奥德赛(134)_荷马

一三四

　　他虽这样说，胸中的心灵仍然希望
　　能安好弓弦，一箭穿过所有的铁斧。
　　其实他将第一个品尝高贵的奥德修斯的
　　双臂射出的箭矢，因为他曾在堂上
　　侮辱奥德修斯，煽动自己的所有同伙。〔100〕

　　强健的特勒马科斯这时对众人这样说：
　　“天哪，克罗诺斯之子宙斯显然让我
　　失去了理智，我那母亲明智多见识，
　　对我说她要离开这座宫宅嫁他人，
　　我却只知欢笑，怡悦愚蠢的心灵。〔105〕

　　好吧，求婚的人们，既然已有奖品，
　　这样的女人在阿开亚地区无与伦比，
　　不论在神圣的皮洛斯，在阿尔戈斯、迈锡尼，
　　还是在伊塔卡本土，在黝黑的大陆土地。
　　你们对此尽知悉，我何必把母亲夸说？〔110〕

　　现在你们不要借故拖延，也不要
　　迟迟不愿安弓弦，好让我们知究竟。
　　我自己也想不妨在这里把弓弦试安，
　　如果我能成功地安弦放矢穿铁斧，
　　那时尊贵的母亲若离开我家嫁他人，〔115〕

　　我便不会过分伤心，因我能在这里
　　举起父亲的精美武器继承这家业。”
　　他这样说完，从肩上脱下紫色的外袍，
　　一跃而起，取下肩上的锋利佩剑。
　　他首先把铁斧一把把立起，为他们挖出〔120〕

　　一道长长的深沟，用锤线把深沟瞄直，
　　周围填满土。众人见沟惊异不已，
　　那沟竟如此齐整，以前他从未见过。
　　这时他来到门槛边站定，试安弓弦。
　　他三次奋力，颤悠悠地引拉弦绳，〔125〕

　　三次都气力不济，尽管他心中希望
　　安好弓弦，一箭穿过所有的铁斧。
　　他第四次尽力拉引，眼看快安上，
　　奥德修斯向他示意，阻止他再拉引。
　　高贵的特勒马科斯这时对众人这样说：〔130〕

　　“天哪，看来我将是软弱无能之辈，
　　或是我还年轻，难以凭自己的臂力
　　回击对手，如果有人恣意欺侮我。
　　现在来吧，你们都比我力强气盛，
　　快来尝试这张弓，让我们开始竞技。”〔135〕

　　他这样说，一面把弯弓放到地上，
　　斜依在合缝严密、研磨光滑的门扇边，
　　把速飞的箭矢也就地放下依靠弓柄，
　　立即回到刚才他站起的宽椅上坐定。
　　欧佩特斯之子安提诺奥斯对大家进言：〔140〕

　　“不妨让我们全都来尝试，从左至右，
　　首先从司酒人开始斟酒的地方起始。”
　　安提诺奥斯这样说，博得众人的赞赏。
　　奥诺普斯之子勒奥得斯首先站起身，
　　他是他们的预言者，通常坐在最远处，〔145〕

　　精美的调缸旁边，唯有他对种种恶行
　　心中烦厌，对求婚人的行为感到不满，
　　这时他第一个抓起弯弓和速飞的箭矢。
　　他来到门槛边站定，尝试那把弯弓，
　　但他未能安上弦，早使他缺少练习的〔150〕

　　柔软臂膀乏力，他对求婚人开言说：
　　“朋友们，我无力安弦，让别人拿去尝试。
　　这把弯弓将会使许多高贵的人物
　　失去灵魂和生命，其实死去远比
　　失望地活着好得多，我们一直为她〔155〕

　　聚集在这里，在期待中一天天过去。
　　现在仍有人怀抱希望，期待终能与
　　奥德修斯的妻子佩涅洛佩配成婚。
　　可待他尝试过这张弯弓后便会明白，
　　应该给其他衣着华丽的阿开奥斯女子〔160〕

　　赠送聘礼去求婚，让佩涅洛佩嫁给
　　赠礼最丰厚、她命中注定婚嫁的那个人。”
　　他这样说完，随手把那张弯弓放下，
　　斜依在合缝严密、研磨光滑的门扇边，
　　把速飞的箭矢也就地放下依靠弓柄，〔165〕

　　立即回到他刚才站起的宽椅上坐定。
　　安提诺奥斯开言谴责，对他这样说：
　　“勒奥得斯，从你的齿篱溜出了什么话？
　　你的话骇人听闻，听了令人气愤，
　　难道只因你未能安弦，这张弓便会使〔170〕

　　许多高贵的人士丧失灵魂和生命？
　　其实是你的尊贵的母亲未曾把你
　　生育成一个能够引弓放矢的人物。
　　其他高贵的求婚人很快会安好弓弦。”
　　他这样说完，吩咐牧羊奴墨兰提奥斯：〔175〕

　　“墨兰透斯，你快去堂上把火生起，
　　旁边放一把座椅，椅上铺一大张羊皮，
　　再从屋里取来一大盘储存的油脂，
　　让我们年轻人把弓烘烤，把油脂涂抹，
　　然后尝试这张弯弓，在竞赛中见高低。”〔180〕

虚阁网(Xuges.com)