白痴(68)_陀思妥耶夫斯基

六八

　　“我现在已有五天没有到她那里去了，”他沉默片刻又继续说道，“我老是怕她会撵我。她说：‘我还是自己的主人；只要我愿意，就可以把你赶走，自己到国外去。’她已经对我说过要出国去。”他仿佛是顺便说了这么一句，还有点异样地瞧了瞧公爵的眼睛。“不错，有的时候她只是吓唬我，不知为什么，她老是嘲笑我。但是也有一些时候，她当真愁眉苦脸，一句话也不说；我就是怕这个。几天以前我曾想，我不能空着双手去见她，——但这样只是引她发笑，以后她竟生起气来了。她把我给她的一条披巾送给了女仆卡季卡，即使她以前过惯了奢侈生活，恐怕也没见过那样的披巾。至于我们何时结婚，那可根本没法说。既然我简直都怕去看她，我还算得上什么未婚夫呢？当我坐在家里实在忍不住的时候，我便偷偷地跑到她住的那幢房屋附近的街道上徘徊，或是躲在拐角里。几天前我曾在她的大门旁几乎一直守到天亮——当时我产生了一种幻觉。而她也许是无意中从窗口发现了我，便说：‘要是你发现我骗了你，你会把我怎么样？’我忍不住就说：‘你自己知道。’”

　　“她知道什么？”

　　“我怎么知道！”罗戈任恶狠狠地笑了起来，“在莫斯科，我虽然侦查了很久，也没有发现她跟任何男人有什么勾搭。那个时候，有一天我拉住她说：‘你已答应跟我结婚，嫁到一个诚实的人家去，但是你可知道你现在是一个什么样的女人？’我说，‘你就是那种女人！’”

　　“你对她说啦？”

　　“说了。”

　　“她怎么样？”

　　“她说：‘我现在兴许都不愿收你做仆人，更不用说做你的妻子了。’我说：‘那我就不走了，反正一样！’她说：‘我立刻去把凯勒叫来，让他把你扔到大门外去。’我向她扑去，把她打得鼻青脸肿。”

　　“这不可能！”公爵喊道。

　　“我告诉你，是这么回事，”罗戈任小声地证实道，但两眼闪闪发光，“我整整三十六个钟头没有睡觉，不吃不喝，不离开她的房间。我跪在她面前说：‘你不饶恕我，我就死也不走。你要是叫人把我撵走，我就投水自尽；因为现在要是没有你，叫我怎么办呢？’那一整天她都像疯子似的，一会儿哭，一会儿要用刀子杀死我，一会儿又骂我。她把扎廖热夫、凯勒、泽姆秋日尼科夫等人全都叫来，当着他们的面指着我的鼻子侮辱我。‘诸位，咱们今天一齐去看戏，要是他不愿出去，就让他坐在这里，我不能被他给拴住。帕尔芬·谢苗内奇，我不在家，也会有人给您端茶的，您今天大概饿了。’她独自从戏院里回来时又说：‘他们全是胆小鬼和贱骨头，都怕你，还吓唬我说：罗戈任不会走的，他也许会宰了你。可是我现在走进卧室，连门也不关；我就是这样怕你的！我要叫你知道这一点，看到这一点！你喝过茶啦？’我说：‘没有，我不想喝。’她说：‘我对你已仁至义尽，不过这对你很不合适。’她说到做到，果然不关房门。

　　“第二天早晨，她走出来笑着说：‘你发疯了吗？你这样岂不会饿死？’我说：‘你饶了我吧！’她说：‘我已经说过，我不想饶恕你，也不嫁给你。难道你通宵都坐在这把圈椅上没有睡觉？’我说：‘我没有睡觉。’她说：‘你可真聪明！你现在还是不想喝茶和用餐吧？’我说：‘我说过了，我不吃不喝。你饶了我吧！’她说：‘你要知道，这对你不合适，就像给母牛配马鞍。你这不是想吓唬我吗？你饿着肚子坐下去对我又有什么坏处呢？你以为会吓住我吗！’她生气了，但是过了不久，就又嘲弄起我来了。

　　“我感到奇怪的是，她怎么连一点怒气都没有了呢？她可是好记仇的，她对别人总是长久怀恨在心！当时我想，她一定认为我渺小得简直不值得一恨。确是如此。有一次，她说：‘你知道罗马教皇是什么吗？’我说：‘我听说过。’她说：‘帕尔芬·谢苗内奇，你根本就没学过世界史！’我说：‘我什么也没学过。’她说：‘那么咱们就读一读吧：从前有个教皇，他生一个皇帝的气，皇帝在他那里三天不吃不喝，赤着脚跪在教皇的宫殿前面等候教皇饶恕。在你看来，那个皇帝在跪着的三天里想过些什么？发过什么样的誓？……等一等，让我亲自给你读这段故事！’她跳起来，取来一本书，说道：‘这是诗，’

　　“于是就开始对我朗诵诗句，诗中说这个皇帝在这三天里如何发誓要对那个教皇报仇。她说：‘你难道不喜欢这个，帕尔芬·谢苗诺维奇？’我说：‘你读的这一切都没错。’她说：‘啊，你自己也说这没错，这就是说，你也许会发这样的誓：一旦她嫁给了我，我就要让她回忆起这一切，我就要肆意嘲弄她！’我说：‘我不知道，也许我会这样想。’她说：‘你怎么会不知道？’我说：‘我真是不知道，我现在想的不是这一点。’她说：‘那么你现在想的是什么呢？’我说：‘只要你站起来，从我身边走过，我就瞧着你，监视着你；只要你的衣衫沙沙一响，我的心就往下一沉；只要你从室内出去，我就回忆你说过的每一句话，回忆你曾用什么嗓音说了些什么。

　　“昨夜我通宵什么都没想，一直在倾听你在睡梦中怎样呼吸，怎样动弹了两次……’她笑了起来，说道：‘你也许连打过我的事也不想了，也不记得了吧？’我说：‘我也许想的，我不知道。’她说：‘要是我既不饶恕你，也不嫁给你呢？’我说：‘我说过，我要投水自尽。’她说：‘也许在这之前你要杀了我吧……’她说着就沉思起来。后来她一气之下就走了。过了一小时，她闷闷不乐地来见我，说道：‘帕尔芬·谢苗诺维奇，我要嫁给你，但并不是因为我怕你，而是因为反正是死路一条。还能有什么更好的结局呢？’她又说：‘你坐下吧，马上就会让你进餐。’她还加了一句：‘我既然要嫁给你，就会做你忠实的妻子，对此你不必怀疑，大可放心。’她沉默了片刻又说：‘你毕竟不是奴才，早先我认为你完全是个奴才。’她还定下了结婚的日期。可是过了一周，她又离开我跑到这儿找列别杰夫来了。我来后，她就说：‘我并没有完全拒绝你；我不过还想等一等，爱等多久便等多久，因为我还是自己的主人。你愿意的话，你也等等吧。’我们现在就是这样……你对这一切有什么想法，列夫·尼古拉耶维奇？”

　　“你自己有什么想法？”公爵忧郁地瞧着罗戈任反问道。

　　“我还能有什么想法呢！”罗戈任脱口而出。他本想再说几句，但是无穷的烦恼使他沉默下来。

　　公爵站起来，又想离开。

　　“我反正不会妨碍你的。”他几乎是若有所思地轻声说，仿佛在回答深藏在自己内心的什么想法似的。

　　“你可知道，我有话要对你说！”罗戈任蓦地振作起来，他的眼睛闪闪发光，“我不明白，你怎么会对我这样让步呢？是不是根本不爱她了？我曾看出，你以前毕竟苦恼过一阵。既然如此，你现在又为什么拼命跑到这里来呢？由于怜悯？（他扮了一个狞笑的鬼脸。）嘿嘿！”

　　“你以为我在骗你吗？”公爵问。

　　“不，我相信你，只是对这一点我觉得莫名其妙。最可信的是：你的怜悯兴许比我的爱情还深呢！”

　　他脸上流露出一种心怀怨恨和急欲说出自己看法的神情。

　　“唉，你的爱和恨是分不开的，”公爵莞尔一笑，“爱情一旦消失，也许会更加糟糕。帕尔芬老兄，这就是我要告诉你的……”

　　“我会杀她吗？”

　　公爵打了个寒噤。

　　“为了现在这样的爱情，为了你现在所受的这一切痛苦，你会对她恨之入骨。对我来说，最奇怪的是：她怎么能再次同意嫁给你呢？我昨天听到这一点就不大相信，而且感到非常难过。她已甩掉你两次，而且是在举行婚礼的时候逃走的，可见她有一种预感！……她现在还需要你的什么呢？难道是你的金钱？这是胡扯。你的钱恐怕也花得差不多了。难道她只是为了找一个丈夫？除你以外她也能找别人。任何一个男人都比你强，因为你也许真会杀她，现在她也许已经十分明白这一点了。也许因为你爱她爱得太深？不错，也许就为了这个……我听说有些人专门寻找这种爱情……只不过……”

虚阁网(Xuges.com)