傲慢与偏见(85)_简·奥斯丁

八五

　　“我的意思是说，任何一个头脑清楚的人都不会娶莉迪亚，因为她的诱惑力太小了，我活着的时候每年只有一百镑，我去世以后一共也只有五千镑。”

　　“这倒是真的，”伊丽莎白说，“虽然我以前从来没有想到这一点。他的那些债得偿还，而且还要留点钱！啊！这一定是舅舅帮的忙！多么慷慨善良呀，我真担心他苦了自己！小小一笔钱是办不了这一切的。”

　　“是呀，”父亲说，“魏肯如果不得到一万镑——少一个子儿都不行——就娶了莉迪亚，那他就成了大傻瓜了。我应当抱歉，我刚要同他结亲就把他想得这么坏。”

　　“一万镑！上天不容！哪怕只一半，又怎么还得起？”

　　本内特先生没有回答，他们每个人都陷入沉思，一直走到家门口，谁都没有讲话。父亲到书房去写信，两姐妹走进早餐厅。

　　“他们真要结婚了，”伊丽莎白一等到只剩下她们俩就大声说，“这真让人莫名其妙！我们还要为这谢天谢地呢。他们居然要结婚，尽管他们幸福的可能性小，他的人品又那么坏，我们还不得不高兴！啊，莉迪亚！”

　　“我总是自己安慰自己，”简回答，“我心想，如果他不是真正爱莉迪亚，他肯定不会娶她。虽然好心的舅舅帮他还了债，我可不相信会出了一万镑，或者和这差不多大小的数目。他自己有几个孩子，将来还会增加。哪怕一万镑的一半，他又怎么拿得出来？”

　　“如果我们能知道，魏肯欠的债是多少，”伊丽莎白说，“他给咱们妹妹又留下多少，就可以准确知道，舅舅帮了他们多少了，因为魏肯自己是一个子儿也没有的。舅舅、舅妈的恩德，我们一辈子也报答不了。他们牺牲自己为她好，把她接回家去，亲自保护她，勉励她，一辈子感恩戴德也报答不了。这个时候她已经和他们在一起了！如果这样一种仁心善意还不能叫她感到痛心，那她就永远不配得到幸福！她刚一见到舅妈的时候，会是怎样一种情景呀！”

　　“我们必须努力忘掉双方过去所发生的一切，”简说，“我希望，而且还相信，他们仍然会幸福。我认为，他同意娶她，就证明他的念头正在朝着正道上走。他们相互爱恋，就可以使他们坚定下来。我很高兴，他们会悄悄地安顿下来，合情合理地过日子，到时候就可以让大家忘掉他们过去的荒唐行为了。”

　　“他们的行为也太荒唐了，”伊丽莎白答道，“哪怕是你、我，或者别的任何人，永远也不会忘记。谈论这事又有什么用。”

　　这时候她们俩忽然想起，母亲完全可能还根本不知道发生了什么事。因此她们就去到书房，问父亲是否愿意她们去告诉她。他正在写信，头也没抬，冷冷地答道：

　　“随你们的便。”

　　“我们可以把舅舅的信拿去念给她听吗？”

　　“愿意拿什么就拿什么，快走。”

　　伊丽莎白从他的办公桌上拿起信，她们就一起上楼去了。玛丽和基蒂都和本内特太太在一起，所以只要讲一次，大家就全知道了。她们只是略微提了一下有好消息，就念起信来。本内特太太简直控制不住自己了。简一念出加德纳先生希望莉迪亚很快结婚的那句话，她立即乐不可支，后面每念一句话，都让她更加兴高采烈。她现在欢欣鼓舞，兴奋激动，而在这以前，一直是烦恼恐慌，坐立不安。知道女儿要结婚，这就足够了。她既没有因为担心女儿的幸福而感到不安，又没有因为想起她行为不端而觉得丢丑。

　　“我的心肝宝贝莉迪亚！”她大声叫嚷，“这真叫人痛快！她要结婚了！我又要看到她了！她才十六岁就要结婚啦！我那人好心好的弟弟呀！我早就知道事情会怎么样——我早就知道他能把一切都办好。我多么想见到她呀！也想见到亲爱的魏肯！可是衣服和结婚礼服呢！我要马上写信给我弟媳妇谈谈这些事。丽琪，亲爱的，快跑下楼去找你爸爸，问问他要给她多少嫁妆。等等，等等，我自己去吧，基蒂，摇铃叫希尔来。我马上就都穿戴好，我的心肝宝贝莉迪亚！等我们见了面，待在一起，该多么高兴呀！”

　　她大女儿见她这样欣喜若狂，竭力想让她安静一点，便提醒她想想加德纳先生的所作所为，使他们全家都受了他的大恩大德。

　　“这件事得到这种完满的结局，”她接着又说，“我们必须大大归功于他的仁慈善良。我们相信，是他答应拿钱帮助魏肯先生。”

　　“是呀，”母亲叫嚷道，“所有这些都很在理儿，除了她的亲舅舅，谁会这样做呀？你们知道，要是他没有他自己的家，我和我的这些孩子早就得到他所有的钱啦，除了很少几样礼物，这还是我们第一次得到他一样东西。好啦！我多么快乐呀。要不了多少时候，我就有一个女儿出嫁了。魏肯太太！这叫起来多好听呀。她今年六月份才十六岁呢。亲爱的简，我的心跳得发慌，肯定写不了，还是我用口讲，你替我用手写吧。钱的事，我们以后再和你们的爸爸商量解决吧；陪嫁的东西可得立刻就去订呀。”

　　于是她就一件一件详详细细地说了出来：细棉布，平纹细布，麻纱，要不是简好不容易劝说她稍候一候，等父亲有空闲的时候先商量一下，那么她一会儿工夫早就说出一大堆订购的东西了。简还说，耽搁一天也没有多大关系。她母亲太高兴了，所以也不像平时那样固执。而且她脑子里又冒出了别的计划。

　　“我要到梅里顿去，”她说，“一穿好衣服就走，去把这个天大的喜信儿告诉我妹妹菲利普斯。回来的时候，还可以去看看卢卡斯夫人和郎太太。基蒂，快跑到楼下去，吩咐套车。我相信，出去换换空气对我大有好处。姑娘们，要我在梅里顿帮你们办点什么事吗？哦，希尔来了。亲爱的希尔，你听到这个喜信儿了吗？莉迪亚小姐就要结婚了；举行婚礼的时候，你们大家都可以喝上一碗五味酒助助兴。”

　　希尔太太立即表示她很高兴，并且向大家一一贺喜，伊丽莎白也在被贺之列，但她腻烦这种无聊的玩意儿，就躲进自己的屋子里去，好自由自在地想想心事。

　　可怜的莉迪亚，即使从最好的方面说，也是够糟的；但是没有变得更糟，她就该谢天谢地了。伊丽莎白也有这样的感觉；虽然瞻望前途，她妹妹既盼望不到理所应得的幸福，也盼望不到尘世间的荣华，然而回顾一下仅仅两个小时以前他们还担心害怕的事情，她又感觉到，他们落到这样的结果已是万幸了。

虚阁网(Xuges.com)