奥德赛(128)_荷马

一二八

　　审慎的欧律克勒娅立即回答这样说：
　　“我的孩子，从你的齿篱溜出了什么话？
　　你应该知道我的心如何坚定不动摇，
　　我会保守秘密，坚如岩石或铁器。
　　我还有一事告诉你，你要牢牢记在心。〔495〕

　　如果神明让你制服了高傲的求婚人，
　　那时我会向你说明家中女仆们的情形，
　　哪些人对你不尊敬，哪些人行为无罪过。”
　　足智多谋的奥德修斯回答她这样说：
　　“奶妈啊，你为何提起她们？不用你费心！〔500〕

　　我自己会区分清楚，我会审查每个人。
　　你只需保持沉默，其余的由神明照应。”
　　他这样说，老女仆迅速穿过厅堂，
　　取来洗脚水，因为原先的已流尽。
　　老女仆给他洗完脚，认真擦抹橄榄油，〔505〕

　　奥德修斯把座椅重新移近炉灶，
　　暖和身体，用褴褛的衣衫把伤疤盖住。
　　审慎的佩涅洛佩对大家开言这样说：
　　“外乡人，我尚有一件小事想询问你，
　　因为甜美的安息时刻很快就来临，〔510〕

　　甜蜜的睡眠也会抓住任何忧愁人。
　　现在恶神给了我无穷无尽的悲怆，
　　白日里我虽然哭泣叹息，尚可慰愁苦，
　　忙于自己的活计，督促家中的女奴们；
　　但当黑夜来临时，人们尽已入梦境，〔515〕

　　唯独我躺卧床上，各种痛苦的忧思
　　撕扯我的心灵，我泪水盈眶心难静。
　　有如潘达瑞奥斯的女儿，绿色的夜莺，
　　在早春来临之际优美地放声歌唱，
　　坐在林间繁枝茂叶的浓密荫蔽里；〔520〕

　　她常常展开嘹亮的歌喉，放声鸣唱，
　　哀叹亲爱的儿子伊提洛斯，她在无意中
　　用铜器把他杀死，国王泽托斯的儿子。⁷
　　我的心灵也这样凄惨不安难决定，
　　是继续照顾儿子，看守所有的家财、〔525〕

　　我自己的财富、奴隶和高耸宽大的宅邸，
　　尊重我丈夫的卧床和国人们的舆论，
　　还是嫁给一位在大厅向我求婚、
　　馈赠大量礼物的最高贵的阿开奥斯人。
　　当我的孩子年龄幼小、尚无见识时，〔530〕

　　他不让我离开丈夫的家宅嫁他人；
　　可现在他已长大，达到成人年龄，
　　他也希望我离开这所住宅回娘家，
　　痛惜阿开奥斯人耗费家里的资产。
　　现在请给我解释梦幻，我给你叙说。〔535〕

　　家里有二十只白鹅，它们爬出水面，
　　啄食麦粒，我看见它们便喜上心头。
　　这时从山上飞来一只巨大的弯喙鹰，
　　把鹅的颈脖折断杀死，白鹅成群地
　　倒毙厅堂上，老鹰飞入神妙的空宇里。〔540〕

　　我在梦中深感伤心，禁不住哭泣，
　　美发的阿开奥斯妇女们围在我身旁，
　　我痛哭不止，因为老鹰杀死了我的鹅。
　　这时老鹰又迅速飞回，栖于突出的横梁，
　　用常人语言劝我止哭泣，对我这样说：〔545〕

　　‘声名远扬的伊卡里奥斯的女儿，请放心，
　　那不是噩梦，是美好的事情，不久会实现。
　　鹅群就是那些求婚人，我刚才是老鹰，
　　其实却是你的丈夫，现在回到家，
　　将让所有的求婚人遭受可耻的毁灭。’〔550〕

　　他这样说完，甜蜜的睡眠离开了我，
　　我环顾四周，看见鹅群仍在家里，
　　在它们往常进食的食槽边啄食麦粒。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“夫人，你的这梦幻无需别的说明〔555〕

　　为它作阐释，既然奥德修斯本人
　　已说明事情会如何结果。求婚的人们
　　必遭灭亡，谁也逃不脱死亡和毁灭。”
　　审慎的佩涅洛佩回答客人这样说：
　　“外乡人，梦幻通常总是晦涩难解，〔560〕

　　并非所有的梦境都会为梦幻人应验。
　　须知无法挽留的梦幻拥有两座门，
　　一座门由牛角制作，一座门由象牙制成。
　　经由雕琢光亮的象牙前来的梦幻
　　常常欺骗人，送来不可实现的话语；〔565〕

　　经由磨光的牛角门外进来的梦幻
　　提供真实，不管是哪个凡人梦见它。
　　可是我认为，我的可怕的梦幻并非
　　来自那里，不管它令我母子多欣喜。
　　我还有一事告诉你，你要牢牢记在心。〔570〕

　　该诅咒的黎明正临近，它将使我离开
　　奥德修斯的宫邸，因为我想安排竞赛，
　　就是奥德修斯在自己的厅堂挨次摆放的
　　那些铁斧，如同船龙骨，一共十二把，
　　他站在很远的地方能一箭把它们穿过。⁸〔575〕

　　现在我要为求婚人安排这样的竞赛，
　　如果有人能最轻易地伸手握弓安好弦，
　　一箭射出，穿过全部十二把铁斧，
　　我便跟从他，离开结发丈夫的这座
　　美丽无比、财富充盈的巨大宅邸，〔580〕

　　我相信我仍会在睡梦中把它时时记念。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“拉埃尔特斯之子奥德修斯的尊贵妻子，
　　请不要推迟在你家举行这场竞赛，
　　因为足智多谋的奥德修斯在他们〔585〕

　　试拉那把光滑的弯弓，安好弓弦，
　　射穿那些铁斧之前，便会回宅邸。”
　　审慎的佩涅洛佩回答客人这样说：
　　“外乡人，倘若你愿意继续留在这厅堂，
　　让我高兴，睡眠将不会降临我眼睑。〔590〕

　　可是人们不可能永远警醒不安息，
　　因为不死的众神明给生长谷物的大地上的
　　有死的凡人为每件事物都安排了尺度。
　　因此我现在就要返回楼上寝间，
　　卧床休息，那里是我的哭泣之处，〔595〕

　　一直被我的泪水浸湿，自从奥德修斯
　　乘上空心船前往可憎的恶地伊利昂。
　　我就在那里安寝，你也就在我家安息，
　　你可以睡地板，或睡女仆们安放的床铺。”
　　她这样说完，上楼回到明亮的寝间，〔600〕

　　不是她一人，另有侍女们陪同她回房。
　　她同侍女们一起回到自己的寝间，
　　禁不住为亲爱的丈夫奥德修斯哭泣，
　　直到目光炯炯的雅典娜把甜梦降眼帘。〔605〕

虚阁网(Xuges.com)