傲慢与偏见(92)_简·奥斯丁

九二

　　▼第十一章

　　魏肯先生对这次谈话真是太满意了，从此以后他再也没有提起这个话题，以免自讨没趣，或是惹恼他亲爱的妻姐伊丽莎白；伊丽莎白看到自己说的那些话，足以让他不再无事生非，也很高兴。

　　不久他和莉迪亚的行期就到了，本内特太太不得不和他们两地暌违，而且很可能至少要长达一年，因为本内特先生无论如何不肯采纳她的计划，让大家都去纽卡斯尔。

　　“啊！亲爱的莉迪亚，”她大声叫嚷，“我们什么时候才能再见面呀？”

　　“啊，天哪！我也不知道。也许这两三年都见不着了。”

　　“常给我写信呀，宝贝。”

　　“我尽可能常写。可是你知道，女人结了婚就没有很多时间写信了。姐姐们都可以给我写信呀。她们又没有别的事情可做。”

　　魏肯先生告别，可比他妻子更多情。他满面含笑，风流俊美，说了很多动听的话。

　　“他可是我见到过的最出类拔萃的人物，”本内特先生见他们一走出屋子，就开口了，“他逢场作戏，装疯卖傻，还会向我们大家都卖乖讨好。我因为他而感到得意，不比寻常。我甚至可以和威廉·卢卡斯爵士这样的人一比高低，看他摆不摆得出一个价码更高的贵婿来。”

　　女儿一走，让本内特太太闷了好几天。

　　“我常常想，”她说，“没有什么事比跟亲人分别更不是滋味的了。一个人离别了亲人好像总那么空落落的。”

　　“你看，这就是嫁女儿的后果，老太太；”伊丽莎白说，“你还有另外四个女儿没主儿呢，这一定会让你觉得好受一点。”

　　“不是那么回事。莉迪亚离开我，并不是因为她出嫁了，只是因为她丈夫的那个团驻扎得太远了。如果驻地近一点，她不会这么快就走的。”

　　本内特太太让这件事弄得无精打采，不过不久就复原了，而且由于一条流传开的消息又搧起了她的希望，让她心中豁然开朗。原来是内瑟菲德的女管家接到命令，让她做好准备，迎接主人到来。他一两天就到，要在那儿打几个星期猎。本内特太太真是坐立不安。她注视着简，一会儿笑一笑，一会儿摇摇头。

　　“哦，哦，那么宾利先生就要来啦，妹妹，（因为是菲利普斯太太第一个给她带来这条消息的。）哦，那就更好啦。虽然也并不是说我很在乎。你是知道的，在我们看来，他也没什么了不起的，说真的，我再也不愿意见到他了。不过，他既然想要回到内瑟菲德来，我们还是很欢迎的。而且谁知道会有什么事儿呢？不过那也没什么了不起的。妹妹，你知道，我们老早就有了一致的意见，这件事再也只字不提了。那么说，这是真的，他就要来啦？”

　　“这你可以放心，”菲利普斯太太回答说，“因为尼科尔斯太太昨天晚上去了梅里顿，我看见她从那儿过，就故意走出去，问她这事是不是真的，她告诉我，真有这事。他最晚星期四来，也很可能是星期三，她告诉我，她是去肉铺为星期三订肉，她早已买下三对鸭子，刚好可以宰了。”

　　本内特小姐一听说他要来，不禁满面飞红。她已经有几个月没有在伊丽莎白面前提他的名字了；但是这次一等到只剩下她们两个人的时候，她就说：

　　“姨妈今天告诉我们这个新消息的时候，丽琪，我看见你直盯着我瞧；我知道我显得很苦恼。但是你别以为，那是因为我有什么痴心妄想。我不过是一时有点心慌意乱，因为我感觉到，大家一定在盯着我瞧。我实话告诉你，这消息既没有让我高兴，也没有让我痛苦。有一点让我高兴的就是他这次是自己一个人来，所以我们见他的面会少一些。我并不是担心我自己，而是觉得人言可畏。”

　　伊丽莎白不知道这件事情应该怎样估量。如果她没有在德比郡见到宾利，她就会认为，他到这里来除了公开承认的那种目的以外，并没有其它考虑；但是她仍然认为，他倾慕简；至于他这次来究竟是事先得到了他那位朋友的首肯，还是有足够的胆量擅自前来，她还拿不准。

　　“然而，这也真够难受的。”她有时又这样想，“这个可怜巴巴的人，自己合法地租了一所房子，自己来住却引起别人纷纷猜测！我倒是希望让他自己去管他自己的事。”

　　姐姐听说宾利要来，不管她嘴上怎么说，心里怎么想，伊丽莎白都很容易看得出来，她的心情受到了这件事情的影响。简的心情比她往常看到的更加烦乱不安。

　　她们的父母大约在一年前曾经热烈讨论过的问题，现在又再次摆到桌面上来了。

　　“宾利先生一到，我亲爱的，”本内特太太说，“你当然就要去拜访他喽。”

　　“不，不去。你去年逼着我去拜访他，还说如果我去看他，他定会娶我们一个女儿。可是结果却落得一场空。我再也不听傻瓜的差遣去干这种差事了。”

　　他妻子对他解释，宾利先生一回到内瑟菲德，这一带的所有先生该有多大一定得去拜望他的必要。

　　“我讨厌的就是这种礼节，”他说，“如果他想和我们交往，就让他自己找上门来好了。他知道我们住的地方。我那些邻居一会儿走了，一会儿又来了，我可不愿意浪费我的时间，每次都要去奉陪。”

　　“得了，我只知道，你要是不去拜访他，那就显得太没有礼貌了。不过这也挡不住我请他来用饭，我已经决定了。我们马上就要请朗太太和古尔丁一家来做客了。他们加上我们家里人，一共是十三个，所以桌上正好还有他的位置。”

虚阁网(Xuges.com)