奥德赛(151)_荷马

一五一

　　阿特柔斯之子的魂灵这样回答说：
　　“拉埃尔特斯的光辉儿子，机敏的奥德修斯，
　　你确实得到一个德性善良的妻子，
　　因为伊卡里奥斯的儿女、高贵的佩涅洛佩
　　有如此高尚的心灵。她如此怀念奥德修斯，〔195〕

　　自己的丈夫，她的德性会由此获得
　　不朽的美名，不死的神明们会谱一支
　　美妙的歌曲称颂聪明的佩涅洛佩；
　　不像那廷达瑞奥斯的女儿⁴谋划恶行，
　　杀害自己结发的丈夫，她的丑行〔200〕

　　将在世人中流传，给整个女性带来
　　不好的名声，尽管有人行为也高洁。”
　　他们正互相交谈，说着这些话语，
　　站在哈得斯的居所，在大地的幽深之处，
　　奥德修斯一行这时出了城，很快来到〔205〕

　　拉埃尔特斯的美好田庄，那田庄是老人
　　亲手建造，为它付出了无数的辛劳。
　　那里有他的住屋，住屋周围是棚舍，
　　听从他役使的奴仆们在那些棚舍吃饭、
　　休息和睡眠，干各种令他高兴的活计。〔210〕

　　那里还住着一位老西克洛斯女仆，
　　精心照料老人于庄园，远离城市。
　　奥德修斯这时对奴仆和儿子这样说：
　　“你们现在直接前去坚固的房屋，
　　立即挑选一头最肥壮的猪宰杀备午肴，〔215〕

　　我要前去把我的父亲略作试探，
　　看他能不能凭自己的双眼辨清认出我，
　　或者辨不清，因为我离家外出已很久。”
　　他这样说完，把作战的武器交给奴仆。
　　他们很快向住屋走去，奥德修斯自己〔220〕

　　探索着走近那座繁茂丰产的葡萄园。
　　他走进那座大果园，未见到多利奥斯，
　　也未见到他的儿子们和其他奴隶，
　　他们都前去为果园搬运石块垒围墙，
　　老人多利奥斯带领他们，在前引路。〔225〕

　　奥德修斯看见父亲只身在精修的果园里，
　　为一棵果苗培土，穿着肮脏的衣衫，
　　破烂得满是补缀，双胫为避免擦伤，
　　各包一块布满补丁的护腿牛皮，
　　双手带着护套防避荆棘的扎刺，〔230〕

　　头戴一顶羊皮帽，心怀无限的忧愁。
　　历尽艰辛的英雄奥德修斯看见他父亲
　　蒙受老年折磨，巨大的伤感涌心头，
　　不由得站到一棵梨树下，眼泪往下流。
　　这时他的心里和智慧正这样思虑，〔235〕

　　是立即上前吻抱父亲，向他细述说，
　　他怎样归来，回到自己的故土家园，
　　还是首先向他询问，作详细的试探。
　　他思虑结果，还是认为这样更合适：
　　首先用戏弄的话语上前对老人作试探。〔240〕

　　英雄奥德修斯这样考虑，向老人走去。
　　当老人正低头在幼苗周围专心培土时，
　　高贵的儿子站到他身边，开言这样说：
　　“老人家，我看你管理果园并非无经验，
　　倒像是位行家，果园里一切井井有条理，〔245〕

　　不论是幼嫩的树苗、无花果、葡萄或橄榄，
　　不论是梨树或菜畦，显然都不缺料理。
　　我却另有一事相责备，请你别生气。
　　你太不关心自己，度着可怜的老年，
　　浑身如此污秽，衣服破烂不堪。〔250〕

　　不会是主人因你懒惰对你不关心，
　　无论是你的容貌或身材丝毫不显
　　奴隶迹象，相反却像是一位王爷。
　　你确实像是位王公，理应沐浴、用餐，
　　舒适地睡眠，这些是老年人应得的享受。〔255〕

　　现在请你告诉我，要说真话不隐瞒，
　　你是何人的奴隶？管理何人的果园？
　　还想请你如实地告诉我，让我知道，
　　此处是否确系伊塔卡，我刚才前来，
　　有人与我相遇于道途，如此告诉我，〔260〕

　　但他的心智似乎不健全，因为他不愿
　　向我详细说明，不愿听我把话说，
　　当我打听一客朋是否还活着住这里，
　　或者已经亡故，去到哈得斯的居所。
　　我这就向你叙说，请你听清记心里。〔265〕

　　我在自己亲爱的故乡曾招待一客朋，
　　他来到我们的居地；远方来客我常招待，
　　却从未有他这样的客人来到我宅邸。
　　他自称伊塔卡是他的出生地，他还声言，
　　阿尔克西奥斯之子拉埃尔特斯是其父。〔270〕

　　我把客人带到家里，热情招待，
　　友好尽心，拿出家中的各种储藏，
　　又按照应有的礼遇赠他许多礼物。
　　我曾赠他七塔兰同精炼的黄金，
　　赠送他一只镶花精美的纯银调缸，〔275〕

　　单层外袍十二件，同等数量的毡毯，
　　同等数量的披篷和同等数量的衣衫，
　　还送他容貌美丽、精于各种手工的
　　女奴四名，由他亲自从家奴中挑选。”

虚阁网(Xuges.com)