虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

四〇

▼十一 　　公爵离开客厅，回到自己房里便把门关上。科利亚立刻跑去安慰他。可怜的孩子现在似乎已经离不开他了。 　　“您走开了，这很好，”他说，“现在那边会比刚才吵得更加厉害。我们家里天天如此，全都是这个纳斯塔霞·菲利波夫娜惹出来的麻烦。” 　　“你们家里积下了许多叫人痛苦的事。”公爵说。 　　“是的，是积了不少。我们的事没什么可说的。全都是我们自己的过错。我有一个很好的朋友，他更加不幸。您可愿意让我把他介绍给您？” 　　“我很愿意。是您的同学吧？” 　　“是的，几乎跟同学一样。我以后再向您说明这一切……纳斯塔霞·菲利波夫娜长得很美，您以为怎样？我以前从未看见过她，却很想见她。今天她简直叫我把眼都看花了。只要加尼卡真是爱上了她，我可以完全原谅他，可他为什么要钱呢，这真糟！” 　　“是的，我不大喜欢您的哥哥。” 　　“那当然啰！在发生了那件事情以后，您怎么会……不过您要知道，这些五花八门的意见我受不了。只要有一个疯子，或是一个傻瓜，或是一个装疯卖傻的坏蛋，打了某人一记耳光，那人就像一辈子都蒙受了不用鲜血就洗不掉的奇耻大辱似的，除非对方向他下跪求饶，他决不罢休。据我看来，这既荒唐又霸道。莱蒙托夫的剧本《假面舞会》写的就是这种事，我看这很蠢。我是想说，这是不自然的。但是这个剧本几乎是他在童年时代写的。” 　　“我很喜欢您的姐姐。” 　　“您看她啐加尼卡的嘴脸时有多威风！瓦里卡[38]真勇敢！您虽然没有啐他的脸，但我相信这并不是由于您缺乏勇气。您瞧，说到她，她就到。我知道她会来的。她为人高尚，虽然也有缺点。” 　　“这里没你的事，”瓦里娅一上来就责备他，“你到爸爸那里去吧。他叫您厌烦了吧，公爵？” 　　“恰恰相反，一点也不。” 　　“姐姐，去你的吧！她就是这一点不好。顺便说说，我本来以为爸爸一定会同罗戈任一起走的。现在他大概后悔了。我得去看看他怎么样啦。”科利亚一面往外走，一面补充道。 　　“谢天谢地，我把妈妈带走，安顿她睡下，总算天下太平啦。加尼亚难为情了，他心事重重。他也真该好好想想啦。这真是一次教训！……我是前来再次向您致谢的，公爵，我还要问一句：您以前不认识纳斯塔霞·菲利波夫娜吧？” 　　“不，不认识。” 　　“那您又有什么根据当她的面说她‘不是这样的女人’呢？而且，您好像猜对了。她也许的确不是这样的女人。不过，她叫我捉摸不透！当然，她是蓄意侮辱我们，这很明显。我以前也听到过不少关于她的奇怪传说。但是，既然她是来邀请我们出席晚会的，她怎么能一来就那样对待妈妈呢？普季岑很了解她，他说，他方才也猜不透她是怎么回事。她对罗戈任是什么态度？一个人要是尊重自己，在自己的那位……的家里，决不能那样说话。妈妈为了您，也深为不安。” 　　“没有关系！”公爵说着把手一挥。 　　“她怎么会听您的话呢……” 　　“她听什么话啦？” 　　“您对她说，她应该感到害臊，她的态度突然完全变了。您对她很有影响，公爵。”瓦里娅微微一笑补充道。 　　门开了，加尼亚完全出人意料地走了进来。 　　他看到瓦里娅，甚至都没有犹疑一下。他在门口站了片刻，突然坚决地走到公爵面前。 　　“公爵，我做了一件卑鄙的事，亲爱的，请原谅我吧。”他忽然很动情地说道。他的脸上流露出十分痛苦的表情。公爵惊讶地瞧着他，没有立即回答。“原谅我！原谅我！”加尼亚很急切地一再请求，“只要您愿意，我立刻来吻您的手！” 　　公爵非常吃惊，默默地用双手拥抱加尼亚。两个人真诚地互相亲吻。 　　“我怎么也想不到，怎么也想不到您会这样，”公爵终于吃力地喘着气说，“我本来以为您是……不会这样的。” 　　“不会认错吗？……我方才怎么竟会把您当作一个白痴！您能注意到别人从来注意不到的事。跟您是可以谈谈的，但是……还是不谈的好！” 　　“您还得向这一位认个错才是。”公爵指着瓦里娅说。 　　“不，她们全是我的仇人。公爵，您应该相信，我试过多次了。她们是不会真心原谅人的！”加尼亚激动地脱口而出，随即转过身去，不看瓦里娅。 　　“不，我会原谅的！”瓦里娅蓦地说道。 　　“今天晚上你也到纳斯塔霞·菲利波夫娜家里去吗？” 　　“如果你叫我去，我是要去的。不过最好是你自己掂量一下：我现在还有可能去吗？” 　　“她可不是这样的女人。你瞧，她在叫我们猜什么样的哑谜啊！她有怪癖！”加尼亚狞笑起来。 　　“我自己也知道她不是这样的女人，她有怪癖。但是她这是什么怪癖呢？再说，加尼亚，她究竟把你当成什么人啦？即使她吻了妈妈的手。即使她有怪癖，但是她毕竟嘲笑了你！这可不是七万五千卢布所能抵偿的，真的，哥哥！由于你还能产生高尚的感情，我才对你这么说。唉，你自己也不必去啦！唉，你可要当心啊！这事决不会有好结果！” 　　瓦里娅十分激动，她说完这句话，便很快从室内出去了…… 　　“她们总是这一套！”加尼亚笑了笑说，“难道她们以为我自己不知道这一点吗？我知道的比她们多得多。” 　　加尼亚说完就坐到沙发上，显然想延长这次访问。 　　“您既然自己知道，”公爵相当胆怯地问道，“您既然明知的确不值得为了七万五千卢布而吃这种苦头，那又何必自讨苦吃呢？” 　　“我说的不是这个，”加尼亚喃喃地说，“不过顺便请您告诉我您是怎么想的，我正是要知道您的意见：为了七万五千卢布而吃这种‘苦头’，究竟值不值得？” 　　“我看不值得。” 　　“嗯，我就知道您会这么说。结这门亲事是可耻的吗？” 　　“很可耻。” 　　“那么我就告诉您吧，我要娶她，现在这已是确定不移的了。方才我还拿不定主意，现在可不啦！您别说话！我知道您想说什么……” 　　“我要说的并不是您所想的那件事，不过您这种不可动摇的信心倒使我非常吃惊……” 　　“对什么的信心？什么样的信心？” 　　“第一，您深信纳斯塔霞·菲利波夫娜肯定会嫁给您，深信这一切已成定局。第二，您深信她一嫁给您，七万五千卢布就会一下子进入您的腰包。不过其中有许多情况我当然还不知道。” 　　加尼亚猛然向公爵身边移去。 　　“您当然不知道全部情况，”他说，“否则我又何苦背上这副重担呢？” 　　“我觉得这种事是屡见不鲜的：有人为了金钱娶亲，而金钱却在妻子手里。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页