白痴(62)_陀思妥耶夫斯基

六二

　　▼二

　　六月上旬，整整有一周的时间，彼得堡的天气都非常好。叶潘钦家在帕夫洛夫斯克有一幢富丽堂皇的别墅。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜突然激动和振奋起来；忙了不到两天，他们就搬到别墅去了。

　　叶潘钦家搬走的第二天或第三天，列夫·尼古拉耶维奇·梅什金公爵乘早车从莫斯科来了。谁都没去车站接他；但是下车时，公爵突然觉得在包围着新到旅客的人群中，有两只眼睛放射出奇异而热烈的光辉。他定睛一看，却什么也看不见了。这当然只是一种幻觉，然而留下了不愉快的印象。何况公爵本来就很忧愁，他沉思着，仿佛有什么心事。

　　一辆马车把他送到翻砂街附近的一家旅店里。那家旅店不大好。公爵占了两个小房间，室内光线暗淡，陈设也很简陋。公爵洗了脸，换好衣服，什么也没有问，就匆匆出去了，仿佛唯恐错过了时间，或者担心他要找的人不在家。

　　倘若在半年以前他第一次到彼得堡时就认识了他的人们当中，有人现在看到他，兴许会认为，从外表看来，他已今非昔比了。其实未必如此。只是他的服装完全变了：他穿了一身新衣，是莫斯科的高级裁缝缝制的。不过他的服装也还有缺点：缝得过于时髦（那些极其认真然而并不很有才能的裁缝，总是这么缝制的），而且是穿在一个对于此道毫无兴趣的人身上；所以，那种过于喜欢嘲笑的人如果仔细看上公爵一眼，也许会找出一些笑料来。不过世上的笑料难道还少吗？

　　公爵雇了一辆马车去佩斯基。在几条圣诞节大街之中的一条大街上，他很快就找到一所小木房。使他惊讶的是：这所小房外表美观，干干净净，收拾得十分整齐，房前还有个栽满鲜花的小花园。临街的窗子开着，里面不断传出刺耳的说话声，几乎是喊叫声，仿佛有人在那里朗诵甚至发表演说似的；那声音间或被几个人的响亮笑声所打断。公爵进了院子，走上台阶，说是要找列别杰夫先生。

　　“他在那边。”一个把袖子卷到胳膊肘上的厨娘把门打开，指着“客厅”回答道。

　　这个客厅糊着深蓝色的壁纸，收拾得干干净净，而且相当讲究，也就是说有圆桌和沙发，有带玻璃罩的青铜时钟，窗间的墙上挂着一面狭长的镜子，一个不大的、古色古香的、带小玻璃片的枝形吊灯架，拴在一条青铜链子上，从天花板上吊下来。列别杰夫先生背朝着走进去的公爵站在客厅中央；他穿着背心，但没穿上衣，一身夏天打扮；他捶着自己的胸脯，正痛苦地就什么问题在大发议论。

　　听众是：一个十五六岁的男孩，满面春风，看上去不笨，手里捧着一本书；一个二十来岁的年轻姑娘，全身穿着丧服，抱着一个吃奶的婴儿；一个十三岁的小姑娘，也穿着丧服，正咧着大嘴傻笑；最后，还有一个非常奇怪的听讲者躺在沙发上，那是个二十来岁的小伙子，长得很漂亮，脸色微黑，头发又长又密，两只大大的黑眼睛，脸上刚刚冒出一点颊须和胡子，这位听讲者仿佛常常打断列别杰夫的话并和他辩论。别的人大概就是为此发笑。

　　“卢基扬·季莫费伊奇！卢基扬·季莫费伊奇！真是的！你朝这边瞧瞧呀！……唉，你们可真无聊！”

　　厨娘挥了挥手就走开了，简直气得满脸通红。

　　列别杰夫回过头去，一看到公爵，他像遭了雷击似的站了半晌，然后低三下四地笑着向公爵奔去，但在半路上仿佛又愣住了，只是喃喃地说：

　　“尊——尊——尊贵无比的公爵！”

　　但是，他仿佛还没能使自己的神态恢复自然，便无缘无故地向那个抱着婴儿的戴孝姑娘奔去，那姑娘猝不及防，甚至急忙闪开身子；但是他立刻撇下她，又冲向那个十三岁的小姑娘，小姑娘一直站在通向邻室的门口，方才咧嘴傻笑的那副笑容尚未消失。她经不住他的喊叫，立刻溜到厨房去了。列别杰夫为了进一步吓唬她，甚至还在她身后直跺脚；但是，他看见公爵局促不安地瞧着他的眼神，便解释道：

　　“为了表示……尊敬，嘿——嘿——嘿！”

　　“这大可不必……”公爵刚刚开口。

　　“就来，就来，就来……像旋风那么快！”

　　列别杰夫转眼就从室内消失了，公爵诧异地看了看那姑娘、男孩和躺在沙发上的那个人。他们都在笑。公爵也笑了起来。

　　“他穿燕尾服去啦。”男孩说。

　　“这一切真叫人遗憾，”公爵开始说道，“我本以来……请问，他……”

　　“您以为他喝醉了吧？”从沙发上传来一个人的喊声，“一点也没醉！也许喝了三四杯，或者是五杯；但这算不了什么——简直是家常便饭。”

　　公爵本想回答从沙发上传来的声音，不料那姑娘可爱的脸上流露出非常坦率的表情，她开口说：“他早晨从来不多喝；假如您找他有什么事情，不妨现在就说。这正是时候。等到他晚上回来，就喝醉了。不过现在他夜里经常哭泣，给我们朗诵《圣经》，因为我们的妈妈在五周以前去世了。”

　　“他之所以逃走，大概是因为他很难回答您，”沙发上的那个年轻人笑了，“我可以打赌，他已经在骗您了，现在正打主意哩。”

　　“只有五周！只有五周！”列别杰夫应声说道，他回到室内时已穿上了燕尾服，眨巴着眼睛从衣袋里掏出手帕来擦泪，“撇下一群孤儿！”

　　“您为什么穿着一身破烂衣服出来了？”姑娘说，“您那件新的常礼服放在门后，难道您没看见？”

　　“住口，蜻蜓姑娘^[5]！”列别杰夫对她喊道，“唉，你呀！”他朝她跺起脚来。但是这一次她却笑起来了。

　　“您吓唬我干吗，我又不是塔尼娅，不会逃跑。您这样会把柳博奇卡吵醒，还会让她得急惊风……您嚷什么！”

　　“不——不——不！你说这话要烂舌头，烂舌头……”列别杰夫蓦地惊恐万状，跑到睡在女儿怀里的婴儿面前，惊慌失措地在婴儿身上画了好几个十字，“愿主保佑她，愿主保佑她！这是我亲生的吃奶婴儿，女儿柳博芙^[6]，”他对公爵说，“是刚死的叶连娜，也就是我明媒正娶的妻子生的，她在分娩的时候死了。这个丑丫头是我的女儿薇拉，戴着孝……至于这个，这个，哦，这个……”

　　“怎么不说啦？”那年轻人喊道，“你接着往下说，别害臊呀。”

　　“公爵大人！”列别杰夫突然激动地喊道，“您老人家可曾仔细研究过报上所载的热马林一家被害的案子^[7]？”

　　“我看过报。”公爵有点惊讶地说道。

　　“这就是杀死热马林一家的真正凶手，就是他！”

　　“您这是怎么啦？”公爵说。

　　“这是打比方而言，只要将来出现第二个热马林一家，他就是未来的第二个凶手。他正在作准备呢……”

　　大家都笑了。公爵觉得，列别杰夫也许果真是在装神弄鬼，这只是因为他预感到公爵要提出一些问题，而他却不知如何回答，所以要拖延时间。

　　“他造反啦！他在耍阴谋！”列别杰夫喊道，仿佛已经控制不住自己了。“哦，我怎么能够，我哪有权利，把这个恶语伤人的家伙，也可以说是娼妇与恶棍，认作我的亲外甥，认作我已故的姐姐阿尼西娅的独子呢？”

虚阁网(Xuges.com)