白痴(93)_陀思妥耶夫斯基

九三

　　“拿椅子来！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜喊道，可是她却亲自动手抓了一把，在伊波利特对面坐下了。“科利亚，”她命令道，“你立刻和他一起动身，送他回去，明天我一定亲自……”

　　“如蒙应允，我想请公爵给我一杯茶……我太累了。您要知道，伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜，看来您打算请公爵去您府上喝茶；请您留下，大家再坐一会儿，公爵肯定会请咱们喝茶的。请原谅我这样安排……可是我了解您，您是个好人，公爵也是……我们大家都是好到了可笑程度的大好人……”

　　公爵慌张起来，列别杰夫飞快地跑出房间，薇拉也跟着他跑了出去。

　　“不错，”将军夫人斩钉截铁地说道，“你说吧，不过要说得轻些，别太兴奋！你使我的心变软了……公爵！你不配留我在这里喝茶，不过既已如此，我也就留下吧，虽然我决不向任何人求饶！决不向任何人！这全是废话！……不过，假如我把你臭骂了一顿，公爵，那就请你原谅，——不过也得看你是不是愿意。不过我并不想拦阻任何人，”她忽然非常生气地对丈夫和女儿们说道，似乎他们也干了什么非常对不起她的事，“我一个人也能走回家去……”

　　然而大家没有让她说完。大家欣然走上前去围住了她。公爵立刻请大家留下喝茶，还对自己先前没想到这一点表示歉意。就连将军也非常客气，甚至还喃喃地说了几句令人快慰的话，并殷勤地向伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜问道：“可是你不觉得在凉台上太凉吗？”他甚至还想问伊波利特：“你在大学里学了很久啦？”但是没有问出口。叶夫根尼·帕夫洛维奇和Щ公爵突然变得非常客气和愉快，阿杰莱达和亚历山德拉虽然还有些惊讶，可是脸上已流露出愉快的神色。总之，大家看到伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜已经息怒，显然都很高兴。只有阿格拉娅一个人皱着眉头，默默地坐在稍远的地方。其余的客人也全都留了下来；没有一个人想走，就连伊沃尔金将军也不例外，不过列别杰夫顺便对他附耳说了几句可能是令人不大愉快的话，所以他立刻溜到角落里去了。对于布尔多夫斯基和他的一伙，公爵也走上前去一一邀请，无一例外。他们神色不大自然地嘟哝道，他们要等伊波利特，然后立刻退到凉台最远的一个角落，重又并排坐下。列别杰夫大概早就给自己预备好了茶水，所以茶水立刻就端了上来。打过十一点了。

虚阁网(Xuges.com)