傲慢与偏见(79)_简·奥斯丁

七九

　　不难相信，在整个旅途中，他们不断地讨论这个令人关心的话题，尽管在担心，希望和推测之外，实在添加不了什么新意，可是其它任何话题都无法把他们吸引很久，而终归要回到原来这个话题。而在伊丽莎白的脑子里，却从来没有把它摆脱。她为这件事情痛彻心骨，自怨自艾，无时或安，无时或忘。

　　他们尽量兼程前进，途中宿了一夜，第二天晚饭时刻就赶到了朗博恩。伊丽莎白感到安慰的是，还不至于要简长久苦苦等待。

　　他们驶进围场^①的时候，加德纳夫妇的孩子们见到来了一辆马车，就都站到房子的台阶上；等马车驶到门口的时候，孩子们满面笑容，又惊又喜，浑身透着高兴，又蹦又跳，这是一行人最先受到的真诚热烈、令人高兴的欢迎。

　　﹛① 指靠近宅子围起来的一块空地。﹜

　　伊丽莎白跳下车来，把每个孩子都匆匆吻了一下，就赶忙跑进门厅，这时简也从母亲的屋子里跑下楼来，刚好在那里迎着她。

　　伊丽莎白亲亲热热地和简拥抱，两人都热泪盈眶，伊丽莎白急不可待地问姐姐，是否听到了那两个私奔者的什么消息。

　　“还没有，”简回答说，“不过既然舅舅来了，我希望一切都会顺利。”

　　“爸爸进城了吗？”

　　“是的，他星期二去的，我写信告诉过你了。”

　　“常常从他那儿听到什么消息吗？”

　　“只听到过一次。他星期三写来几行字，说他平安到达，并且把他的地址告诉了我，我特意请求他把地址告诉我的。另外他只添了一句，说等他有了重大的消息，才会再写信来。”

　　“那么，妈妈呢——她怎么样啦？你们大家都好吗？”

　　“我想，妈妈还算可以，不过她精神上受了很大的打击。她现在在楼上，看到你们大家都回来了，一定会非常高兴。她还不愿意走出梳妆室。谢天谢地，玛丽和基蒂都还好。”

　　“可是你呢——你好吗？”伊丽莎白大声说道，“你脸色苍白。你该受了多少苦呀！”

　　然而姐姐告诉她，自己一切都好。加德纳夫妇忙着招呼孩子们的时候，她们谈了这番话，现在大家走过来了，她们就把话打断了。简跑到舅父、舅母那儿去，又表示欢迎，又表示感谢，一时笑逐颜开，一时泪流满面。

　　等到大家都进了客厅，舅父、舅母又把刚才伊丽莎白问过的问题再问了一遍，于是他们马上知道，简没有什么新消息告诉他们。然而简心肠仁慈，没有放弃往好处想，她仍然期望事情能圆满收场，期望每天早晨都收到来信，或者是莉迪亚的，或者是她父亲的，向她解释他们事情的进展，或者宣布结婚的消息。

　　他们在一起谈了几分钟之后，就一齐去到本内特太太屋里，她正像原来预料的那样，见了人又是眼泪又是怨恨，大骂魏肯的卑劣行径，抱怨自己受冤受苦，把每个人都骂了个遍，唯独没有怪罪那个因溺爱纵容而对自己女儿的错误应负主要责任的人。

　　“如果当时我能照我的意见办，”她说，“全家都到布赖顿去，这件事就不会发生了；可怜亲爱的莉迪亚找不到任何人去关心照顾她。福斯特夫妇怎么能让她离开而不看着她呢？真的，他们太疏忽大意了，如果她得到很好的照顾，像她这样一个姑娘，是不会做出那种事情的。我常常想，他们很不合格，承担不了照顾她的责任，可是我总是那样，老遭人反对。可怜的好孩子呀！现在本内特先生又走了，我知道，不管他在哪里碰到魏肯，他都会和他决斗，那样他就会给打死，那么我们大家可怎么办呢？他在坟墓里，尸骨未寒，柯林斯夫妇就会把我们赶走啦。你要是不对我们发发慈悲，弟弟呀，我就不知道我们该怎么办啦。”

　　他们大家一听，就大喊着不让她把事情想得那么可怕。加德纳先生保证他对她和她的全家骨肉情深，然后告诉她，他准备第二天就到伦敦去，尽一切努力帮助本内特先生找回莉迪亚。

　　“不要惊慌，那毫无用处，”他接下去又说，“虽然做最坏的准备是对的，但是决不要把事情看得肯定就那么坏。他们离开布赖顿还不到一个星期。再过几天，我们可能听到他们的一些消息，在我们得知他们没有结婚，而且也没有结婚的打算之前，我们不要认为事情毫无希望。我一到城里，就去看姐夫，请他和我一起回承恩寺大街家里去，那时我们再一起商量，看看应该怎么办。”

　　“啊！我亲爱的弟弟，”本内特太太回答说，“那正是我最希望的。现在行了，你回到城里，不管他们在哪里，都要把他们找出来，如果他们还没结婚，就硬要他们结婚。至于结婚礼服，可别让他们为这个拖着；不过要告诉莉迪亚，等他们结了婚以后，她要多少钱买衣服，就可以有多少钱。最重要的是，别让本内特先生去决斗。告诉他，我落到了多么糟糕的地步，我吓得都要疯了，浑身哆嗦，心里发慌，腰部抽筋，头痛心跳，不论黑夜白天都不得安生。并且告诉我心爱的莉迪亚，不要随便乱买衣服，等见了我再说，因为她不知道哪些铺子里的最好。哦，弟弟，你心眼多好呀！我知道你一定会想得出办法把事情办好。”

虚阁网(Xuges.com)