奥德赛(150)_荷马

一五〇

　　他们正互相交谈，说着这些话语，
　　弑阿尔戈斯的引路神渐渐向他们走来，
　　驱赶着被奥德修斯杀死的求婚人的魂灵。〔100〕

　　他们俩见了惊异不止，向他们走去，
　　阿特柔斯之子阿伽门农的魂灵认出
　　墨拉纽斯的爱子、著名的安菲墨冬，
　　因为阿伽门农曾在伊塔卡他家客居。
　　阿特柔斯之子的魂灵首先开言对他说：〔105〕

　　“安菲墨冬，你们怎么一起来到这
　　昏暗的地域？尽管你们优秀且年轻？
　　国人中不可能找出比你们更显贵的人。
　　是波塞冬把你们制服在航行的船舶里，
　　掀起狂烈的风暴，带来凶猛的气流，〔110〕

　　还是被心怀敌意的人们杀死在陆地上，
　　当你们劫掠他们的牛群或美好的羊群时，
　　或者你为了保卫城市和妇女们而战？
　　请回答我的询问，我和你家有交情。
　　你是否记得，我和墨涅拉奥斯两人〔115〕

　　曾去过你们那里，为劝说奥德修斯
　　乘坐有板凳的船只一起前往伊利昂？
　　我们历时一月渡过辽阔的大海，
　　竭力劝说攻掠城市的奥德修斯。”
　　安菲墨冬的魂灵立即这样回答说：〔120〕

　　“阿特柔斯的光辉儿子，人民的首领阿伽门农，
　　神明的后裔，你说的这一切我全记得，
　　我这就把一切清楚地告诉你，丝毫不隐瞒，
　　我们如何遭到了死亡的悲惨结果。
　　奥德修斯久久离家，我们求娶他妻子，〔125〕

　　她不拒绝可恶的求婚，但也不应允，
　　却为我们谋划死亡和黑色的毁灭，
　　心中设下了这样一个骗人的诡计，
　　站在宫里巨大的机杼前织造布匹，
　　布质细密幅面又宽阔，对我们这样说：〔130〕

　　‘我的年轻的求婚人，英雄奥德修斯既已死，
　　你们要求我再嫁，不妨把婚期稍延迟，
　　待我织完这匹布，免得我前功尽废弃，
　　这是给英雄拉埃尔特斯织造做寿衣，
　　当杀人的命运有一天让可悲的死亡降临时，〔135〕

　　免得本地的阿开奥斯妇女中有人指责我：
　　他积得如此多财富，故去时却可怜无殡衣。’
　　她这样说，说服了我们的高傲的心灵。
　　就这样，她白天动手织那匹宽阔的布料，
　　夜里火炬燃起时又把织成的拆毁。〔140〕

　　她这样欺诈三年，瞒过了阿开奥斯人。
　　时光不断流逝，待到第四年来临，
　　月亮一次次落下，白天一次次消隐，
　　一个了解内情的女仆揭露了秘密。
　　正当她拆毁闪光的布匹时被我们捉住，〔145〕

　　她终于不得不违愿地把那匹布织完。
　　待她把那匹宽布织完，把布匹浆洗，
　　给我们展示，光灿如同太阳或明月，
　　这时恶神又把奥德修斯从什么去处
　　引导回田庄，就是牧猪奴居住的地方。〔150〕

　　神样的奥德修斯的爱子也去到那里，
　　乘着乌黑的船只归自多沙的皮洛斯。
　　父子俩给众求婚人准备了可悲的死亡，
　　来到著名的城市，奥德修斯后行，
　　特勒马科斯领路，首先前往城里。〔155〕

　　牧猪奴引导衣衫破旧的奥德修斯，
　　形容酷似一个悲惨的乞求人和老翁，
　　拄着拐棍，身上穿着褴褛的衣衫。
　　我们谁也未认出他的真实身份，
　　当他突然出现时，即使是那些年长者，〔160〕

　　也对他恶言恶语、动脚动手相欺凌。
　　可是他虽在自己的家宅，却忍受这一切，
　　控制住心灵，任凭人们打击和凌辱。
　　待到提大盾的宙斯的智慧给他感召，
　　他便同特勒马科斯搬开精美的武器，〔165〕

　　放进库房，上好房门的严密栓锁，
　　然后诡计多端地鼓动他的妻子，
　　让她给求婚的人们拿来弯弓和铁斧，
　　要不幸的我们进行竞技，杀戮的先行。
　　我们没有一个人能够安好那张〔170〕

　　强弓的弦绳，我们的力气相差太远。
　　待到那把大弓交到奥德修斯手里，
　　我们全都立即放声喧嚷起来，
　　不让把弓传给他，尽管他竭力解说，
　　唯有特勒马科斯鼓励他，要他安弓弦。〔175〕

　　历尽艰辛的英雄奥德修斯手握弯弓，
　　轻易地安上弓弦，箭矢把斧孔穿过，
　　然后站到门槛边，倒出速飞的箭矢，
　　可怖地环视，射中王公安提诺奥斯。
　　他又向其他人射出给人悲哀的箭矢，〔180〕

　　一箭箭命中，人们一个个挨着倒地。
　　这时人们看清楚，有神明助佑他们。
　　他们立即在堂上把我们奋力追杀，
　　人们纷纷被打倒，发出可悲的呻吟，
　　头颅被砸破，整个地面鲜血漫溢。〔185〕

　　阿伽门农啊，我们就是这样被杀死，
　　尸体仍留在奥德修斯的宅邸未埋葬，
　　因为我们家中的亲属尚不知音讯，
　　为我们把淤积于伤口的黑色血污清洗，
　　举哀殡葬，这些是死者应享的礼遇。”〔190〕

虚阁网(Xuges.com)