什么，从椅子上跳了起来；但是阿格拉娅立刻在他身边坐下，于是他又坐了下来。她忽然很仔细地把他打量了一番，然后又毫无目的似的瞧瞧窗外，接着又看着他。“也许她想笑吧，”公爵不禁想道，“但是不会，如果要笑，她当时就会笑的。” 　　“您也许想喝茶吧？我这就去吩咐。”她沉默了片刻说。 　　“不——不……我不知道……” 　　“嘿，这还不知道！喂，您听我说：倘若有人要跟您决斗，您怎么办呢？我方才就想问您。” 　　“但是……谁会……谁也不会要我去跟他决斗。” 　　“嗯，倘若有人要跟您决斗呢？您会十分害怕吗？” 　　“我想，我会十分……害怕的。” 　　“当真？那么您是懦夫？” 　　“不是；也许不是。因害怕而逃跑的人才是懦夫；虽然害怕却并不逃跑的还不是懦夫。”公爵想了想，微笑了一下。 　　“您不会逃跑？” 　　“我也许不会逃跑。”他终于被阿格拉娅的问题逗笑了。 　　“我虽然是个女人，但是我决不逃跑，”她几乎是抱怨地说道，“不过您在笑我，而且还像您通常那样在装腔作势，以便引起别人的兴趣；请问：通常是不是在十二步以外开枪？是不是也有相隔十步的？这么一来，岂不肯定会被打死或被打伤吗？” 　　“大概很少有人会在决斗中丧命的。” 　　“怎么很少呢？普希金就被打死了。” 　　“那也许是偶然的。” 　　“一点也不偶然：那是一场致命的决斗，他被杀害了。” 　　“子弹的落点很低，丹特士[2]肯定是向高处瞄准的，对着他的胸部或头部；谁也不会瞄准那么低的部位，所以子弹很可能是偶然打中了普希金，是一次失误。这是内行的人告诉我的。” 　　“我有一次和一个士兵谈话，他告诉我，当他们散开射击的时候，要按照条令的要求朝半身瞄准，他们就是这么说的：‘朝半身瞄准’。可见不是朝胸部，也不是朝头部，而是下令故意朝人体的中部射击。我以后问过一名军官，他说这完全正确。” 　　“是这样，因为他们是远距离射击。” 　　“您会开枪吗？” 　　“我从来没开过枪。” 　　“难道给手枪装弹药都不会？” 　　“不会。其实我明白该怎么做，不过我从来没有亲自装过。” 　　“这么说来您是不会了，因为这需要实践！您听我说，还得记牢：首先要买一些手枪用的上等火药，不要湿的（据说不能用湿的，要用很干的），火药面要细，您就得买这种火药，不要买大炮用的那种。据说子弹都是自己动手铸的。您有手枪吗？” 　　“没有，也用不着。”公爵忽然笑了。 　　“唉，简直是废话！您一定要买，买一支好的，法国造或英国造的，听说那是最好的。然后捏一小撮或两小撮火药塞进去。最好多塞点。然后压进一片毡子（不知为什么，听说非用毡子不可），这不难弄到，可以从褥垫上撕一片，有时门上也包着毡子。把毡子塞进去以后再放子弹，——您听见了吗，要先放火药，后放子弹，否则就射不出去了。您笑什么？我希望您每天射击几次，一定要学会射中目标。您能照办吗？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页