白痴(99)_陀思妥耶夫斯基

九九

　　但是，这天上午还有其他许多无法解决的难题在同一个时间里一起涌来，而且都需要立即解决，因此公爵忧心忡忡。使他稍感快慰的是，薇拉·列别杰娃带着柳博奇卡前来看他，还笑嘻嘻地说个不停。随后她的妹妹也张着嘴跑来了。接着跑来的是那个中学生，列别杰夫的儿子，他肯定地说，按照他爸爸的解释，《启示录》里提到的那颗落到众水的源泉上的“茵陈星”^[49]，就是遍布欧洲的铁路网。公爵不信列别杰夫会这样解释，便决定一有适当机会就去请教列别杰夫。

　　公爵从薇拉·列别杰娃口中获悉，凯勒从昨天起就到她家住下了，从一切迹象来看，他一时不会离开他们，因为他找到了伙伴，而且和伊沃尔金将军交上了朋友。不过，他宣称，他住在他们那里只是为了提高自己的文化程度。总之，公爵对列别杰夫子女的喜爱与日俱增。科利亚一整天没有来，他一大早就去彼得堡了（列别杰夫在天还没亮的时候也到彼得堡去办理自己的一些琐事）。但是，公爵却急不可耐地等候着今天非来找他不可的加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇来访。

　　下午六点多钟，刚用罢正餐，他就光临了。公爵一见到他就不禁想到，这位先生起码总该正确无误地知道全部底细，——既然他身边有瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜和她的丈夫这样的帮手，又哪能不知道呢？但是，公爵和加尼亚的关系一直有点特别。譬如说，公爵曾委托他办理布尔多夫斯基的案子，而且特别恳求了他一番；但是，尽管公爵这么信赖他，尽管彼此以前还取得了谅解，但在二人之间却始终存在着一些似乎是相互约定绝口不提的事。公爵有时觉得，加尼亚也许很想主动对他披肝沥胆，倾吐衷曲。譬如说，加尼亚现在刚刚进来，公爵就立刻觉得，对方已深信打破他们之间在所有问题上的那块坚冰的时候已经到来。（不过加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇神色匆忙；妹妹正在列别杰夫那里等他，他俩都急于去办什么事情。）

　　但是，倘若加尼亚果真期待公爵迫不及待地提出一大串问题，情不自禁地吐露衷情并表示友好，那他当然就大错特错了。在他来访的二十分钟内，公爵一直心事重重，几乎是神不守舍。看来公爵不可能提出加尼亚所期待的各种问题，或者不如说不可能提出加尼亚所期待的一个主要问题。这时，加尼亚也就决定极其谨慎地说话。他一连讲了二十分钟，嘻嘻哈哈、又快又急地扯着非常轻松有趣的废话，但没有涉及主要问题。

　　加尼亚顺便谈到，纳斯塔霞·菲利波夫娜在帕夫洛夫斯克总共只待了四天，已经引起了大家的注意。她住在水手街上一所蹩脚的小房里，那是达里娅·阿列克谢耶夫娜的家；但是她的轻便马车在帕夫洛夫斯克却几乎是首屈一指的。她周围已经聚集了一大群老老少少的狂蜂浪蝶；有时还有骑马的人护送她的马车。纳斯塔霞·菲利波夫娜还和以前一样好挑剔，接待客人总要严加挑选，可她的身边依然聚集了一大帮人，一旦必要，总有人会替她撑腰。

　　在住别墅的人们当中，有一位已正式订婚的未婚夫，已经由于纳斯塔霞·菲利波夫娜的缘故而和自己的未婚妻吵了一架；还有一位老将军，几乎把自己的儿子赶出家门。她常常带着一个非常可爱的小姑娘乘车兜风，小姑娘只有十六岁，是达里娅·阿列克谢耶夫娜的远亲。这个小姑娘唱得很好，所以每到晚上，她们那幢小房子就吸引了人们的注意。不过纳斯塔霞·菲利波夫娜举止非常正派，衣着也不奢华，只是特别高雅，所有的女士都“嫉妒她的高雅、美貌和马车”。

　　“昨天那件怪事，”加尼亚说道，“当然是预谋的，当然不算一回事。如果想挑她什么毛病，那就得故意去找，或者造谣诽谤，不过那些人很快就会这么干的，”加尼亚最后说，他预料公爵一定会问：“你为什么认为昨天的事是预谋的？为什么那些人很快就会这么干呢？”然而公爵并没有这么问。

　　有关叶夫根尼·帕夫洛维奇的情况，公爵并没有特别问起，又是加尼亚自动滔滔不绝地说起来的，这很奇怪，因为加尼亚是无缘无故地把他塞进谈话中去的。根据加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的意见，叶夫根尼·帕夫洛维奇以前并不认识纳斯塔霞·菲利波夫娜，现在跟她也只有一面之交，因为他是四天以前在散步的时候由别人介绍给她的，恐怕还没有和别人一起到她家里去过一次。期票的事也可能是真的（加尼亚甚至可以肯定这一点）；叶夫根尼·帕夫洛维奇的财产当然很多，但是“庄园里的确有点杂乱无章”。加尼亚谈到这个有趣的问题时蓦地打住了。关于纳斯塔霞·菲利波夫娜昨天的举动，除去上面偶然提到的那些以外，他一句话也没多说。

　　末了，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜跑来找加尼亚，她坐了片刻，也是不等公爵问起就说：叶夫根尼·帕夫洛维奇今天或明天要去彼得堡，她的丈夫（伊万·彼得罗维奇·普季岑）也在彼得堡，几乎也是为了叶夫根尼·帕夫洛维奇的事，那里的确发生了什么事情。临走时她补充道，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜今天情绪极坏，最奇怪的是阿格拉娅跟全家都吵翻了，不但跟父母吵，还跟两个姐姐吵，她认为“这很不好”。兄妹二人仿佛无意中透露了最后这个消息（它对公爵来说有非常重大的意义），然后就走了。关于“帕夫利谢夫的儿子”事件，加涅奇卡也只字未提，这也许由于他假装谦虚，也许是“怕公爵伤心”。不过对于他努力了结此案，公爵还是再次向他道谢。

　　终于只剩下自己一个人了，公爵很高兴；他走下凉台，穿过道路，走进公园；他想考虑一番并确定一个步骤。但是这个“步骤”可不是那种需要好好考虑的“步骤”，而是不必考虑只待决定的：他忽然极欲抛开这里的一切，回到他原来居住的地方，一个遥远的偏僻之乡，而且立刻就走，甚至不和任何人告别。他预感到，只要在这里再多待几天，他一定会无可挽回地陷入这是非之地，从此不能自拔。可是他考虑的时间还不到十分钟，他就立刻断定逃走是“不可能的”，认为这几乎是胆怯，他面临着许多难题，他现在甚至没有任何权利不去解决它们，起码也得全力以赴地去设法加以解决。他想着想着就回家了，散步的时间恐怕都不到一刻钟。这时他非常难过。

　　列别杰夫还没有回家，所以在黄昏时分凯勒就闯到公爵那里去了，他没有喝醉，但急欲对公爵倾诉衷肠。他开门见山地说，他是来向公爵叙述自己的身世的，他就是为此才留在帕夫洛夫斯克。赶走他是绝不可能的，因为他决不会走。凯勒本想东拉西扯地说很久，但是他刚说了几句，就结束自己的谈话，宣称他已经“不讲任何道德”（完全是由于不信仰至高无上的神），甚至偷起东西来了。“您想得到吗？”

　　“凯勒，您听我说。我若处在您的地位，只要不是出于特殊原因，最好是别供认这种事，”公爵开始说，“不过，您也许是故意说自己的坏话吧？”

　　“我是对您，单单对您一个人说的，而且只是为了提高自己的文化修养！我不会再对任何人说；我会死的，我要把我的秘密带进棺材！但是，公爵，您要知道，您要知道，在我们这个时代弄钱有多难啊！请问，上哪里去弄钱呢？只有一个答案：‘拿黄金和钻石去换。’可那正是我没有的东西，这一点您想象得到吗？我等了又等，终于生气了。我说：‘绿宝石能换钱吗？’对方说：‘绿宝石也能换。’我说：‘那好极了。’我戴上帽子就走了。我心里想：真见鬼，你们这群坏蛋！一点不假！”

　　“难道您有绿宝石？”

　　“我哪有什么绿宝石！哦，公爵，您还是把人生看得那么光明，那么纯朴，甚至可以说看成了一支田园牧歌！”

　　末了，公爵还说不上产生了恻隐之心，而是感到问心有愧。他甚至闪过这样一个念头：“是不是可以借助于什么人的良好影响使这个人改过自新呢？”由于某些原因，他认为自己的影响是完全无用的，——这不是由于自卑，而是由于自己对事物的看法有点特别。他们渐渐地谈得投机，一直谈到难舍难分的地步。凯勒特别爽快地供认了一些令人难以想象居然说得出口的事情。他每讲一件事都信誓旦旦地表示忏悔，说他心中“充满眼泪”，但他讲话的神态却仿佛对自己的行为感到骄傲，有时又讲得非常可笑，末了他和公爵竟像疯子一般哈哈大笑起来。

　　“主要的是，您能像孩子那样信任别人，又非常诚实，”末了公爵说，“您可知道，就凭这一点，您就可以赎很多罪。”

虚阁网(Xuges.com)