傲慢与偏见(63)_简·奥斯丁

六三

　　▼第十八章

　　她们回家后第一个星期转眼就过去了。第二个星期也开始了。这是民团在梅里顿驻防的最后一个星期，附近的年轻小姐一个个很快就都蔫了。几乎人人都是垂头丧气的样子。唯有本内特家几位年长的小姐还能吃、能喝、能睡，照平常一样干她们自己的事情。基蒂和莉迪亚更经常地责备她们的这种麻木不仁，因为她们自己已经伤心到了极点，无法理解家里怎么有人会有这样的铁石心肠。

　　“天哪！我们会成什么样儿呀！我们得怎么办呢？”她们俩常常会悲不自禁，伤心呼号，“你怎么还能这样笑得出来，丽琪？”

　　她们那位慈母也跟她们分享悲辛，她还记得，二十五年前她本人就经历过类似的情况，受过同样的痛苦。

　　“我还记得清清楚楚，”她说，“米拉上校那个团当年开走的时候，我一连哭了两天。我想，我的心都碎了。”

　　“我敢肯定，我的心会碎的。”莉迪亚说。

　　“要是能去布赖顿就好了。”本内特太太说。

　　“哦，是呀！——要是能去布赖顿就好了！可是爸爸那样不肯通融。”

　　“洗洗海水浴可以让我老有精神。”

　　“菲利普斯姨妈有把握，说海水浴对我也有很大的好处。”基蒂加上一句。

　　朗博恩府上到处都充满了这种没完没了的悲伤叹息。伊丽莎白想利用这些事情来消遣一下，可是所有开心的劲头都给羞耻感打消了。她重新又感到达西先生的那些反感是公正的；他干涉了他朋友的意向，她以前从来没有像现在这样觉得这是情有可原的。

　　不过莉迪亚那种阴霾四布的前景不久就云开雾散了，因为她收到民团上校的妻子福斯特太太的邀请，让陪她去布赖顿。这位无比宝贵的朋友是位非常年轻的太太，刚刚结婚不久。她们都是笑口常开，生龙活虎一般，这方面的相似，使她和莉迪亚意气相投，她们认识了三个月，却已经有两个月是如胶似漆了。

　　

虚阁网(Xuges.com)