虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

九五

“我虽然不懂人情世故（我承认这一点），不过方才您不但自愿留在我们这伙有损您的体面的同伴当中，而且还留下这几位……小姐来听这桩丑事，虽然她们在小说里全都读过，对此我不能不感到非常奇怪。不过我也许不知道……因为我给弄糊涂了，但是无论怎么说，除了您以外，谁还能答应一个孩子（不错，我再次承认我还是个孩子）的请求，陪他消磨了一个晚上，并且参与……一切……哪怕……到了第二天又感到羞愧……（不过我同意，我这么说并不恰当，）对这一切我都非常赞赏并深为尊敬，虽然仅从您的丈夫这位大人的脸色就可以看出，这一切使他感到多么讨厌……嘻嘻！”他吃吃地笑起来，完全语无伦次了，突然一阵剧烈的咳嗽使他有一两分钟不能继续说话。 　　“气都喘不上来了！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜冷淡而生硬地说道，同时严厉而好奇地打量着他，“喂，可爱的孩子，收起你这一套。我们该走了。” 　　“先生，请允许我也从自己的角度向您进一言，”伊万·费奥多罗维奇忍无可忍，突然生气地说道，“内人是到这儿来拜访列夫·尼古拉耶维奇公爵的，他是我们大家的朋友和邻居。年轻人，您无论如何也不该评论伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜的行为，也不该当面大声描述我脸上的表情。是的，先生。即使内人留在这里，”他继续说道，几乎每说一句就增加一分愤怒，“先生，那多半是出于惊奇，出于当今人人都不难理解的那种想看看这班古怪的年轻人的好奇心。我自己也留下了，就像我有时在街头看见什么值得一看的东西就站住了，就像……就像……就像……” 　　“就像奇珍异宝。”叶夫根尼·帕夫洛维奇提示道。 　　“妙极了，也对极了，”因不知打什么比方是好而有点尴尬的将军大人高兴起来，“正是就像奇珍异宝。但是，无论如何，我觉得最奇怪而又最叫人伤心的是，只要这么说合乎文法的话，那就是您这个年轻人竟不明白，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜现在所以跟您一起留下，就是因为您有病，——倘若您当真快要死去的话，——也可以说是出于一片恻隐之心，由于您说的那些抱怨的话，先生，任何污泥在任何情况下都不会玷污她的名声、品行和身份……伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜！”末了将军面红耳赤地说道，“假如你想走，我们就向我们这位好心的公爵告辞吧……” 　　“多谢您的教诲，将军。”伊波利特若有所思地瞧着将军，突然很严肃地插嘴道。 　　“咱们走吧，妈妈，谁知道还要拖多久……”阿格拉娅从椅子上站起来，又气又急地说。 　　“再等两分钟，亲爱的伊万·费奥多罗维奇，倘若您允许的话，”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜庄重地转身对丈夫说道，“我觉得他浑身发烧，简直是在说胡话；我根据他的眼睛相信是这么回事；不能这样撇下他。列夫·尼古拉耶维奇！他是不是可以在你这里住一夜，免得今天把他送回彼得堡？亲爱的公爵，您觉得无聊吗？”她不知为什么蓦地对Щ公爵说，“上我这儿来，亚历山德拉；我亲爱的，你把头发理一理。” 　　亚历山德拉的头发根本无需梳理，母亲却给她梳理了一番，还吻了她一下。母亲叫她就是为了这个。 　　“我觉得您是有前途的……”伊波利特不再沉思，又说了起来，“是的！这就是我想说的话，”他仿佛蓦地想起什么，不禁高兴起来：“布尔多夫斯基真心想保护自己的母亲，不是吗？可是结果他反而侮辱了母亲。公爵想帮助布尔多夫斯基，真心实意要把自己的深情厚谊和金钱送给布尔多夫斯基，在你们所有的人当中，也许只有公爵一个人不讨厌他，但是他俩也像真正的对头似的互不相让……哈哈哈！你们大家都恨布尔多夫斯基，因为在你们看来，他对待自己的母亲既不优美也不高雅，是这样吧？对不对？对不对？你们过于偏爱形式的优美和高雅，你们只维护这个，对不对？（我早就料到，你们只维护这个！）现在就让我告诉你们，说不定你们当中还没有一个人像布尔多夫斯基那样热爱自己的母亲！公爵，我知道您和加涅奇卡已偷偷地给布尔多夫斯基的母亲寄钱去了，我敢打赌（嘻嘻嘻！——他歇斯底里地哈哈大笑），我敢打赌，布尔多夫斯基现在就会责备您采取的形式不高雅，责备您不尊敬他的母亲，确是这样，哈哈哈！” 　　这时他又气喘吁吁地咳嗽起来。 　　“喂，说完啦？现在全说完啦？全说完啦？好吧，你现在就去睡吧，你在发烧哩。”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜不耐烦地打断了他的话说，并用不安的眼神盯着他。“唉，主啊！他又说起来啦！” 　　“看来您在笑吧？您干吗总是笑我？我发现您老是笑我。”他忽然不安而又生气地对叶夫根尼·帕夫洛维奇说道；后者的确在笑。 　　“我只想问您，先生……伊波利特……对不起，我忘了您的姓氏。” 　　“捷连季耶夫先生。”公爵说。 　　“是的，捷连季耶夫，谢谢您，公爵，方才大家提到过，可我记性太坏……我想问您，捷连季耶夫先生，我曾听说，您认为只要您能对窗外的老百姓发表一刻钟的谈话，他们就会立刻赞成您的一切看法，并且立刻跟着您走，这可是真的？” 　　“我很可能说过……”伊波利特答道，仿佛想起了什么，“肯定说过！”他蓦地补充道，重又活跃起来，而且坚定地瞧了瞧叶夫根尼·帕夫洛维奇，“这又有什么呢？” 　　“根本没有什么；我只是想了解一下，以便作个补充。” 　　叶夫根尼·帕夫洛维奇不作声了，可是伊波利特却仍用焦急期待的神情看着他。 　　“怎么，说完啦？”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜对叶夫根尼·帕夫洛维奇说道，“老弟，你快结束吧，他该去睡啦。要不你是不知道该怎么结束吧？”（她非常懊恼。） 　　“看来我是很想作些补充，”叶夫根尼·帕夫洛维奇微笑着继续说道，“捷连季耶夫先生，我从你的伙伴们那里听到的一切，还有您方才以无可置疑的天才阐述的那一切，据我看来，可以归结为权力至上论，也就是权力第一，别的一切全是次要的，甚至排斥其他的一切，甚至可能比对权力究竟是什么进行的研究还重要。我也许说错了吧？” 　　“当然，您说错了，我甚至不明白您的意思……还有什么？” 　　屋角里也有人在絮絮低语。列别杰夫的外甥低声嘟哝着什么。 　　“几乎都说了，”叶夫根尼·帕夫洛维奇继续说道，“我只想指出，从这个立场出发，就会干脆拥护使用暴力之权，也就是拥护单凭拳头和个人意愿解决问题之权。不过世上的事倒也往往都是这么了结的。蒲鲁东[46]就拥护使用暴力之权。在美国内战期间，有许多最进步的自由主义者都宣布他们拥护种植场主，理由是黑奴毕竟是黑奴，比白种人低下，所以白种人应该拥有使用暴力之权……” 　　“那又怎么样？” 　　“这就是说，您并不否认使用暴力之权喽？” 　　“还有什么？” 　　“您倒能自圆其说。我只想指出，使用暴力之权跟老虎与鳄鱼的权力，甚至跟丹尼洛夫和戈尔斯基都相去无几。” 　　“这我不知道；还有呢？”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页