奥德赛(135)_荷马

一三五

　　他这样说完，墨兰提奥斯立即点起
　　旺盛的火焰，旁边放座椅，椅上铺羊皮，
　　再从屋里取来一大盘储存的油脂，
　　年轻的求婚人把弓烘热，但仍然无人
　　能安上弦绳，因为缺乏足够的气力。〔185〕

　　安提诺奥斯和神样的欧律马科斯尚未引，
　　他们是众求婚人的首领，气力超群。
　　这时有两人一起，同时走出宫宅，
　　他们是神样的奥德修斯的牧牛奴和牧猪奴，
　　杰出的奥德修斯随后也走出宅邸。〔190〕

　　待他们走出大门，来到庭院外面，
　　奥德修斯用温和的话语对他们开言：
　　“牧牛奴和你，牧猪奴，我有句话不知是
　　现在就说或隐瞒？但心灵要我明说。
　　倘若有某位神明指引，奥德修斯本人〔195〕

　　突然返回来这里，你们将如何行事？
　　你们帮助求婚人，还是帮助奥德修斯？
　　请说出你们的心灵要你们说出的话语。”
　　牛群牧放人立即回答奥德修斯这样说：
　　“父宙斯，但愿你让这样的愿望成现实。〔200〕

　　愿有神明指引，让此人能够把家返，
　　那时你也会看到我的威能和臂力。”
　　欧迈奥斯也这样向所有的神明作祈求，
　　让睿智的奥德修斯能够返回这宫邸。
　　奥德修斯知道了他们的真实心意，〔205〕

　　于是重新开言，回答他们这样说：
　　“我就是他本人，曾经忍受无数艰辛，
　　二十年岁月流逝，方得归返回故里。
　　我知道在我的众多家奴中只有你们俩
　　盼望我归返，我未闻任何其他奴仆〔210〕

　　祈求神明，让我顺利归返抵家园。
　　我愿向你们如实明言，它们会实现：
　　如果神明让我制服高贵的求婚人，
　　我将让你们娶妻室，赐给你们财产
　　和与我家为邻的住屋，那时你们〔215〕

　　对于我如同特勒马科斯的伙伴和兄弟。
　　你们走过来，我要给你们展示一个
　　明确的标记，让你们心中坚信不疑，
　　一个伤疤，同奥托吕科斯的儿子们一起，
　　在帕尔涅索斯山野猪用白牙咬伤我留下。”〔220〕

　　他这样说，撩起衣衫露出大伤疤。
　　二人看见伤疤，顿时明白了一切，
　　立即抱住饱经忧患的奥德修斯痛哭，
　　亲吻他的头部和双肩，热烈欢迎他。
　　奥德修斯也这样热吻他们的头和手。〔225〕

　　他们本可能直哭到太阳的光线隐没，
　　若不是奥德修斯这样开言劝阻他们：
　　“你们二人快止住哭泣，免得有人
　　走出厅堂时看见，回去对众人述说。
　　你们单个地回宅里，不可走在一起，〔230〕

　　我首先进去，你们随后。这就是暗示：
　　厅中所有的那些出身高贵的求婚人
　　决不会允许把那张弯弓和箭壶交给我，
　　高贵的欧迈奥斯，你要持弓穿过厅堂，
　　把它交到我的手里，然后为众女仆〔235〕

　　把那厅堂的合缝严密的门扇关闭。
　　如果有人在里面听见庭院里传出
　　男人们呻吟或喧嚷，切不可走出门来
　　探察究竟，仍要在屋里默默做活计。
　　高贵的菲洛提奥斯，我要你用门闩闩好〔240〕

　　外院的大门，再迅速用皮索把它们绑紧。”
　　他这样说完，走进精美宽敞的大厅，
　　立即回到他刚才站起的座椅上坐定。
　　神样的奥德修斯的二奴仆也进入宅里。
　　这时欧律马科斯正把弯弓翻转，〔245〕

　　在炉火上反复烘烤，可是他仍未能
　　安上弓弦，高贵的心里充满失望，
　　悲伤地开言，对众人叹息一声这样说：
　　“天哪，我为自己，也为众人痛惜。
　　我并不因这场求婚不顺而伤心忧愁，〔250〕

　　因为还有许多其他的阿开奥斯女子，
　　或是在环海的伊塔卡，或是在其他城市，
　　我愁的是如果我们的气力如此不及
　　神样的奥德修斯，连他的弓我们都难以
　　安好弦绳，这耻辱也会遗留给后人。”〔255〕

虚阁网(Xuges.com)