奥德赛(127)_荷马

一二七

　　奥德修斯因此前去，为获得光辉的赠礼。
　　奥托吕科斯和奥托吕科斯的那些儿子
　　纷纷拉住他的手，话语亲切地欢迎他。〔415〕

　　外祖母安菲特埃热烈拥抱奥德修斯，
　　亲吻他的头部和那双美丽的眼睛。
　　奥托吕科斯要求他的高贵的儿子们
　　准备午餐，儿子们遵从父亲的吩咐，
　　立即赶来一头五岁的肥壮公牛，〔420〕

　　把牛剥皮洗净，剖开整个牛腹，
　　熟练地把肉切块，把肉块穿上肉叉，
　　仔细地把肉烤熟，分成许多等份。
　　他们整天饮宴，直到太阳下行，
　　丰盛的餐食使他们个个如意称心。〔425〕

　　在太阳西沉，夜幕终于降临之后，
　　他们纷纷躺下，接受睡眠的赠礼。
　　当那初升的有玫瑰色手指的黎明呈现时，
　　他们出发去狩猎，奥托吕科斯的儿子们
　　带着猎狗，神样的奥德修斯和他们同行。〔430〕

　　他们到达险峻的、被浓密的森林覆盖的
　　帕尔涅索斯山，很快来到多风的谷地。
　　当时赫利奥斯刚刚照耀广阔的原野，
　　从幽深的、水流平缓的奥克阿诺斯升起，
　　狩猎的人们来到山谷。猎狗在前面〔435〕

　　奔跑着寻觅野兽的踪迹，后面跟随着
　　奥托吕科斯的儿子，神样的奥德修斯
　　在他们中间靠近猎狗，把长矛挥舞。
　　一头巨大的野猪正卧于浓密的树林，
　　那林荫强劲的潮湿气流吹不进去，〔440〕

　　明亮的赫利奥斯也无法把光线射入，
　　雨水也难渗进；那树林就是这样浓密，
　　地上集聚的残枝败叶堆积无数。
　　狩猎人和猎狗搜索前进，脚步声响
　　惊动野猪。野猪从林中迎面窜出，〔445〕

　　鬃毛竖起，双目眈眈如闪闪的火焰，
　　站在离他们不远处。奥德修斯第一个
　　用强健的臂膀举起长矛奋力挥动，
　　心想击中野猪，但野猪首先迅速地
　　冲向他的膝下，牙齿深深扎进肉里，〔450〕

　　向侧面划去，未能伤着英雄的骨头。
　　奥德修斯把长矛刺中野猪的右肩，
　　闪光长矛的锐尖穿透野猪的躯体，
　　野猪吼叫着倒进尘埃里，灵魂飞逸。
　　奥托吕科斯的心爱的儿子们奔向野猪，〔455〕

　　熟练地给神样勇敢的高贵的奥德修斯
　　包扎伤口，念动咒语止住流淌的
　　暗黑鲜血，迅速返回父亲的宅邸。
　　奥托吕科斯和奥托吕科斯的众儿子
　　治愈他的伤口，赠给他贵重的礼品，〔460〕

　　迅速送他欢乐地返回自己的家乡，
　　回到伊塔卡。父亲和尊贵的母亲欣喜地
　　欢迎他归来，仔细询问种种事情，
　　膝下为何有伤迹。他详细向他们说明，
　　在他与奥托吕科斯的儿子们一同狩猎于〔465〕

　　帕尔涅索斯山，野猪用白牙咬伤了他。
　　老女仆伸开双手，手掌抓着那伤疤，
　　她细心触摸认出了它，松开了那只脚。
　　那只脚掉进盆里，铜盆发出声响，
　　水盆倾斜，洗脚水立即涌流地面。〔470〕

　　老女仆悲喜交集于心灵，两只眼睛
　　充盈泪水，心头充满热切的话语。
　　她抚摸奥德修斯的下颌，对他这样说：
　　“原来你就是奥德修斯，亲爱的孩子。
　　我却未认出，直到我接触你主人的身体。”〔475〕

　　她这样说完，转眼注视佩涅洛佩，
　　意欲告诉女主人，她丈夫就在眼前。
　　但女主人并未理会，不明白她的意思，
　　雅典娜转移了她的心思。这时奥德修斯
　　用右手摸着老女仆的喉咙，轻轻捂住，〔480〕

　　另一只手把她拉近身边，对她这样说：
　　“奶妈啊，你为何要毁掉我，你曾亲自
　　哺育我长大，现在我经历无数苦难，
　　二十载终得返回自己的故土家园。
　　尽管神明给你启示，让你认出我，〔485〕

　　但你要沉默，不可让家里其他人知情。
　　否则我要警告你一句，它定会成现实。
　　如果神明让我制服了高傲的求婚人，
　　尽管你是我的奶妈，但在我杀掉
　　家里的其他女仆后，我也不会放过你。”〔490〕

虚阁网(Xuges.com)