奥德赛(124)_荷马

一二四

　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：
　　“拉埃尔特斯之子奥德修斯的尊贵妇人，〔165〕

　　你为何要如此不停地询问我的身世？
　　我这就告诉你，虽然你这样使我更伤心。
　　须知这也是人之常情，当一个人
　　长久地离别故乡，像我遭遇的那样，
　　漫游过许多人间城市，忍受辛苦。〔170〕

　　不过我仍然向你述说，如你所垂询。
　　有一处国土克里特，在酒色的大海中央，
　　美丽而肥沃，波浪环抱，居民众多，
　　多得难以胜计，共有城市九十座，
　　不同的语言互相混杂，有阿开奥斯人、〔175〕

　　勇猛的埃特奥克瑞特斯人、库多涅斯人、
　　蓄发的多里斯人、勇敢的佩拉斯戈斯人。
　　有座伟大的城市克诺索斯，弥诺斯在那里
　　九岁为王，他是伟大的宙斯的好友，
　　我的祖父，我父亲是英勇的杜卡利昂。〔180〕

　　杜卡利昂生了我和国王伊多墨纽斯。
　　伊多墨纽斯乘弯船随同阿特柔斯之子
　　前往伊利昂；我的高贵的名字叫艾同，
　　年龄较小，伊多墨纽斯年长且勇敢。
　　这时我见到奥德修斯，曾盛情招待他。〔185〕

　　那是风暴的威力把他赶来克里特，
　　他前往特洛亚途经马勒亚偏离航线。
　　他首先停靠险峻的港湾安尼索斯²，
　　那里有个山洞，好容易把风浪躲过。
　　他立即前往城市探访伊多墨纽斯，〔190〕

　　声称伊多墨纽斯是他敬爱的挚友，
　　可是伊多墨纽斯已离开十天或十一天，
　　乘坐弯船出发远征，前往伊利昂。
　　我把他带领到自己家里，热情招待，
　　殷勤地拿出家里贮存的丰盛的物品，〔195〕

　　为跟随他一起远征的其他同伴们
　　提供公共的大麦，征集了闪光的酒酿，
　　宰杀了许多肥牛，满足他们的心愿。
　　英勇的阿开奥斯人在那里逗留十二天，
　　强劲的波瑞阿斯拦阻，甚至使人〔200〕

　　难站稳于陆地，定是由某位恶神掀起。
　　第十三天风暴平息，他们继续航行。”
　　他说了许多谎言，说得如真事一般。
　　佩涅洛佩边听边流泪，泪水挂满脸。
　　有如高山之巅的积雪开始消融，〔205〕

　　由泽费罗斯堆积，欧罗斯把它融化，³
　　融雪汇成的水流注满条条河流；
　　佩涅洛佩泪水流，沾湿了美丽的面颊，
　　哭泣自己的丈夫，就坐在自己身边。
　　奥德修斯心中也悲伤，怜惜自己的妻子，〔210〕

　　可他的眼睛有如牛角雕成或铁铸，
　　在睫毛下停滞不动，狡狯地把泪水藏住。
　　待佩涅洛佩尽情地悲恸哭泣一阵后，
　　她重又开言把客人探询，这样发问：
　　“可敬的外乡人，我现在还想对你作考验，〔215〕

　　看你是否真如你所说，在你家里
　　招待过我的丈夫和他那些勇敢的同伴，
　　请说说他当时身上穿着什么样衣服，
　　他什么模样，一些什么样的同伴跟随他。”
　　足智多谋的奥德修斯这样回答说：〔220〕

　　“尊敬的夫人啊，事情相隔如此久远，
　　难以追述，因为已历时二十个年头，
　　自从他来到我故乡，又从那里离去，
　　不过我仍凭心中的印象对你叙说。
　　神样的奥德修斯穿着一件紫色的〔225〕

　　双层羊绒外袍，上面的黄金扣针
　　有两个针孔，扣针表面有精巧的装饰。
　　一只狗用前爪逮住一只斑斓的小鹿，
　　用嘴咬住挣扎的猎物。众人称羡
　　精美的黄金图饰，猎狗吁喘咬小鹿，〔230〕

　　小鹿不断地两腿挣扎，渴望能逃脱。
　　我还见他穿一件光亮闪烁的衣衫，
　　有如晾晒干燥的葱头的一层表皮；
　　那衣衫如此轻柔，犹如阳光灿烂；
　　许多妇女看见，啧啧地赞叹不已。〔235〕

　　我也有一言相询，请你细听记心里：
　　我不知奥德修斯在家便着这些衣服，
　　还是有同伴在他乘坐快船时相赠，
　　或是外乡人赠予，只因奥德修斯
　　为众人敬爱，很少阿开奥斯人能相比。〔240〕

　　我自己便送他一柄铜剑、一件精美的
　　紫色双层外袍和一件镶边的衬衣，
　　隆重地送他乘上建造坚固的船舶。
　　他还有一位年岁较长的传令官跟随，
　　待我向你叙述那位传令官的模样。〔245〕

　　那人双肩弯曲，皮肤黝黑发浓密，
　　名叫欧律巴特斯，奥德修斯尊重他
　　胜过对其他同伴，因他们情投意合。”
　　他这样说，激起探询者更强烈的哭泣，
　　奥德修斯说出的证据确凿无疑端。〔250〕

　　待她不断流泪，心灵得到慰藉后，
　　她重又开言回答客人，对他这样说：
　　“外乡人，你以前只是激起我的同情，
　　现在你在我家里却是位受敬重的友人。
　　你描述的那些衣衫正是我亲手交给他，〔255〕

　　从库房里取出叠整齐，那辉煌的扣针
　　也是我给他佩上作装饰，现在我再不能
　　迎接他返回自己亲爱的故土家园。
　　奥德修斯必然是受不祥的命运蛊惑，
　　才乘空心船前往可憎的恶地伊利昂。”〔260〕

虚阁网(Xuges.com)