傲慢与偏见(43)_简·奥斯丁

四三

　　▼第四章

　　一月份和二月份过去了，朗博恩这一家除了这些事，也没有什么大事，即使变点花样，也不过是到梅里顿走走，气候有时恶劣，天气有时寒冷，如此而已。三月份伊丽莎白要到哈福德去。她开初并没有很认真地考虑要去那里，但是她不久就发现，夏洛蒂很看重这个计划，于是她就逐渐怀着较大的乐趣和比较肯定的态度来考虑这件事了。两地分离增加了她再去看看夏洛蒂的愿望，同时也减轻了她对柯林斯先生的厌恶。这个计划也有它的新奇之处，而且因为有了这样一位母亲，再加上几个不大合得来的妹妹，这个家也不是完美无缺的，换换环境，从这件事本身来说，倒也不失为一件愉快的事。何况路上还可顺便去看看简。总而言之，时间越来越近，她反倒担起心来了，生怕有什么耽搁。然而，一切事情都进行得很顺利，最后都按照夏洛蒂开头的设想安排妥当了。她要陪同威廉爵士和他的二女儿一起前往，还适时加上了要在伦敦住一个晚上，于是这个计划就尽善尽美了。

　　唯一难过的是离别她的父亲。他肯定是会想念她的，而且直到最后告别的时候，还那么不愿意放她走，一再叮咛要她给他写信，而且差不多都答应了要给她写回信。

　　她同魏肯先生告别的时候，双方都十分友好，他甚至还更加友好。他现在正在追求别人，但是这并不能让他忘记：伊丽莎白曾经是头一个激起他垂青而且值得他垂青的人，是头一个听他倾诉而且同情他的遭遇的人，也是头一个他所爱慕的人；他向她告别，祝愿她一切愉快，提醒她说，她会看到凯瑟琳·德伯格是怎样一个人物，并且相信，他们俩对凯瑟琳夫人的看法，以及对每个人的看法，永远都会不谋而合；他说这些话的态度显得热切真诚，休戚相关，使她觉得自己对他一定会永远怀有至诚至信的关切之情；她和他分别的时候，心中坚信：无论他结婚还是单身，他一定会永远成为她心目中一个和蔼可亲、令人喜爱的楷模。

　　第二天，她和那两个旅伴一起，更觉得魏肯先生和蔼可亲得多。威廉·卢卡斯爵士和他女儿玛丽亚说不出一句值得一听的话，威廉爵士头脑空空，他女儿虽然脾气很好，可是头脑也和她父亲一样，听他们父女絮絮叨叨，正如同听马车辚辚一样枯燥无聊。伊丽莎白喜爱新鲜可笑的奇谈怪论，可是她对威廉爵士那些事已经太熟悉了。他那些觐见和晋封的盛事已经毫不新奇；他那些礼节仪式也同他的阅历见闻一样，都是老掉了牙的那一套。

　　这段旅途只有二十四英里^①，他们一大清早就动身了，想在中午之前赶到承恩寺大街。他们的马车走到靠近加德纳先生的门口时，简正在客厅的窗前看着他们抵达。等他们走进过道，她已经在那儿迎接他们了。伊丽莎白急切地望着她的脸，看到那张脸还是同以前一样红润可爱，心里觉得高兴。楼梯上站着一群小男孩和小女孩，他们都急着想见这位表姐，已经不肯在客厅里恭候，可是因为一年不见，又有些认生，就没有再往下走。大家都高高兴兴，亲切友爱。这一天过得愉快极了。上午忙忙碌碌，购买东西，晚上到剧院去看戏。

　　﹛① 在奥斯丁时代，英国交通虽有进步，但旅途仍很辛苦，马车速度每小时仅七英里左右。﹜

　　伊丽莎白设法坐到了舅母旁边。她们首先谈到她姐姐。她详详细细地问了许多问题，舅母回答说，简虽然是强打精神，有时还是免不了有些神情沮丧，她听了不禁觉得惊异，更觉得忧伤。然而有理由相信，这种状况不会延续很久。加德纳太太还告诉她宾利小姐到承恩寺大街来拜望的详情，复述了简和她自己在不同时间的几次谈话，从中可以证明，简已经从内心深处决定同宾利小姐断绝来往。

　　加德纳太太随后说起魏肯移情别恋，就奚落起外甥女来，同时又称赞她能这么好地挺住。

　　“可是，亲爱的丽琪，”她接下去又说，“金小姐是怎么样的一个姑娘呢？我真不愿意把我们这位朋友想成惟利是图的人。”

　　“请问，亲爱的舅妈，在婚姻问题上，唯利是图和小心谨慎这两种动机有什么区别？审慎到哪儿才算终止？贪婪又在哪儿才算开始？去年圣诞节的时候，你直担心他会娶我，因为那是不慎重的；而现在，因为他在努力追求一个仅仅有一万镑的姑娘，你就想把他说成惟利是图了。”

　　“只要你告诉我，金小姐是怎么样的一个姑娘，我就知道该怎么去想了。”

　　“我相信，她是个很好的姑娘，我还不知道她有什么不好。”

　　“可是，在她祖父逝世让她成了那笔财产的主人以前，他一点儿也没看上她呀。”

　　“不对——他为什么要那样呢？如果是因为我没有钱才不允许他赢得我的感情，那么在怎样一种情况下，他才可以向一个他并不关心而且又同样贫穷的姑娘求爱呢？”

　　“不过，一出了这件事，他那么快就去向她献殷勤，这总是显得庸俗不雅吧？”

　　“家境贫寒的人，不像有些人那样，有那么多工夫去讲究那一套高雅的礼仪。既然她对这件事都不反感，我们干吗要反感呢？”

　　“她不反感，并不说明他做得对。这不过说明她本人有点什么缺陷——或者是在观念上，或者是在感情上。”

　　“算了，”伊丽莎白叫嚷起来，“你愿意怎么想就怎么想吧，他是个惟利是图的家伙也罢，她是个大傻瓜也罢。”

　　“不，丽琪，我可不愿意这样想。一个年轻人在德比郡住过那么久，你知道，我真不情愿把他想得那么坏。”

　　“啊！如果就只凭这一点，那么我对那些住在德比郡的年轻人可真要看不起啦。而且他们那些住在哈福德的好朋友也好不到哪里去。我对他们个个都讨厌。感谢老天爷！我明天就要去一个地方，我会在那里见到一个一无是处的人，他无论在风度上，还是在见解上，都不值一提。说到底，只有傻瓜才值得认识一下。”

　　“当心，丽琪；你这句话里，悲观失望的味道可太重了。”

　　看完戏，他们刚要分手的时候，她得到邀请陪舅父舅母一起在夏天出去旅游，真是叫她喜出望外。

　　“我们还没有完全决定这次旅游要走多远，”加德纳太太说，“不过也许是到湖区^①。”

　　﹛① 湖区指英格兰西北部著名旅游胜地，风景优美。“湖畔诗人”华兹华斯、柯尔律治等曾生活在此地。﹜

　　没有任何其它计划能让伊丽莎白更加高兴的了，她怀着极其愉快和感激的心情接受了邀请。“我最最亲爱的舅妈，”她欣喜若狂地叫嚷起来，“多么快乐！多么幸运！你给了我新的生命和活力。去它的灰心丧气吧。比起岩石和高山，人算得了什么？啊！我们要度过多么心旷神怡的时光呀！等我们又回来的时候，那可不会像别的游客那样，什么事都说不出个所以然。我们一定会知道我们到过哪些地方——我们一定会记得我们看过的一切。湖光、山色、河流在我们脑子里决不会混得一塌糊涂。我们想描绘随便哪一处地方的景色风光的时候，也决不会因为弄不清它哪儿挨着哪儿而争论不休。但愿我们旅游归来畅谈观感的时候，不要像一般游客那样讲得不着边际。”

虚阁网(Xuges.com)