傲慢与偏见(103)_简·奥斯丁

一〇三

　　达西提起了他那封信说：“那封信是不是很快就让你把我想得好一点了？你读信的时候，是不是相信里面讲的事情？”

　　她解释那封信对她起了什么作用，先前的一些偏见又是怎样逐渐消除的。

　　“我知道，”他说，“我写的那些东西一定会让你难过，可是不写又不行。我希望你已经把那封信毁了。信上有一部分，特别是开头那些话，我怕你都没有力气再读一遍。我还记得，其中有些话是可以让你恨我的。”

　　“如果你认为，要保持我对你的爱心，非把那封信烧掉不可，那么我一定把它付之一炬；不过即使我们俩都有理由相信，我的想法并不是绝对一成不变的，我希望那些想法并不像信里所暗示的那样会轻易地改变。”

　　“我写那封信的时候，”达西回答说，“还自以为是十分从容，十分冷静的，可是我事后才相信，那是在我心情极端苦恼的情况下写出来的。”

　　“那封信刚开头也许很苦恼，可是结尾却并非如此。最后告别那句话还是宽大为怀的。无论是写信人的心情，还是收信人的心情，现在和当时相比，都发生了那么大的变化，所以与此有关的一切不愉快的事情，都应当丢到脑后。你得学习一点我的哲理。回首过去，只想让你愉快的往事。”

　　“我可不恭维你有什么这样的哲理。你回首往事，一定是根本没有什么值得指责的事情，于是你从中得到的满足，不是什么哲理的问题，而是更高一等，是浑然不觉的问题。可是就我来说，情况就不同了。痛苦的回忆会闯了进来，是赶不走的，而且也不应该赶走。我这一辈子都是个自私的人，虽然不是在本质上，却是在实际上。小时候，大人教我什么是正确的，可是又不教我改正我的坏脾气。他们教我好的行为准则，可又放任我骄傲自大地去奉行这些准则。我不幸是个独生子（有好多年还是惟一的孩子），父母把我惯坏了。我父母亲都是好人（特别是我父亲，非常善良仁慈，和蔼可亲），可是却容许，鼓励，甚至还教给我自私自利，专横傲慢，只关心自己家里人，不关心其他任何人，看不起世界上所有其他的人；至少是想要把他们的见识和价值看得低我一等。我从八岁到二十八岁，一直都是如此，要不是你，我至亲至爱的伊丽莎白，我可能一直到现在都依然如此！我哪一点不是亏了你呀！你给我上了一课，开头的确难以接受，可是得益匪浅。你刚好地打消了我那狂妄的气焰。我那次去向你求婚，毫不怀疑你一定会接受。你让我懂得了，用我那一套自命不凡的态度，去博取一个值得博取的女子的欢心，该是多么不够资格。”

　　“当时你自己真正相信可以博得我的欢心吗？”

　　“真正相信。你是怎么看待我的自负的？当时我是相信你正在希望，盼望我去向你求婚呢。”

　　“我的言谈举止一定犯了什么毛病，不过我可以告诉你，我并不是故意的。我从来没有想要欺骗你，不过我的情绪却常常让我出错。那天晚上以后，你一定非常恨我吧？”

　　“恨你！开头我也许很生气，不过我的怒气很快就转到正确的方向来了。”

　　“我几乎都不敢问你，我们在彭贝利见面的时候，你对我是怎么想的。你怪罪我不该去吧！”

　　“确实没有；我只是感到吃惊。”

　　“你待我那么客气也使我大吃一惊，你不可能比我更感到吃惊。我的良知告诉我，我不配得到你特殊的礼遇，我得承认，我没有指望得到非分的待遇。”

　　“我当时的目的，”达西回答，“是要尽我的力量以礼相待，好向你表明，我并不是那么卑劣，怀恨既往，希望让你看到我认真对待你的指责，好得到你的谅解，减轻你对我的反感。过了多久又产生了其他的愿望，我也说不上来，不过我相信是在见到你以后半个钟头左右。”

　　这时他又讲起乔治安娜因为结识她而感到高兴，又因为交往突然中断而感到失望；于是又自然而然地谈起中断的原因，伊丽莎白很快就明白，原来他还没有离开那家旅馆，就下了决心，要跟随她离开德比郡，去追寻她妹妹，他当时那样脸色阴沉，心事重重，是为了这个目的而在深思熟虑，并不是有其他顾虑。

　　她再次表示感谢，不过这对双方都是过于痛苦的话题，所以也就没有多谈。

　　他们这样悠闲自在地向前走，走了几英里，而且急于把这件事的每个细节弄清，最后看表才发现，已经是回家的时候了。

　　“宾利先生和简现在怎样了！”这句妙语又引得这两人谈起了他们的事情。达西对他们俩订婚感到高兴；是他那位朋友最先把这个消息告诉他的。

　　“我得问问，你有没有感到吃惊？”伊丽莎白问道。

　　“根本没有。我离开的时候，就觉得这事儿很快就会成功。”

　　“那就是说，你早就批准了。我想就是这样。”尽管达西极力反对她用的这个词儿，她还是觉得，事情大体上也就是那样。

　　“我去伦敦的前一天晚上，”达西说，“就对他坦白承认了；我认为，我早就应该对他坦白承认。我告诉他，我以前在他这件事情上阻拦过他，这都是荒唐可笑，专横无礼的。他大吃一惊。他以前从来没有往这方面想过。我还告诉他，我从前以为，你姐姐对他感情冷淡，现在认为我看错了。我完全可以看得出来，他对她的钟情丝毫未减，因此我毫不怀疑，他们要缔结美满姻缘。”

　　他能这样轻而易举地支配他那位朋友，伊丽莎白不禁笑了起来。

　　“你告诉他，说我姐姐爱他，”她说，“你说这话是出于你自己的观察，还是因为我在春天对你说过？”

　　“出于我自己的观察。我最近两次到你们家里来拜望，我对她做了仔细的观察，我相信，她对他是一片深情。”

　　“你这样断定，我想，马上就让他坚信不疑了吧。”

　　“是这样的。宾利生来一贯特别谦逊。他缺乏自信，遇见这样一件令人忧心的事情，就无法自己做出判断。好在他很信赖我的意见，所以事情就不难解决。有一件事我不得不向他承认，他当时感到很不高兴，不过这也是应该的。我不能对他隐瞒，今年年初你姐姐在伦敦住了三个月，我当时知道这个情况，可是却故意瞒住他。他听了很生气。不过我相信，他一知道你姐姐依然对他一往情深，他的气马上就会消的。他现在完全原谅了我。”

　　伊丽莎白本来想说，宾利先生是位令人愉快的朋友，他那么容易听人摆布，真是难能可贵，不过她还是憋住没说。她并没有忘记，他还得学会怎样让别人开他的玩笑，而现在开始，为时尚早。达西和她继续谈下去，预料宾利会如何幸福——当然和他自己的幸福相比，还是略逊一筹。他们谈着谈着，就走到了家门口，一进门厅，就分开了。

　　

虚阁网(Xuges.com)