傲慢与偏见(33)_简·奥斯丁

三三

　　卡罗琳斩钉截铁地说，他们这批人谁也不会在今年冬天回到哈福德来。我给你念念：

　　＊

　　“家兄昨天离开我们的时候，原以为他去伦敦处理的事务可在三四天内完成，但我们确信，不可能如此；同时我们深信，查尔斯抵达城里后，将不致再次匆忙离开，因此我们决定追随前往，以免他办事之暇必须栖身毫无乐趣可言的旅舍。我的朋友中已有许多人前往过冬。我原来希望我能听见我最亲爱的友人——你也打算参加，但我现在已不抱此幻想了。我诚挚地希望你在哈福德过圣诞节，尽享这一节日常有的种种欢娱，并希望你能得到许多爱友，以免我们离去使你失去三位朋友而感到失望。”

　　＊

　　“从这里可以看得很清楚，”简自己加了一句，“今年冬天他不会再回来了。”

　　“从这里只能看清楚，宾利小姐不愿让他回来。”

　　“你为什么要这样想？这一定是他自己的想法。——他是他自己的主人。不过你并不知道全部情况。我愿意把特别让我伤心的那几段念给你听听。我对你不愿有任何保留。‘达西先生急不可耐地要去看他妹妹，说句老实话，我们也同样急切盼望同她久别重逢。我确实相信，乔治安娜·达西的美貌、优雅与才艺，无人可以企及。她激起了路易莎和我的情怀，而且由于我们心怀希望，愿她将来和我们姐妹成为姑嫂，这种感情将变得更加使人不能忽视。我不知道我以前曾否把我对这件事的感情告诉过你，但我不愿没告诉你就离开此地。我相信，你不会认为这种感情不合情理。我哥哥早已对她极为仰慕。现在由于这一极其亲密的基点，他会经常有机会前去看她。她的亲属也全都同他自己的亲属一样，希望结成这门亲事。我把查尔斯称为最能赢得任何女人欢心的人，我想，这并不是作妹妹的出于偏心眼而被误导。所有这些情况都有助于这一爱慕之情，而且并无任何反对，我最亲爱的简，我对这件能使那么多人得到幸福的事情满怀希望，难道会是错了吗？’

　　“你对这句话怎么看，亲爱的丽琪？”简念完以后问道，“这难道还不够明白吗？——这不是清清楚楚地声明，卡罗琳既不期待也不希望我当她的嫂子吗？说她完全相信她哥哥没把我放在心上吗？如果她猜到我对她哥哥有情有义，她的意思（多好的心肠呀！）难道不是让我自己小心为是吗？对这个问题还能有别的看法吗？”

　　“是的，当然能够，因为我的看法就完全不同。——你愿意听听吗？”

　　“非常愿意。”

　　“几句话就可以给你讲清楚。宾利小姐看出来了，她哥哥爱上了你，可是她想让他娶达西小姐。她紧跟着他到城里去，就是希望让他留在那儿，并且努力让你相信，他并不挂念你。”

　　简摇摇头。

　　“的的确确，简，你应该相信我。——无论是谁，只要看见过你们在一起，就不会怀疑他对你的情意。我相信，宾利小姐也不会怀疑。她并不是什么傻瓜。如果她在达西先生身上看出他对她有这一半的情意，她早就去定做结婚礼服了。但是事情就是这样。我们不够有钱，也不够高贵，配不上他们；她更着急想让达西小姐嫁给她哥哥，是出于这种念头：两家有了一次联姻，她再实现第二次联姻，困难就少了。这个想法倒真有点别出心裁呢，而且我敢说，如果没有德伯格小姐挡在中间，还真可能办成呢。但是，我最亲爱的简，你可不能因为宾利小姐告诉你她哥哥非常仰慕达西小姐，就当真以为他星期二同你告别以后，对你的那些长处会感到丝毫淡漠；或者以为她有足够的能耐，可以劝服她哥哥，让他相信他非常热爱她的朋友，而不是在爱你。”

　　“如果我们俩对宾利小姐的看法相同，”简回答，“你对这个问题的所有说法，就可以让我心安理得了。不过我知道，这个根据是不公平的。卡罗琳不会故意欺骗什么人，在这件事情上，我唯一能希望的是她自己受骗了。”

　　“这就对了。——既然你不能从我的想法中得到宽慰，那么你能生出这个想法来真是再好也没有了。你就权且相信她是不知怎么地受骗了吧。你现在已经对她尽到了你的本分，别再烦恼啦。”

　　“不过，我亲爱的妹妹，即使朝最好的方面想，如果我嫁给一个人，可他的姐妹和朋友全都希望他娶别人，那么我会幸福吗？”

　　“那就得由你自己做决定了，”伊丽莎白说，“如果经过深思熟虑，你觉得，得罪他那两个姐妹引起的苦恼，大过作他太太的幸福，那么我就劝你无论如何也要拒绝他。”

　　“你怎么能这样说话呢？”简微微笑了笑说，“你要知道，她们不赞成，我虽然会极其伤心，可是我也不会犹豫不决呀。”

　　“我想你是不会犹豫的；——既然情况是这样，我就不必怀有那么多的同情来为你的处境着想了。”

　　“不过，要是他今年冬天不回来，我也就不需做什么抉择了。六个月的时间，事情会千变万化！”

　　伊丽莎白对于他再也不会回来了这种想法极不以为然。在她看来，这不过是卡罗琳的自私愿望而已，而且这些愿望无论是直截了当说的，还是拐弯抹角说的，她根本不会相信这对一个独立不倚的年轻人能有丝毫影响。

　　她向姐姐讲述了她对这个问题的看法，尽量讲得让她十分信服，而且很高兴马上就看到可喜的效果。简天生就不爱灰心丧气，妹妹这么一开导，她就逐渐看到了希望：宾利会回到内瑟菲德来，了却她的每一桩心愿，尽管感情上的猜疑有时还是压倒了这种希望。

　　她们商量好，只告诉本内特太太宾利一家走了，而不谈宾利先生行动的实情，免得让她担惊受怕；可是就这一点零星的消息也弄得她牵肠挂肚，悲叹命运不济。那两位女士刚刚同大家相处得亲亲热热，怎么说走就走了呢。不过她伤心了一阵子以后，又得到了安慰，心想宾利先生不久又会回来，不久就会来朗博恩吃饭，想来想去最后还是感到宽慰，于是告诉大家：虽然请宾利先生来只是吃一顿便饭，她还是要细心准备两道主菜。

虚阁网(Xuges.com)