傲慢与偏见(73)_简·奥斯丁

七三

　　不过她并没有理由要害怕加德纳夫妇的好奇心，他们并没有想要强迫她讲什么事情。很明显，她和达西先生的交情，比他们以前想到的要好得多。同样也很明显，他对她爱得很深。他们看出许多迹象，而且很感兴趣，可是却没有理由去查询。

　　对于达西先生，现在是急于要把他往好处想。就他们已有的交情来说，其中也无可挑剔。他那么彬彬有礼，他们不会无动于中。如果他们不考虑其他人的讲法，只根据自己的感情和他那个用人的介绍来描述他的性格，那么哈福德郡认识他的人就会认不出这是达西先生了。然而，现在大家都乐于相信那个管家的介绍；而且他们不久就觉得，管家从他四岁起就认识他，她自己为人做事也令人敬重，对她这一凭证是不应该贸然否定的。他们在兰顿的那些朋友所了解的情况当中，也没有任何一点可以大大减轻这种凭证的分量。大家除了说他骄傲以外，其余也没有什么可指责的。骄傲他多半是有的，即使没有，就凭他家里人从来不去光顾那个小市镇，镇上的人也肯定会给他安上。不过，大家还是公认，他为人慷慨大方，为穷人行过不少善事。

　　至于魏肯，这几位游客很快就发现，他在那里的评价并不很高；这是因为虽然大家对他和他恩主的儿子之间主要的事情并不完全了解，可是大家都知道，他离开德比郡的时候欠了许多债，都是达西先生后来替他还清的。

　　至于伊丽莎白，她那天晚上想的心思都是彭贝利，比头一天晚上想得还多；虽然这个晚上仿佛真是长夜漫漫，可是还不够漫长，还不足以确定她对那幢大厦中的一个人究竟怀有什么样的感情，她睁着眼睛躺了整整两个钟头，想把这点弄个明白。她确实并不恨他，不，恨早已烟消云散了；而且她差不多同样早就因为她曾经讨厌他——如果可以这样说的话——而感到羞愧了。她相信他品格高贵，虽然开头她是勉强承认的，可是因而产生了尊敬，已经有一段时期在内心不再存在反感了。现在听到有人那么极力赞扬他，昨天发生的种种事情又使他的脾气显得那么温和，于是这种尊敬又加深了一步，带有某种友善的性质。

　　但是更为重要的是，除了尊敬和看重以外，在她心中还怀有一股不可忽视的友好亲善的动机。这就是一片感激之情。——感激，不仅是因为他爱过她，而且因为现在仍然深深爱着她；她用那种蛮横无理而且尖酸刻薄的态度拒绝他，同时还加上毫无道理的种种指责，这一切全都得到了原谅。她本来认为，他会把她看作仇深似海的大敌而回避她，可是这次不期而遇，他却好像满腔热情地要保持旧交，在仅仅涉及他们俩的情况下，既没有任何粗俗的感情流露，也没有任何诡怪的举止行动，他努力博取她亲友的好感，还一心想要她认识他妹妹。

　　这样骄傲自大的人，发生了这样的变化，不仅激起惊讶之感，而且也激起了感激之情——因为这只能够归之于爱情，炽烈的爱情；尽管还无法对它做出精确的说明，但是她感到，爱情本身还是应当促进鼓励，而绝不是令人不快的。她尊敬他，看重他，感激他，她感到了自己真正关心他的幸福；她只是想知道，她希望那种幸福可以在多大程度上仰仗于她；她自认她仍然有那种能力，可以让他重新提出求婚，可是她还想知道，她运用这种能力，究竟可以在多大程度上有利于他们双方的幸福。

　　舅母和外甥女那天晚上已经商量好，因为达西小姐特别客气，本来很晚才回到彭贝利家中，连早饭都推迟了，可是却在当天就赶来看望他们，他们虽然无法做出同等分量的回报，可是总应当礼尚往来，尽量合乎礼仪，因此她们认为，最好还是第二天早上就到彭贝利去回拜。她们说做就做。——伊丽莎白很高兴，虽然她自问究竟为什么高兴，却也不怎么答得上来。

　　吃过早饭不久，加德纳先生便离开她们出去了。头一天又提到钓鱼的事，已经约好这天中午他同几位先生在彭贝利碰面。

虚阁网(Xuges.com)