白痴(63)_陀思妥耶夫斯基

六三

　　“住嘴，你这醉鬼！您要相信，公爵，他现在忽然想当律师，替人打官司；他决心培养自己的口才，在家里也老是用高级文体对孩子们说话。五天以前，他在治安法官面前讲过话。他是替谁辩护呢？并不是替央告和哀求他的那个老太婆辩护，有一个卑鄙的高利贷者抢走了她的五百卢布，把她的全部财产都据为己有了。他是替那个放高利贷的犹太人扎伊德列尔辩护，因为那个犹太人答应给他五十卢布……”

　　“只有胜诉才给五十卢布，败诉只给五卢布。”列别杰夫蓦地用一种与先前完全不同的声音解释道，就像他从来没有喊叫过似的。

　　“哼，他当然只是胡扯了一通。老规矩不顶用了，那里的人只是嘲笑了他一番。可他自己倒很得意。他说，诸位铁面无私的法官，请你们想想，一个卧病不起的可怜的老人，一向依靠正直的劳动为生，现在失去了最后一片面包：你们要想想立法者的一句名言：‘法庭应以慈悲为重。’您要相信：他每天早晨都在这里对我们复述这篇演说，跟他在法庭上说的一字不差；今天是第五次了；就在您来之前他还在念，可见他多么喜欢这样做。他是在自我欣赏。他还打算替另一个人辩护呢。您大概就是梅什金公爵吧？科利亚对我提到您的时候总说，他至今在世界上还没有遇到过比您更聪明的人……”

　　“对！对！世上没有比他更聪明的啦！”列别杰夫立刻附和道。

　　“哼，他这是撒谎。一个是爱您，另一个却是在奉承您。不过您要知道，我根本不想巴结您。您不是糊涂人：您就评判一下，我和他究竟谁是谁非。喂，你可要让公爵给我们评判一下是非？”他对舅舅说，“公爵，您突然光临，我很高兴。”

　　“我愿意！”列别杰夫坚定地喊道，情不自禁地回头看了看重又向他围过来的那些人。

　　“你们在这里有何贵干啊？”公爵皱了皱眉头说。

　　他的头果真疼起来了，再加上他越来越相信列别杰夫是在欺骗他，而且巴不得能把正经事往后拖。

　　“是这么一回事。我是他的外甥，这一点他没有说谎，虽然他尽说谎话。我没有修完课程，但是我希望修完，而且坚持自己的想法，因为我是有个性的。但是为了生活，我暂时在铁路上谋到一个职位，每月有二十五卢布的薪水。此外，我承认他帮过我两三次忙。我曾有二十卢布，我把它输掉了。噢，您可相信，公爵，我居然那么卑鄙，那么下贱，竟把钱输掉了！”

　　“输给了那个坏蛋，那个不该给他钱的坏蛋！”列别杰夫喊道。

　　“是的，输给那个坏蛋了，但是钱还是应该给他。”那个年轻人继续说道，“说他是坏蛋，这我可以作证，但这不仅仅是因为他揍过你。公爵，他是个被淘汰的军官，一名退伍中尉，从前参加过罗戈任那一伙，现在教授拳术。罗戈任把他们赶走以后，他们现在只好流浪街头。最糟糕的是，我明明知道他是个坏蛋、恶棍、小偷，可我还是坐下来跟他赌钱，在赌到最后一个卢布的时候（我们赌“棍子”），我暗自想道：要是我输了，我就去哀求卢基扬舅舅，给他鞠躬，他不会拒绝的。这真下贱，真是太下贱了！这是蓄意干出的卑鄙行为！”

　　“这真是蓄意干出的卑鄙行为！”列别杰夫重复道。

　　“哼，你别得意，再等一等，”外甥生气地喊道，“他还高兴呢。我到这里来找他，公爵，老老实实地说明了一切。我的行为光明磊落，我不原谅自己；我在他面前尽可能地把自己痛骂了一顿，这里的人都可以作证。为了在铁路上弄到这个职位，我必须换一套像样一点的衣服，因为我浑身全是破衣烂衫。您瞧这双靴子！不然的话，我就没法去上班；要是我不能如期上班，别人就会顶替我的位置，那时我将再次流浪街头，不知何时才能找到另一个差事。

　　“现在我只向他借十五卢布，并且答应以后再也不向他借钱，此外还保证在三个月内把债全部还清，一戈比也不欠。我决不食言。我可以一连几个月靠面包和克瓦斯过活，因为我有个性。三个月我可以赚七十五卢布。加上我以前借他的钱，我共欠他三十五卢布，所以我还得起。他要几分利就给几分利，真是岂有此理！他难道还不了解我？公爵，您问他：以前他帮助我的时候，我还他钱没有？为什么他现在不愿借啦？他因为我付给中尉赌账而大动肝火；没有别的原因！您瞧，他就是这么一个人，——既不利己，也不利人！”

　　“他不肯走！”列别杰夫喊道，“躺在这里不肯走。”

　　“我对你说过了。你不给钱，我就不走。您干吗微笑，公爵？您大概认为是我不对吧？”

　　“我没有笑，不过据我看来，您的确有点不对。”公爵不乐意地答道。

　　“您不妨直截了当地说我根本不对，别拐弯抹角。什么叫作‘有点’！”

　　“如果您愿意听，那我就说您根本不对。”

　　“如果我愿意听！真可笑！难道您以为我自己就不明白，这么办很容易被人误解，钱是他的，就应该由他作主，我这样做便成了强迫。但是公爵，您……不大了解生活。这种人不教训是不行的。他们需要教训。我的良心是纯洁的；凭良心说，我不会使他受到损失，我要连本带利还给他。他看见我低三下四，精神上也得到了满足。他还要什么呢？如果他不帮助别人，他还有什么用呢？得了吧，他自己在干什么呢？您问问他，他是怎样对待别人，怎样骗人的？他是凭着什么弄到这幢房子的？要是他过去没骗过您，也不想继续骗您，我情愿把脑袋砍掉！您在笑呢，您不相信吧？”

　　“我觉得，这一切跟您的事并没有多大关系。”公爵说。

　　“我已在这里躺了两天多，真是大开眼界！”年轻人没听公爵的话便喊叫起来，“您想想看，他竟会怀疑这个天使，这个姑娘，现在是个孤儿，我的表妹，他的亲女儿，他每天夜里到她屋里捉奸！他还偷偷到我这儿来，在我的沙发下面也到处搜查。他由于神经过敏都发疯了；他看见每个角落里都有小偷。一整夜他都不停地跳起来，一会儿看窗子关好没有，一会儿又推门试试，一会儿又朝火炉里瞧瞧，每夜总要折腾七八次。在法院里他替骗子辩护，可是自己一夜要起来祷告三四次，就跪在这间大厅里，叩起头来一叩就是半小时。一旦喝醉了酒，不论是谁他都为之祷告，不论对什么事他都放声恸哭。他还替杜·芭莉^[8]伯爵夫人作安灵祷告呢，我是亲耳听见的，科利亚也听见了。他完全疯啦！”

　　“公爵，您看，您听，他是怎样辱骂我的！”列别杰夫喊道，他满脸通红，果真勃然大怒，“但是他不知道，虽说我也许是一个醉鬼和淫棍，强盗和恶徒，可我做过一件好事，那就是当这个好嘲笑人的家伙还是婴儿的时候，我曾把他裹进襁褓，在洗衣盆里给他洗过澡。我的姐姐阿尼西娅守寡以后一贫如洗，我也是一样的穷，可是我夜夜都坐在她那里，通宵不睡，侍候他们两个病人。我还到楼下看门人那里去偷木柴，唱歌给他听，用手指打榧子逗他玩，我饿着肚子，总算把他养大了，可他现在竟嘲笑起我来！就算我有一次真的为了祝杜·芭莉伯爵夫人安息而在前额上画过十字，那又和你有什么相干？公爵，三天前我生平第一次在一部辞典里读到了她的传记。你可知道，她，杜·芭莉，是一个什么样的人吗？你说，你知道不知道？”

　　“哼，莫非只有你一个人知道？”年轻人嘲讽地、但又不大乐意地嘟囔道。

　　“她是这样一位伯爵夫人：虽然原先名声不好，后来却像皇后那样有权有势，有一位伟大的女皇，曾在一封亲笔信里称她为‘我的堂妹’。有一位红衣主教，罗马教皇的使节，在朝服仪式（你可知道，什么叫做朝服仪式？）上自愿把一双丝袜穿在她的光脚上，还自以为很光荣哩。她就是这么一位崇高的、极其神圣的人物！你可知道这一点？我从你的脸色看出，你不知道！喂，她是怎么死的？你既然知道，就回答呀！”

　　“去你的吧！你烦死人了。”

虚阁网(Xuges.com)