傲慢与偏见(70)_简·奥斯丁

七〇

　　雷诺兹太太预料，达西小姐走进这间屋子一定会高兴。“达西先生做事总是这样，”她接下去又说，“只要能让他妹妹高兴，不论什么事他都是说做就做。为他妹妹，他做什么都是在所不辞。”

　　现在还要领客人去看的就只剩下画廊和两三间主要的卧室了。画廊里有许多好画，不过伊丽莎白对艺术完全不懂；有些画在楼下也看得见，所以她倒愿意转身去看看达西小姐画的几幅蜡笔画，这些画的题材一般更有趣，也更易懂。

　　画廊里有许多家族的画像，不过陌生人是不可能专心致志地去看的。伊丽莎白向前走去，寻找她唯一认识的那个人的画像。最后它出现在她面前——她看到那幅画酷肖达西先生，脸上含着微笑，她记得，她以前端详他的时候，他脸上有时就带着这种微笑。她在这幅像前站了几分钟，陷入沉思，他们离开画廊之前，又转回去再看了看。雷诺兹太太告诉他们，这幅画像还是他父亲在世的时候画的。

　　确实就在这一片刻，伊丽莎白的心里对画像中的那个人产生了一种温情，即使在他们最接近的时刻，她也从来没有过这样的感情。雷诺兹太太对他的称赞，并非鸡毛蒜皮的琐事。还有什么样的称赞比一个聪明的用人的更可贵呢？她心里考虑：作为兄长，作为地主，作为主人，该有多少人的幸福在他的荫蔽之下呀！——他能赋予别人多少快乐，又能给别人造成多少痛苦呀！——他该行过多少善，造过多少孽呀！管家说出来的每一条意见，都说明他品格优良。她站在这幅画像面前，看见他两眼凝视着她自己，不禁想起了他的一片深情，以前从未有过那么深的感激之情油然而生；她回忆起他求婚时的热情，对于他的措词不当，也不像当时那样十分反感了。

　　他们看完了大家可以参观的地方以后，回到楼下，和管家告别，管家又把他们介绍给在门厅口上迎候他们的园丁。

　　他们穿过草地走向河边的时候，伊丽莎白转过身来想再看一下。她的舅父、舅母也停了下来。正在她舅父猜测大厦建造日期的时候，大厦的主人突然从通向房屋后面马厩的一条路上走过来。

　　他们彼此之间相距不到二十码，而且他又出现得那么突然，要避开他的视线已根本来不及了。他们的目光立刻相遇在一起，彼此的面颊顿时绯红。他大吃一惊，变得呆若木鸡；不过很快就恢复了常态，向大家走过来，和伊丽莎白讲话，即便说不上神色镇定，至少也还是礼貌周全。

　　伊丽莎白本来已经不由自主地转身走开，可是看见他走上前来，又停住脚步，接受他的问候，她那狼狈不堪的神情实在难以克制。如果说，她舅父、舅母在他刚一露面的时候，或者见到他和他们刚才看过的那张画像很相像，还不足以肯定他们见到的就是达西先生，那么园丁见到他的主人时那副惊讶的表情一定立刻证实了这一点。他们站得稍微远一点，看他和他们的外甥女谈话；伊丽莎白感到又惊诧又惶恐，简直不敢抬起眼睛来看他的脸；他彬彬有礼地问候她家里的人，她也不知道回答了他些什么。他的态度自从上次分手以来大有改变，使她感到惊异，所以他讲的每一句话都更使她增添了窘态。她心中一再闪现一个念头，觉得让人发现她来到这里是有失检点的，因此他们俩待在一起的几分钟，就成了她一生中最难受的时刻。达西先生看来也不见得比她自在多少。他说话的时候，声调不像他平日那样从容不迫；他一再问起她何时离开朗博恩以及在德比郡逗留的时间，他再三问起，而且又匆匆忙忙，清清楚楚地显出他是心慌意乱的。

　　最后他似乎什么也想不起来了，一声不响地在那里站了一会儿，才突然镇定下来，同她告别。

　　她舅父、舅母这时又和她在一起，并对达西先生的仪表称赞了一番；但是伊丽莎白连一个字也没有听进去，完全沉浸在自己的感情之中，一声不吭地只是跟着他们走。她深深感到羞愧和苦恼。她到这里来，是世上最倒霉、最失策的事情！这一定会让他觉得非常莫名其妙！在他这样一个傲慢的人看来，这该是一件多么丢人现眼的事情！看起来好像她是故意又把自己给他送上门来了。啊！她为什么要来呢？或者说，他为什么要这样出乎意料地提前一天回来呢？如果他们哪怕只是早走十分钟，他们就走远了，让他认不出来了，因为事情明摆着，他是那时候刚刚到达，那会儿才下马或者下车。想到这次阴差阳错的会面，她脸上红一阵白一阵的。而且他的举止行为发生了那么显著的变化——这又是什么意思呢？他居然还和她谈话，真令人惊异！——而且讲起话来还那么彬彬有礼，还问候她家里人！她这辈子从来也没有见过他像这次意外相逢的时候这样谦谦有礼，说起话来这样文质彬彬。这同他上次在罗辛斯园囿里的谈吐真有天壤之别！她不知道应该怎么想，也不知道应该怎么解释。

　　这时他们走上了水边的一条人行道，他们越下越低，地形也就越发壮观；那片树林他们越走越近，景致也就越发清幽；但是走了一段时间，伊丽莎白都没有察觉到这里的美景。她舅父、舅母再三招呼她观赏，她也机械地跟着随口应承，同时举目朝他们指点的景物张望，可是却一点景色也没有辨认出来。她的心思完全系在彭贝利的一处地方，不论那是一处什么地方，只要达西先生在那里就成。她渴望知道，此时此刻他心里在想些什么；他是用什么态度在想她，是否还在不顾一切地珍爱她。也许他表现得彬彬有礼，是因为他自己觉得镇定自若，然而，他声音里却有那么一点显得并非是处之泰然。他见到她究竟是感到痛苦还是快乐，二者何多何少，她也说不上来，但是他见到她，肯定不会心情平静。

　　然而，她那两位旅伴终于说起她心不在焉，这才把她唤醒，她感到必须要表现得像平时一样。

　　他们走进了树林，暂时离开小河，登上了一处高地，在那里树林有些缺口，从中极目远眺，可以看到河谷中有许多动人的景色，河谷对面的一座座山丘，有许多都布满大片的树林，还有那条小河在其中时隐时现。加德纳先生表示，希望能沿着园囿绕行一圈，但又怕走不了那么远。这时园丁得意地微笑着说，这一圈足有十英里。于是这件事只得作罢，他们仍旧按照通常的路线前进。他们走了一会儿，沿着长有树林的山坡向下走，来到水边，这是小河最窄的地段之一。他们利用一座与周围景色配合协调的便桥过河，他们观赏过许多地方，而这里人工痕迹最少。河谷在此地变窄，形成一道小小的峡谷，只容这道溪流和一条人行小径穿过。小径蜿蜒在高低不齐的灌木林中，两旁有树木掩映。

虚阁网(Xuges.com)