傲慢与偏见(104)_简·奥斯丁

一〇四

　　▼第十七章

　　“亲爱的丽琪，你们都能去哪儿散步了呢？”伊丽莎白一进屋，简迎头就这样问她，大家坐下吃饭的时候，所有其他人也都这样问她。她只好回答说，他们随便溜达，她也不知道遛到了什么地方。她一边说着，满脸通红，可是不管是这个事，还是其它什么事，都没有引起大家怀疑到那真情。

　　这天晚上平平静静地过去了。那对公开的恋人有说有笑，那对没有公开的恋人则闷声不响。达西老成持重，幸福当前，喜乐也不溢于言表。伊丽莎白则心慌意乱，明知自己幸福，却又无从体会，因为除了眼前这样别别扭扭之外，还有其他种种麻烦事情摆在她的面前。她早就在盘算，她的情况公开之后，家里人会有什么感觉；她也知道，除了简以外，家里谁也不喜欢达西；她甚至担心，别人都会感到讨厌，哪怕他有钱有势，也会无济于事。

　　夜深人静，她向简敞开了心扉。本内特小姐尽管一向绝不多疑，可是这次也根本不能置信。

　　“你在开玩笑吧，丽琪。这不可能！和达西先生订婚！不，不，你别想骗我。我知道，这不可能。”

　　“一开头就真的这样不顺当！我唯一的依靠就是你；如果连你都不相信我，那么，我敢肯定，别的人就更不会相信我了。可是，我确实是在讲真心话。我说的全都是老实话。他仍然爱我，我们订婚了。”

　　简用怀疑的眼光盯着她，“哦，丽琪！这不可能。我知道，你多么讨厌他。”

　　“你一点儿也不了解是怎么回事儿。那都该忘掉。也许我以前并不一直像现在这样爱他。不过像那样的一些事情，耿耿于怀就不好了。从此以后，我自己也要把它忘个一干二净了。”

　　本内特小姐看来仍然惊愕不已。伊丽莎白又一次更加郑重地告诉她，说这是实话。

　　“天哪！还真有这种事！不过现在我得相信你了，”简大声说，“亲爱的丽琪，我愿意——我真心祝贺你，不过你有把握吗？请原谅我提这个问题——你确实有把握，你和他共同生活能够幸福吗？”

　　“这是毫无疑问的。我们俩都认定了，我们要成为世界上最幸福的一对。不过你高兴吗，简？你愿意要这样一个妹夫吗？”

　　“非常非常愿意。再也没有什么能比这件事让宾利和我更高兴的了。不过这件事我们以前考虑过，谈论过，认为这没有可能。你真是那样非常爱他吗？哦，丽琪！干什么都行，没有爱情去结婚可不行。你真的很有把握，你感觉到了你应该做什么吗？”

　　“哦，是的！等我把一切都告诉你，你就只会认为，我体会到的比我做的还要多呢。”

　　“你这是什么意思？”

　　“嗯，我必须承认，我爱他比爱宾利还深。恐怕你会生气吧。”

　　“我亲爱的妹妹，请你一定要严肃一点。我希望非常严肃地谈谈。你要告诉我的事情，请你别拖了。马上都告诉我。你可以告诉我吗，你爱他爱了多久了！”

　　“这事儿是逐渐来的，所以我也不知道是从什么时候开始的。不过我认为，应该从我在彭贝利第一次见到他那座美丽的庄园算起。”

　　然而简再一次恳求她严肃一点，这一次总算取得了她希望的效果。她马上郑重其事地告诉简，她确实爱达西。本内特小姐确信这一点之后，也就不再指望什么了。

　　“那我就很快乐了，”她说，“因为你会和我一样快乐。我向来都是看重他的。不为别的，就只为他爱你，我也应该永远敬重他；而现在他既是宾利的朋友，又要做你的丈夫，除了宾利和你以外，他成了我最爱的人了。不过，丽琪，你非常狡猾，而且对我还有保留。你在彭贝利和兰顿的事，你都没有给我透露一点风声！我知道的情况完全是别人告诉我的，而不是你说的。”

　　伊丽莎白告诉姐姐，她为什么要保密。她一直不愿意提起宾利；又因为自己心中把握不定，所以也同样避免提到他那位朋友的名字。不过现在她也就不必再向姐姐隐瞒达西为莉迪亚的婚姻尽的一份力量了。一切都讲明了，两人一直谈到半夜。

　　“天哪！”本内特太太第二天早晨站在窗口叫嚷起来，“那位讨厌的达西先生要是不再和我们亲爱的宾利一块儿来该多好！他怎么这样烦人，老往这儿跑干吗？我只想他去打鸟或者干点其他什么，不要老陪着他给我们添乱。我们对他怎么办？丽琪，你得再陪他出去散散步，好让他别碍宾利的事。”

　　伊丽莎白听她提出这么合意的建议，不禁笑了起来。不过她母亲老是用那种词儿来形容他，她也实在苦恼。

　　他们一进屋，宾利就用意味深长的神色盯着伊丽莎白，并且极其热烈地和她握手，使她马上就感觉到，他已经得到了消息。随后他马上大声说：“本内特太太，你们附近还有没有别的通幽曲径，可以让丽琪今天再迷一次路？”

　　“我建议，达西先生和丽琪，再加上基蒂，”本内特太太说，“今天上午散步去奥肯山。这条路又美又长，达西先生还没看过那边的风景呢。”

　　“这对他们俩可是好极了，”宾利先生回答说，“不过基蒂一定吃不消。是不是呀，基蒂？”

　　基蒂承认，她宁可待在家里。达西表示很想到奥肯山上去看看风景，伊丽莎白则表示默许。她上楼去做准备的时候，本内特太太也跟在后面对她说：

　　“我很抱歉，丽琪，不得不让你一个人去陪那个讨厌的家伙。不过我希望你不要介意，你知道，这都是为了简，你并没有多大必要去和他攀谈，偶尔应付两句就行了。所以你也不用找麻烦。”

虚阁网(Xuges.com)