白痴(85)_陀思妥耶夫斯基

八五

　　“第一，我不是你们的‘阁下’；第二，我不打算对你们作任何解释。”伊万·费奥多罗维奇非常激动，很不客气地答道，他从座位上站起来，一言不发地退到凉台的出口处，站在上面一层阶梯上，背朝着众人，——他对伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜非常气愤，因为她直到现在还不想离开自己的座位。

　　“诸位，诸位，最后请允许我，诸位，说几句话，”公爵心烦意乱地喊道，“劳驾，让我们谈一谈以增进相互了解吧。关于这篇文章，诸位，我倒无所谓，随它去吧；不过，诸位，这篇文章里写的全不是事实：我所以这么说，是因为你们自己也知道这一点，这甚至是可耻的。所以，如果这篇东西是你们之中的哪一位写的，我会感到非常惊讶。”

　　“我在此刻之前对这篇文章毫无所知，”伊波利特声明道，“我不赞成这篇文章。”

　　“我虽然知道写了这篇文章，但是……我也不赞成发表，因为为时尚早。”列别杰夫的外甥补充道。

　　“我是知道的，但是我有权……我……”“帕夫利谢夫的儿子”喃喃道。

　　“怎么！这全是您自己编的？”公爵好奇地瞧着布尔多夫斯基问道，“这不可能！”

　　“但是也可以不承认您有权提出这类问题。”列别杰夫的外甥插嘴道。

　　“我只是感到惊奇，布尔多夫斯基先生居然会……但是……我想说的是，您既然已把此事公之于众，那么我方才向我的朋友们谈起此事的时候，您干吗又那么见怪呢？”

　　“对呀！”伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜气愤地嘟哝道。

　　“公爵，您甚至都忘了，”列别杰夫按捺不住，蓦地从几把椅子当中溜了出来，几乎像得了热病，“您忘了，先生，您接见他们，倾听他们说话，只是出于您的善良愿望和您的一片无可比拟的好心，他们没有任何权利提出这种要求，何况您已委托加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇去办理此事，您这么做也是出于您的过分善良。如今，无比尊贵的公爵，您正和您的几位卓越的朋友聚会，您不能为了这几位先生而牺牲这一群朋友，先生，这么说吧，您本来可以立刻把这几位先生从门廊里撵出去，先生，我作为房东，甚至会感到非常高兴，先生……”

　　“完全正确！”伊沃尔金将军蓦地从房间深处雷鸣般叫道。

　　“够了，列别杰夫，够了，够了……”公爵开始说道，但是满腔怒火猝然迸发，他说不下去了。

　　“不，请原谅，公爵，请原谅，现在这已经不够了！”列别杰夫的外甥喊得比谁都响，“现在我们应该明确而坚定地把事情讲清楚，因为大家显然并不了解它。从法律上来说，这里是有一些可以挑剔之处，而他们就是根据这一点扬言要把我们从门廊里撵出去！公爵，难道您认为我们都已经蠢到连我们自己也不明白，我们这件事在多大的程度上并不是法律问题，如果从法律的角度考虑，我们无权向您要一卢布吗？但是我们明白，即使没有法律上的权利，那还有人道的、自然的权利，还有理智的权利和良心的呼声，即使我们这种权利没有载入任何人类的腐败法典，但是一个高尚的诚实的人，也就是一个头脑健全的人，即使在法典没有规定的那些方面也依然必须是一个高尚的诚实的人。

　　“因此我们来到了这里，不怕别人仅仅为了我们不是乞求，而是要求，为了我们在这么晚的时候（我们来的时候还不晚，是您迫使我们在下房里等了许多时候）前来作不体面的访问而把我们从门廊里撵出去（像你们方才所扬言的那样）。我对您说，我们之所以无所畏惧地前来，是因为我们估计您是一个头脑健全的人，也就是一个有良心的体面人。是的，不错，我们不是恭恭敬敬地走进来的，不像您那帮不要脸的食客和乞求者，而是像自由的人们那样昂着头，我们决不乞求，而是提出自由的、骄傲的要求（您听着，不是乞求，而是要求，您要好好记住这一点！）。

　　“我们现在体面地、直截了当地向您提出一个问题：在布尔多夫斯基一案中，您认为自己究竟对不对？您是不是承认帕夫利谢夫曾施恩于您，甚至还救过您的命？要是您承认（您显然会承认的），那么您在得到一百万遗产之后，是否愿意给这个贫困潦倒的帕夫利谢夫的儿子一点报酬，是否认为您应该凭良心报答他一下，虽说他已改姓布尔多夫斯基？是还是不是？如果是，换言之也就是说，倘若您果真拥有被您称作名誉和良心、却被我们更为确切地称为合理看法的那种东西，您就应该满足我们的要求，事情也就到此了结。您别指望我们的乞求和感谢，满足我们的要求吧，您别等候我们的乞求和感谢，因为您这样做并不是为了我们，而是为了公理。

　　“倘若您不想满足我们的要求，也就是回答一个不字，那么我们马上就走，事情也就到此为止。我们要当面对您说，当着您的所有证人的面说，您是一个愚蠢无知和缺乏教养的人；今后您休想、也没有权利自称是一个有名誉和良心的人，虽说您想用很低的价钱来购买这种权利。我说完了。我把问题提出来了。只要您有胆量，您现在就可以把我们从门廊里赶出去。您可以这样，您有这个力量。但是您要记住，我们毕竟只是要求，而不是乞求。是要求而不是乞求！……”

　　列别杰夫的外甥十分激动地停止了说话。

　　“我们是要求，要求，要求，而不是乞求！……”布尔多夫斯基喃喃道，脸红得像一只大虾。

虚阁网(Xuges.com)